A Juda, koji Ga predavaše, odgovori i reče: "Da nisam ja, Rabi?" Kaže mu: "Ti reče."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Juda, koji Ga predavaše, odgovori i reče: "Da nisam ja, Rabi?" Kaže mu: "Ti reče."
A dok oni jedahu, uze Isus kruh, blagoslovi pa razlomi, dade učenicima i reče: "Uzmite, jedite; ovo je tijelo Moje."
I uzevši čašu te zahvalivši, dade im govoreći: "Pijte iz nje svi;
jer ovo je krv Moja, krv Saveza, koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.
Kažem vam pak: od sada nipošto neću piti od ovoga roda trsova sve do onoga dana kad ga budem pio s vama novoga u Kraljevstvu Oca Mojega."
I uzevši čašu te zahvalivši, dade im govoreći: "Pijte iz nje svi;
I uze čašu i davši hvalu dade im govoreći: pijte iz nje svi;
καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
kai labōn to potērion kai eucharistēsas edōken autois legōn piete ex autou pantes
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzevši čašu i zahvalivši dade njima govoreći: Pijte iz nje svi;"
1. čašu Izvornik: ποτήριον [potērion] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu jednine, bez određenog člana u najstarijim rukopisima. Značenje: U kontekstu pashalne večere riječ je o trećoj obrednoj čaši vina, takozvanoj 'čaši blagoslova', koja se pila nakon blagovanja glavnog jela. U biblijskoj simbolici čaša ujedno označava i udio u sudbini ili patnji koju je Isus spreman ispiti do dna.
2. zahvalivši Izvornik: εὐχαριστήσας [eucharistēsas] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Označava radnju koja je prethodila glavnom glagolu 'dade'. Značenje: Dok je nad kruhom upotrijebljen glagol 'blagosloviti', nad čašom stoji glagol 'zahvaliti' (od kojeg potječe naziv euharistija), čime se prenosi židovski koncept blagoslovne zahvalnice nakon jela. U korijenu ove riječi nalazi se pojam milosti i dara (charis), što pokazuje da Isus svoju žrtvu predaje u stavu radosne zahvalnosti Ocu.
3. Pijte iz nje svi Izvornik: πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες [piete ex autou pantes] Gramatika: Imperativ aorista aktivnog u 2. licu množine, prijedložni izraz s genitivom te pridjev u nominativu množine muškog roda. Položaj riječi 'svi' na samom kraju rečenice daje joj poseban retorički naglasak. Značenje: Za razliku od uobičajenog običaja gdje je svaki sudionik imao svoju čašu, Isus daje jednu zajedničku čašu iz koje trebaju piti svi učenici. Taj čin ustanovljuje neraskidivo zajedništvo svih učenika u istoj žrtvi i istom Savezu.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Mateju 26,27) predstavlja sami vrhunac Ustanovljenja euharistije. Isus, kao domaćin, uzima tradicionalnu pashalnu čašu vina i izriče molitvu zahvale i blagoslova (od čega potječe naziv Euharistija). Zatim čini radikalan, novi iskorak dajući čaši potpuno novo teološko značenje u svjetlu svoje skore žrtve i Njegove krvi prolivene za oproštenje grijeha. Njegove riječi i radnje objavljuju uspostavu Novog saveza te potvrđuju Njegovu potpunu mesijansku svijest i autoritet nad samim pashalnim obredom. Zapovijed "Pijte iz nje svi" nosi duboko ekleziološko značenje. Riječ "svi" ističe univerzalnost poziva na dioništvo u spasenju koje Bog nudi, počevši od samih apostola. Dijeljenje i ispijanje iz iste, zajedničke čaše simbolizira ne samo prihvaćanje Kristove žrtve od strane učenika, već i njihovo uspostavljeno unutarnje zajedništvo (koinonia) s uskrslim Gospodinom i međusobno jedinstvo koje će postati trajna esencija i srž cjelokupnog kršćanskog života.