I sabravši se sa starješinama te održavši vijećanje, dadoše vojnicima dovoljno srebrnjaka,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I sabravši se sa starješinama te održavši vijećanje, dadoše vojnicima dovoljno srebrnjaka,
govoreći: "Recite da učenici Njegovi dođoše noću i ukradoše Ga dok smo mi spavali.
I ako se ovo čuje kod upravitelja, mi ćemo ga uvjeriti i vas učiniti bezbrižnima."
Oni pak, uzevši srebrnjake, učiniše kako biše poučeni. I razglasi se ova riječ među Židovima sve do današnjega dana.
A jedanaestorica učenika otputovaše u Galileju, na goru kamo im odredi Isus.
I ako se ovo čuje kod upravitelja, mi ćemo ga uvjeriti i vas učiniti bezbrižnima."
I ako to čuje sudija, mi ćemo njega umiriti, i učiniti da vama ništa ne bude.
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.¶
kai ean akousthēa touto epi tou hēgemonos hēmeis peisomen auton kai humas amerimnous poiēsomen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ako se čuje ovo kod onoga upravitelja, mi ćemo uvjeriti njega i vas bezbrižnima ćemo učiniti."
1. ako se čuje Izvornik: ἐὰν ἀκουσθῇ [ean akousthē] Gramatika: Pogodbeni veznik praćen konjunktivom aorista pasiva u 3. licu jednine. Tvori pogodbenu rečenicu treće vrste koja izražava realnu mogućnost u budućnosti. Značenje: Glavari svećenika svjesni su da se vijest o nemaru straže lako može proširiti i dospjeti do službenih rimskih vlasti.
2. kod onoga upravitelja Izvornik: ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος [epi tou hēgemonos] Gramatika: Prijedlog s genitivom jednine muškog roda uz određeni član. U sudskom i upravnom kontekstu ovaj prijedlog s genitivom znači 'pred' (u smislu službene rasprave ili saslušanja pred upraviteljem). Značenje: Odnosi se na rimskog upravitelja Poncija Pilata, pod čijim je zapovjedništvom bila straža i koji je mogao kazniti vojnike smrću zbog spavanja na dužnosti.
3. mi ćemo uvjeriti Izvornik: ἡμεῖς πείσομεν [hēmeis peisomen] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu množine uz indikativ futura aktiva u 1. licu množine. Budući da glagol već sadrži lice, dodavanje zamjenice 'mi' snažno ističe subjekt. Značenje: Židovski vođe preuzimaju osobno jamstvo; glagol 'uvjeriti' (peithō) u kontekstu prethodnog podmićivanja srebrom nosi podtekst političkog utjecaja ili čak novog podmićivanja.
4. bezbrižnima ćemo učiniti Izvornik: ἀμερίμνους ποιήσομεν [amerimnous poiēsomen] Gramatika: Pridjev u akuzativu množine muškog roda (s alfa-privativom 'a-' i 'merimna' - briga) uz indikativ futura aktiva u 1. licu množine. Zajedno s objektom 'vas' tvori konstrukciju dvostrukog akuzativa (učiniti nekoga nekakvim). Značenje: Obećavaju stražarima potpunu zaštitu od kazne i odgovornosti pred rimskim zakonom kako bi ih ohrabrili da pristanu na samooptužujuću laž o spavanju na straži.
Ovaj stih (Matej 28:14) oslikava vrhunac korupcije, očaja i zataškavanja vjerskih elita prvog stoljeća. Suočeni s nevjerojatnom viješću o Isusovom uskrsnuću (i praznim grobom), glavari svećenički svjesno biraju laž umjesto istine. Njihov plan uključuje nagovaranje rimskih vojnika da priznaju zločin spavanja na straži – prekršaj koji bi ih po rimskom vojnom pravu koštao života. Kako bi stražari pristali na takav samoubilački potez, svećenička aristokracija nudi im obilno mito i apsolutnu pravnu zaštitu ('učiniti vas bezbrižnima').
Teološki gledano, ovaj stih ističe jasan kontrast između Božjeg suverenog plana i ljudskih spletki. Dok se ljudska moć oslanja na mito i laži ('mi ćemo ga uvjeriti'), pokušaj suzbijanja istine o uskrsnuću samo dodatno potvrđuje autentičnost praznog groba. Ironično, zavjera neprijatelja evanđelja postaje jedan od najočitijih povijesnih dokaza Kristovog uskrsnuća, jer ni sama rimska ni židovska vlast nisu mogle ponuditi Isusovo tijelo kao dokaz protiv tvrdnji učenika.