govoreći: "Gospodine, sjetismo se da onaj varalica još za života reče: 'Poslije tri dana ustajem.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
govoreći: "Gospodine, sjetismo se da onaj varalica još za života reče: 'Poslije tri dana ustajem.'
Zapovjedi dakle da se osigura grobnica sve do trećega dana, da ne bi došli Njegovi učenici, ukrali Ga i rekli narodu: 'Uskrsnuo je od mrtvih!' I bit će posljednja prijevara gora od prve."
Reče im Pilat: "Imate stražu; idite, osigurajte kako znate."
A oni odoše i osiguraše grobnicu zapečativši kamen sa stražom.
Reče im Pilat: "Imate stražu; idite, osigurajte kako znate."
Reče im Pilat: evo vam straže, pa idite te utvrdite kako znate.
Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.¶
Ephē de autois ho Pilatos echete koustōdian hupagete asphalisasthe hōs oidate
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govoraše njima onaj Pilat: Imate stražu; idite, osigurajte kako znate."
1. Govoraše Izvornik: Ἔφη [Ephē] Gramatika: Glagol u imperfektu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Kod ovog glagola imperfekt u pripovijedanju često ima ulogu aorista za uvođenje kratkog i odsječnog odgovora u dijalogu. Značenje: Označava Pilatov službeni, ali kratak i pomalo nestrpljiv odgovor židovskim vođama koji su došli s novim zahtjevom nakon raspeća.
2. Imate Izvornik: ἔχετε [echete] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv (ili imperativ istog oblika), 2. lice množine. Oblik u grčkom može biti indikativ ('Imate [stražu]') ili imperativ ('Uzmite / imajte [stražu]'). Značenje: Ako je indikativ, Pilat kaže: 'Dobivate rimsku stražu na raspolaganje' (ili 'Imate već svoju hramsku stražu'); ako je imperativ, znači 'Evo vam straža, uzmite je'. Kontekst (Mt 28,11-14) pokazuje da im je Pilat dodijelio rimski odred.
3. stražu Izvornik: κουστωδίαν [koustōdian] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda (izravni objekt). Riječ je izravna latinska posuđenica (lat. custodia) u grčkom jeziku. Značenje: Tehnički rimski vojni izraz za stražarski odred vojnika. Upotreba latinizma snažno potvrđuje da je riječ o rimskim vojnicima koje Pilat stavlja pod privremeno zapovjedništvo židovskih poglavara.
4. idite Izvornik: ὑπάγετε [hupagete] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, imperativ, 2. lice množine. Prezentski imperativ ovdje izražava zapovijed za trenutačno kretanje i odlazak. Značenje: Pilat ih ovim izrazom otpušta iz svoje nazočnosti i prebacuje praktičnu izvedbu čuvanja groba na njih.
5. osigurajte Izvornik: ἀσφαλίσασθε [asphalisasthe] Gramatika: Glagol u aoristu, medij (deponentni), imperativ, 2. lice množine. Aorist naglašava konačnost i potpunost radnje, dok medij upućuje na to da to čine u vlastitom interesu i vlastitim snagama. Značenje: Korijen dolazi od negacije (a-) i glagola 'pasti/posrnuti' (sphallō), dakle doslovno 'učiniti nepokolebljivim, osigurati od propusta'. Ironično, nikakva ljudska sigurnost neće moći spriječiti uskrsnuće.
6. kako znate Izvornik: ὡς οἴδατε [hōs oidate] Gramatika: Poredbena čestica praćena glagolom u perfektu s prezentskim značenjem, aktiv, indikativ, 2. lice množine ('znate', 'umijete'). Značenje: Idiomatski izraz ('najbolje što znate', 'kako god umijete') kojim Pilat skida sa sebe odgovornost za detalje i prepušta im da poduzmu sve mjere opreza koje smatraju potrebnima. Imena: - Pilat [Πιλᾶτος / Pilatos] (osoba) Znači: Naoružan kopljem ili čovjek s kapom slobodnjaka Tvorba: Grčki oblik rimskog obiteljskog nadimka (cognomen) Pontius Pilatus. Izvodi se iz latinskog 'pilatus', što znači 'naoružan bacališnim kopljem' (pilum - teško rimsko vojničko koplje) ili 'onaj koji nosi pilleus' (filcanu kapu oslobođenog roba).
Ovaj stih (Matej 27,65) nosi snažnu dramatsku ironiju koja je ključna za razumijevanje izvještaja o Kristovom uskrsnuću. Glavni svećenici i farizeji, bojeći se da bi Isusovi učenici mogli ukrasti tijelo, traže od Pilata vojnu pomoć. Pilat im daje na raspolaganje stražu i prepušta im da osiguraju grobnicu najbolje što mogu. Njegova izjava "osigurajte kako znate" vrhunac je ljudskog pokušaja da se vlastitim snagama spriječi božansko djelovanje.
Teološka poruka stiha je jasna: usprkos maksimalnom ljudskom naporu, najjačoj vojnoj sili tog vremena i najčvršćim mjerama osiguranja, Božji plan spasenja ne može biti osujećen. Zapečaćen i strogo čuvan grob na kraju služi samo kao neoboriv povijesni i pravni dokaz autentičnosti Isusovog uskrsnuća, pretvarajući oruđa straha i nevjere u svjedoke Božje pobjede nad smrću.