Gospodine, rekoše mu oni, mi smo se sjetili da je taj varalica rekao za života: Nakon tri dana, Ja ću uskrsnuti.
Gospodine, rekoše mu oni, mi smo se sjetili da je taj varalica rekao za života: Nakon tri dana, Ja ću uskrsnuti.
Izdaj dakle zapovijed da se grobnica čuva sve do trećeg dana, iz straha da Njegovi učenici ne dođu ukrasti Ga i da ne kažu narodu: On je uskrsnuo od mrtvih. A ta posljednja prijevara bila bi gora od prve.
Pilat im reče: "Imate stražu! Hajdete! Osigurajte grobnicu kako vi to shvaćate."
Oni, dakle, odoše osigurati grobnicu zapečativši kamen i postavivši stražu.
Pilat im reče: "Imate stražu! Hajdete! Osigurajte grobnicu kako vi to shvaćate."
Reče im Pilat: evo vam straže, pa idite te utvrdite kako znate.
Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.¶
Ephē de autois ho Pilatos echete koustōdian hupagete asphalisasthe hōs oidate
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče njima Pilat: Imate stražu; idite osigurajte kako znate."
Reče / ἔφη (efē) - Glagol (φημί), 3. lice jednine, aorist, aktiv, indikativ. Gramatički označava prošlu, svršenu radnju, Pilatovu konačnu riječ i odluku u razgovoru. Teološki, ovo predstavlja predaju svjetovne vlasti pred zahtjevima vjerskih vođa, ali i dopuštenje da se ostvari Božji plan. Njima / αὐτοῖς (autois) - Osobna zamjenica (αὐτός), dativ množine. Odnosi se na glavne svećenike i farizeje koji su došli tražiti osiguranje groba. Pilat / ὁ Πιλᾶτος (ho Pilatos) - Imenica, nominativ jednine uz određeni član (ὁ). Predstavnik rimske vlasti čija uloga služi kao povijesna i pravna potvrda Isusove smrti i službenog pečaćenja groba. Imate / Ἔχετε (echete) - Glagol (ἔχω), 2. lice množine, prezent, aktiv. Može se prevoditi kao indikativ ("Imate svoju hramsku stražu") ili imperativ ("Uzmite stražu"). Teološki je značajno jer Pilat prebacuje odgovornost na njih, dopuštajući im da iskoriste ljudsku silu kako bi pokušali spriječiti božansko djelovanje. Stražu / κουστωδίαν (koustōdian) - Imenica, akuzativ jednine. Riječ je latinizam (od lat. custodia) ubačen u grčki tekst, što ukazuje na rimsku vojnu stražu, a ne samo hramsku policiju. Ovo naglašava snagu zemaljske moći koja čuva grob, čineći čudo uskrsnuća još slavnijim. Idite / ὑπάγετε (hypagete) - Glagol (ὑπάγω), 2. lice množine, prezent, imperativ, aktiv. Oštar glagol kretanja kojim im Pilat zapovijeda da odu i izvrše svoj naum. Osigurajte / ἀσφαλίσασθε (asphalisasthe) - Glagol (ἀσφαλίζω), 2. lice množine, aorist, imperativ, medij. Znači učiniti nešto čvrstim, sigurnim, neoborivim. U mediju naglašava "osigurajte za sebe". Ovdje leži duboka ironija: ljudska vlast pokušava maksimalno osigurati grob, ali nikakvo ljudsko osiguranje ne može zadržati Autora života. Kako / ὡς (hōs) - Prilog ili veznik koji označava način (na koji način). Znate / οἴδατε (oidate) - Glagol (οἶδα), 2. lice množine, perfekt, aktiv, s prezentskim značenjem. Pilat im poručuje da primijene sve svoje znanje i vještine. Ironično, njihovo najveće ljudsko "znanje" bit će potpuno nemoćno pred Božjom moći.
Ovaj stih (Matej 27,65) nosi snažnu dramatsku ironiju koja je ključna za razumijevanje izvještaja o Kristovom uskrsnuću. Glavni svećenici i farizeji, bojeći se da bi Isusovi učenici mogli ukrasti tijelo, traže od Pilata vojnu pomoć. Pilat im daje na raspolaganje stražu i prepušta im da osiguraju grobnicu najbolje što mogu. Njegova izjava "osigurajte kako znate" vrhunac je ljudskog pokušaja da se vlastitim snagama spriječi božansko djelovanje.
Teološka poruka stiha je jasna: usprkos maksimalnom ljudskom naporu, najjačoj vojnoj sili tog vremena i najčvršćim mjerama osiguranja, Božji plan spasenja ne može biti osujećen. Zapečaćen i strogo čuvan grob na kraju služi samo kao neoboriv povijesni i pravni dokaz autentičnosti Isusovog uskrsnuća, pretvarajući oruđa straha i nevjere u svjedoke Božje pobjede nad smrću.