Od straha pak pred njim potresoše se čuvari i postadoše kao mrtvi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Od straha pak pred njim potresoše se čuvari i postadoše kao mrtvi.
Progovorivši pak, anđeo reče ženama: "Ne bojte se vi; znam naime da tražite Isusa razapetoga.
Nije ovdje, jer bi podignut, kao što reče. Dođite, vidite mjesto gdje ležaše,
i brzo pođite te recite učenicima Njegovim da bi podignut od mrtvih; i gle, prethodi vam u Galileju; ondje ćete Ga vidjeti. Gle, rekoh vam."
I otišavši brzo od groba sa strahom i velikom radošću, otrčaše javiti učenicima Njegovim.
Nije ovdje, jer bi podignut, kao što reče. Dođite, vidite mjesto gdje ležaše,
Nije ovdje: jer ustade kao što je kazao. Hodite da vidite mjesto gdje je ležao Gospod.
οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος.
ouk estin hōde ēgerthē gar kathōs eipen deute idete ton topon hopou ekeito ho kurios
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nije ovdje; bi podignut naime kao što reče. Dođite, vidite [ono] mjesto gdje ležaše"
1. Nije ovdje Izvornik: οὐκ ἔστιν ὧδε [ouk estin hōde] Gramatika: Objektivna niječna čestica οὐκ uz prezent indikativa glagola 'biti' u 3. licu jednine i mjesni prilog. Značenje: Kratka i apsolutna činjenična tvrdnja: grob više nije prostor u kojem se nalazi Isus, jer smrt nema vlasti nad njim.
2. bi podignut naime Izvornik: ἠγέρθη γὰρ [ēgerthē gar] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa pasivnog, 3. lice jednine, uz uzročni veznik γάρ. Pasivni oblik ovdje je takozvani teološki ili božanski pasiv (passivum divinum), gdje je neizrečeni vršitelj radnje sam Bog Otac. Značenje: Izvorni glagol doslovno znači 'probuditi iz sna' ili 'podići': Bog Otac je svojom snagom podigao Isusa iz sna smrti u novi, neprolazni život.
3. kao što reče Izvornik: καθὼς εἶπεν [kathōs eipen] Gramatika: Poredbeni veznik καθὼς ('upravo onako kako') uz glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, koji upućuje na prethodne izrečene tvrdnje. Značenje: Podsjeća na Isusova trostruka proročanstva o muci i uskrsnuću: uskrsnuće nije slučajnost, nego točno i vjerno ispunjenje Isusove proročke riječi.
4. Dođite, vidite Izvornik: δεῦτε ἴδετε [deute idete] Gramatika: Pozivni uzvik δεῦτε koji služi kao imperativ množine ('hodite, priđite'), praćen glagolom u aoristu imperativa aktivnog, 2. lice množine, koji poziva na konkretan, neposredan čin gledanja. Značenje: Kamen nije odvaljen da bi Uskrsli izašao, nego da bi svjedoci mogli ući i osobnim se očevidom uvjeriti u zbiljnost praznoga groba.
5. [ono] mjesto gdje ležaše Izvornik: τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο [ton topon hopou ekeito] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda s određenim članom, mjesni prilog ὅπου i glagol u imperfektu indikativa medija/pasiva (deponentni), 3. lice jednine. Imperfekt označava trajno stanje u prošlosti koje je sada završeno. Značenje: Imperfekt 'ležaše' naglašava da je Isusovo tijelo ondje doista počivalo kroz određeno vrijeme kao mrtvo, ali da je to stanje sada nepovratna prošlost.
Ovaj stih (Matej 28,6) predstavlja samo središte kršćanskog evanđelja, spajajući dramatični navještaj uskrsnuća s čvrstim povijesnim utemeljenjem. Anđelova objava ne objavljuje samo čudesnu odsutnost mrtvog tijela, nego aktivnu prisutnost ispunjenog obećanja – Isus je nadvladao smrt točno onako kako je unaprijed najavio, čime se Njegova moć i istinitost neporecivo potvrđuju.
Poziv ženama da 'dođu i vide' služi kao trajna poruka za sve generacije kršćana: vjera se ne gradi na mitovima, već na provjerljivom svjedočanstvu Božjeg trijumfa. Prazan prostor gdje je nekada ležalo smrtno tijelo preobražen je u vječni spomenik pobjede nad grijehom i smrti, ulijevajući nepokolebljivu nadu svakome tko u to povjeruje.