Početna ›

Matej 28,4 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Matej 28,2

I gle, nastade velik potres; jer anđeo Gospodnji, sišavši s Neba, pristupi, otkotrlja kamen i sjeđaše povrh njega.

Matej 28,3

A izgled njegov bijaše kao munja i odijelo njegovo bijelo kao snijeg.

Matej 28,4

Od straha pak pred njim potresoše se čuvari i postadoše kao mrtvi.

Matej 28,5

Progovorivši pak, anđeo reče ženama: "Ne bojte se vi; znam naime da tražite Isusa razapetoga.

Matej 28,6

Nije ovdje, jer bi podignut, kao što reče. Dođite, vidite mjesto gdje ležaše,

Biblija

Od straha pak pred njim potresoše se čuvari i postadoše kao mrtvi.

Daničić-Karadžić

I od straha njegova uzdrktaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.

Original

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.¶

Izgovor

apo de tou phobou autou eseisthēsan hoi tērountes kai egenēthēsan hōs nekroi

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Od pak onoga straha njegova potresoše se oni čuvajući i postadoše kao mrtvi."

Analiza

1. Od pak onoga straha njegova Izvornik: ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ [apo de tou phobou autou] Gramatika: Prijedlog ἀπό s genitivom jednine muškog roda (τοῦ φόβου) izražava uzrok ('zbog straha'), dok je zamjenica u genitivu (αὐτοῦ) objektivni genitiv – označava strah pred njim (anđelom). Značenje: Strah (φόβος) je redovita ljudska reakcija pred prodorom svetoga i nebeskoga, no kod stražara on prelazi u potpunu oduzetost jer nisu otvoreni Božjem djelovanju.

2. potresoše se Izvornik: ἐσείσθησαν [eseisthēsan] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom, indikativ, 3. lice množine. Pasiv pokazuje da su stražari pogođeni izvanjskom silom koju ne mogu kontrolirati. Značenje: Matej koristi namjernu igru riječi s istim korijenskim glagolom kao kod potresa u 2. stihu (σεισμός – ἐσείσθησαν): kao što se potresla zemlja, tako su sada 'potreseni' i naoružani rimski stražari.

3. oni čuvajući Izvornik: οἱ τηροῦντες [hoi tērountes] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta aktivnog u nominativu množine muškog roda s određenim članom. Prezent naglašava njihovu trajnu ulogu i dužnost ('oni koji čuvaju', čuvari). Značenje: Naziv nosi snažnu ironiju: oni čija je jedina zadaća bila budno čuvati i osigurati grob (Mt 27,65–66) sada su potpuno bespomoćni pred Božjom silom.

4. i postadoše kao mrtvi Izvornik: καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί [kai egenēthēsan hōs nekroi] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom (ἐγενήθησαν, 3. lice množine) uz poredbenu česticu ὡς i pridjev u nominativu množine muškog roda (νεκροί). Izražava naglu promjenu stanja u kojem su se stražari našli. Značenje: Vrhunac teološke ironije: živi vojnici koji su čuvali Mrtvaca postaju 'kao mrtvi', dok je Onaj kojega su čuvali u grobu ustao kao Živi.

Zaključak

Ovaj stih (Matej 28:4) dramatično prikazuje susret ljudske slabosti i božanske svemoći prilikom Isusova uskrsnuća. Reakcija iskusnih i naoružanih rimskih vojnika – snažno tjelesno podrhtavanje i padanje u stanje slično smrti – ilustrira apsolutnu nemoć zemaljske vlasti i vojne sile da se suprotstavi Božjem planu i nadnaravnoj intervenciji.

Stih također nosi duboku teološku ironiju koja je karakteristična za evanđeoske tekstove. Stražari, čija je svrha bila čuvati Isusov grob kako bi ga zadržali u stanju smrti, pred licem božanskog života sami gube životnu snagu i postaju 'kao mrtvi'. Za to vrijeme Isus, za kojeg su vojnici vjerovali da ga čuvaju mrtvog, pobjeđuje smrt i postaje zauvijek živ.