Zapovjedi dakle da se osigura grobnica sve do trećega dana, da ne bi došli Njegovi učenici, ukrali Ga i rekli narodu: 'Uskrsnuo je od mrtvih!' I bit će posljednja prijevara gora od prve."
Reče im Pilat: "Imate stražu; idite, osigurajte kako znate."
A oni odoše i osiguraše grobnicu zapečativši kamen sa stražom.
A oni odoše i osiguraše grobnicu zapečativši kamen sa stražom.
A oni otišavši sa stražom utvrdiše grob, i zapečatiše kamen.
Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.¶
Hoi de poreuthentes ēsphalisanto ton taphon sphragisantes ton lithon meta tēs koustōdias
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni a otišavši osiguraše onaj grob zapečativši onaj kamen sa onom stražom."
1. Oni a Izvornik: Οἱ δὲ [Hoi de] Gramatika: Određeni član u nominativu množine muškog roda u funkciji pokazne/osobne zamjenice ('oni'), praćen postpozitivnim veznikom koji označava prelazak na novu radnju. Značenje: Odnosi se na glavarske svećenike i farizeje iz prethodnih stihova koji odmah prelaze s riječi na djelo, čak i na dan subotnjeg počinka.
2. otišavši Izvornik: πορευθέντες [poreuthentes] Gramatika: Particip aorista pasivnog (deponentnog - s aktivnim značenjem), nominativ množine muškog roda. Kao priložni particip prethodi radnji glavnog glagola ('osiguraše'). Značenje: Označava njihov neposredan odlazak od Pilata izravno prema mjestu ukopa kako bi proveli svoje namjere.
3. osiguraše onaj grob Izvornik: ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον [ēsphalisanto ton taphon] Gramatika: Glagol u aoristu, medij, indikativ, 3. lice množine, uz imenicu u akuzativu jednine s određenim članom. Aorist označava dovršenu radnju, a medij naglašava da su to učinili za sebe, radi vlastite sigurnosti. Značenje: Izvršavaju točno ono što im je Pilat rekao (isti glagol kao u prethodnom stihu), poduzimajući sve ljudski moguće mjere da zadrže Isusa u grobu.
4. zapečativši onaj kamen Izvornik: σφραγίσαντες τὸν λίθον [sphragisantes ton lithon] Gramatika: Particip aorista aktivnog, nominativ množine muškog roda, s izravnim objektom u akuzativu. Particip ovdje izražava način ili sredstvo kojim su osigurali grob. Značenje: Pečaćenje se vršilo napinjanjem užeta preko velikog kamena na ulazu u grob, čiji su se krajevi pričvrstili glinom ili voskom za stijenu i utisnuli službenim rimskim ili hramskim pečatom. Svako pomicanje kamena ostavilo bi vidljiv trag provale i povlačilo kaznu.
5. sa onom stražom Izvornik: μετὰ τῆς κουστωδίας [meta tēs koustōdias] Gramatika: Prijedlog s genitivom jednine ženskog roda i određenim članom. Prijedlog 'meta' s genitivom označava pratnju, sudjelovanje ili sredstvo ('zajedno sa stražom' ili 'pomoću straže'). Značenje: Grob je osiguran dvostruko: službenim pečatom (pravni autoritet) i živom vojnom silom (fizička prisila). Ironijom Božje providnosti, upravo ti neprijateljski stražari postat će prvi neovisni svjedoci da grob nije opljačkan, nego da se dogodilo nadnaravno uskrsnuće.
Ovaj stih (Matej 27:66) predstavlja vrhunac ljudskih nastojanja da se spriječi Isusovo uskrsnuće. Vjerski vođe u suradnji s rimskom vlašću koriste sve raspoložive svjetovne mehanizme moći: nesavladivu fizičku prepreku (masivni kamen), neprikosnoveni državni autoritet (službeni pečat) i oružanu silu (vojna straža).
Paradoksalno, upravo ove rigorozne mjere osiguranja, nastale iz krajnjeg straha i nevjere, kasnije će poslužiti kao najsnažniji povijesni i apologetski dokaz za stvarnost praznog groba. One u potpunosti isključuju svaku mogućnost da su Isusovo tijelo kradomice odnijeli njegovi prestrašeni učenici, jasno demonstrirajući time da sva ljudska sila i pečati najmoćnijeg svjetskog carstva ne mogu zaustaviti ni sputati Božju moć uskrsnuća i ostvarenje plana spasenja.