U strahu koji ih spopade stražari biše potreseni i obamriješe.
U strahu koji ih spopade stražari biše potreseni i obamriješe.
Ali anđeo uze riječ i reče ženama: "Ne bojte se, vi. Ja znam da vi tražite Isusa, razapetog."
On nije ovdje, jer uskrsnuo je On kao što bijaše rekao; dođite vidjeti mjesto gdje je počivao.
Potom, brzo, idite reći učenicima Njegovim: On je uskrsnuo iz mrtvih, i eno vam prethodi u Galileju; ondje ćete Ga vidjeti. Eto, ja sam vam rekao.
Napuštajući grob, sa strahom i velikom radošću, one otrčaše odnijeti vijest Njegovim učenicima.
On nije ovdje, jer uskrsnuo je On kao što bijaše rekao; dođite vidjeti mjesto gdje je počivao.
Nije ovdje: jer ustade kao što je kazao. Hodite da vidite mjesto gdje je ležao Gospod.
οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος.
ouk estin hōde ēgerthē gar kathōs eipen deute idete ton topon hopou ekeito ho kurios
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne jest ovdje, uskrišen je naime kao što je rekao; dođite vidite to mjesto gdje je ležao;"
Hrvatski prijevod: Ne jest ovdje Izvornik: grč. οὐκ ἔστιν ὧδε Transliteracija: ouk estin hode Gramatika: Jednostavna negacija 'ouk' povezana s glagolom 'eimi' (biti) u trećem licu jednine prezenta. Teološko značenje: Ovaj izraz proglašava temeljnu istinu kršćanstva – grob je prazan. Smrt nije mogla zadržati Krista, a Njegova odsutnost u grobnici označava prisutnost novog, vječnog života.
Hrvatski prijevod: uskrišen je Izvornik: grč. ἠγέρθη Transliteracija: egerthe Gramatika: Glagol 'egeiro' (probuditi, podići) ovdje se nalazi u aoristu, u pasivnom indikativu, treće lice jednine. Teološko značenje: Pasiv se ovdje koristi kao takozvani 'passivum divinum' (božanski pasiv), naglašavajući da je Bog Otac taj koji je podigao Sina iz mrtvih. Aorist ukazuje na konkretan, dovršen povijesni događaj koji zauvijek mijenja sudbinu čovječanstva.
Hrvatski prijevod: naime (jer) Izvornik: grč. γάρ Transliteracija: gar Gramatika: Postpozitivni veznik koji služi za pojašnjavanje prethodne izjave. Teološko značenje: Povezuje činjenicu praznog groba s nadnaravnim objašnjenjem Njegova uskrsnuća, unoseći logiku božanskog plana u neočekivani prizor.
Hrvatski prijevod: kao što je rekao Izvornik: grč. καθὼς εἶπεν Transliteracija: kathos eipen Gramatika: Prilog u kombinaciji s aoristom aktivnim glagola 'lego' (govoriti, reći). Teološko značenje: Potvrđuje Isusov apsolutni autoritet, suverenost i proročku nepogrešivost. Njegove ranije najave vlastite smrti i uskrsnuća (poput onih u Mt 16,21) ispunile su se do posljednjeg detalja, dokazujući vjernost Njegove Riječi.
Hrvatski prijevod: dođite vidite Izvornik: grč. δεῦτε ἴδετε Transliteracija: deute idete Gramatika: 'Deute' funkcionira kao imperativni prilog za poticanje, dok je 'idete' aorist imperativ aktivni glagola 'horao' (vidjeti). Teološko značenje: Ovo je jasan poziv na empirijsko svjedočenje. Anđeo od svjedoka ne traži slijepu i neutemeljenu vjeru, već ih poziva da osobno ispitaju dokaze praznog groba.
Hrvatski prijevod: to mjesto gdje je ležao Izvornik: grč. τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο Transliteracija: ton topon hopou ekeito Gramatika: Ovdje je ključan glagol 'ekeito', što je imperfekt srednje-pasivni glagola 'keimai' (ležati). Teološko značenje: Imperfekt sugerira trajanje radnje u prošlosti, naglašavajući fizičku stvarnost onoga što se dogodilo. Isus je doista doživio pravu, ljudsku smrt i Njegovo je tijelo zaista boravilo u tom grobu, čime slava Njegova uskrsnuća postaje još čudesnija i stvarnija.
Ovaj stih (Matej 28,6) predstavlja samo središte kršćanskog evanđelja, spajajući dramatični navještaj uskrsnuća s čvrstim povijesnim utemeljenjem. Anđelova objava ne objavljuje samo čudesnu odsutnost mrtvog tijela, nego aktivnu prisutnost ispunjenog obećanja – Isus je nadvladao smrt točno onako kako je unaprijed najavio, čime se Njegova moć i istinitost neporecivo potvrđuju.
Poziv ženama da 'dođu i vide' služi kao trajna poruka za sve generacije kršćana: vjera se ne gradi na mitovima, već na provjerljivom svjedočanstvu Božjeg trijumfa. Prazan prostor gdje je nekada ležalo smrtno tijelo preobražen je u vječni spomenik pobjede nad grijehom i smrti, ulijevajući nepokolebljivu nadu svakome tko u to povjeruje.