U odgovor, On reče: "Umakao je ruku sa Mnom u zdjelu, onaj koji će Me izručiti."
U odgovor, On reče: "Umakao je ruku sa Mnom u zdjelu, onaj koji će Me izručiti."
Sin Čovječji odlazi prema onome što je bilo već pisano o Njemu; ali nesretan je čovjek po kojem je Sin Čovječji izručen! Bilo bi bolje za njega da nije ni bio rođen, taj čovjek tamo!
Juda, koji Ga izruči, uze riječ i reče: "Jesam li to ja, Učitelju?" On mu odgovori: "To si ti rekao!"
Tijekom objeda, Isus uze kruh i, nakon što je izgovorio blagoslov, razlomi ga; potom ga On dade učenicima i reče: 'Uzmite, jedite, ovo je Moje tijelo.'
Zatim On uze čašu i, nakon što je zahvalio, On je dade njima govoreći: "Pijte je svi,"
Juda, koji Ga izruči, uze riječ i reče: "Jesam li to ja, Učitelju?" On mu odgovori: "To si ti rekao!"
A Juda, izdajnik njegov, odgovarajući reče: da nijesam ja, ravi? Reče mu: ti kaza.
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.¶
apokritheis de Ioudas ho paradidous auton eipen mēti egō eimi rhabbi legei autō su eipas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odgovorivši pak Juda onaj izdajući njega reče: Zar ja sam, učitelju? Kaže njemu: Ti reče."
Odgovorivši (ἀποκριθεὶς - apokritheis): Particip aorista. Označava radnju koja se događa neposredno prije ili uz glavni glagol. Izdajući / Koji predaje (παραδιδοὺς - paradidous): Particip prezenta aktivnog glagola 'paradidomi' (predati, izdati). Prezent naglašava da Juda nije samo jednom odlučio, nego je upravo u procesu izvršenja izdaje. Zar (Μήτι - mēti): Upitna čestica koja u grčkom jeziku očekuje isključivo negativan odgovor. Juda ovim pitanjem (u smislu 'Nisam valjda ja?') licemjerno pokušava uvjeriti ostale u svoju nevinost. Učitelju (ῥαββί - rhabbi): Hebrejski/aramejski izraz za učitelja. Značajno je da u istom događaju ostali učenici Isusa zovu 'Gospodine' (Kyrie), dok Juda koristi distanciraniji, čisto ljudski naslov, čime teološki otkriva da u Isusu ne vidi pravog Gospodara. Ti reče (Σὺ εἶπας - sy eipas): Rabinski idiomatski izraz koji znači 'Da, tako je'. Isus potvrđuje Judinu namjeru, no pritom odgovornost za izjavu prebacuje na samog Judu, suočavajući ga s istinom koju je sam izgovorio.
Ovaj stih iz Mateja 26:25 predstavlja dramatičan sudar Judine laži i Isusove istine na Posljednjoj večeri. Judino obraćanje puno je licemjerja; on koristi distanciranu titulu 'rabbi' i retoričko pitanje očekujući da će Isus potvrditi njegovu nevinost. Međutim, Isus mu odgovara smirenom, ali prodornom tvrdnjom koja razotkriva izdaju, pokazujući time da ima potpunu kontrolu nad situacijom i da dragovoljno prihvaća put križa unatoč tome što ga predaje jedan od njegovih najbližih.