Pet pak od njih bijahu lude, a pet razborite;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Pet pak od njih bijahu lude, a pet razborite;
lude, uzevši svoje svjetiljke, ne uzeše sa sobom ulja,
a razborite uzeše ulja u posudama sa svojim svjetiljkama.
A kako je zaručnik kasnio, zadrijemaše sve i spavahu.
A usred noći nasta povik: 'Gle, zaručnik! Izlazite mu u susret!'
a razborite uzeše ulja u posudama sa svojim svjetiljkama.
A mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojima.
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
hai de phronimoi elabon elaion en tois angeiois autōn meta tōn lampadōn he'autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"te pak razborite uzeše ulje u tim posudama sa tim svjetiljkama svojim."
1. te pak razborite Izvornik: αἱ δὲ φρόνιμοι [hai de phronimoi] Gramatika: Određeni član i pridjev u nominativu množine ženskog roda povezani veznikom suprotnosti. Značenje: Postavlja izravan kontrast prema ludim djevicama, pokazujući kako se prava mudrost očituje u konkretnom i predostrožnom djelovanju.
2. uzeše ulje Izvornik: ἔλαβον ἔλαιον [elabon elaion] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice množine: označava dovršenu i odlučnu radnju, uz imenicu u akuzativu jednine. Značenje: Razborite djevice nisu računale samo na trenutni zanos ili brz dolazak Zaručnika, nego su se na vrijeme opskrbile onim što jamči ustrajnost do kraja.
3. u tim posudama Izvornik: ἐν τοῖς ἀγγείοις [en tois angeiois] Gramatika: Prijedlog mjesta uz imenicu srednjeg roda u dativu množine s određenim članom, koji upućuje na uobičajene posude (vrčiće ili bočice) namijenjene toj svrsi. Značenje: Posude s pričuvnim uljem svjedoče o dubokoj i skrivenoj pripremi srca koja nadilazi puko održavanje vanjske forme i spremna je izdržati neočekivanu odgodu Gospodnjeg dolaska.
4. sa tim svjetiljkama svojim Izvornik: μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν [meta tōn lampadōn he'autōn] Gramatika: Prijedlog zajedništva s imenicom u genitivu množine ženskog roda i povratnom zamjenicom u genitivu množine koja naglašava vlastitu pripadnost. Značenje: Pokazuje cjelovitost kršćanskog života u kojem su vanjsko svjedočanstvo (svjetiljke) i unutarnja duhovna zalihe (ulje u posudama) nerazdvojno povezani.
Matej 25,4 donosi središnju točku razlikovanja u Prispodobi o deset djevica: istinska duhovna razboritost ne leži u samom početnom entuzijazmu iščekivanja ili vanjskom pripadanju zaručničkoj povorci, nego u dalekovidnoj i osobnoj pripravnosti za neizvjesnu dužinu čekanja. Razborite djevice shvaćaju da susret sa Zaručnikom (Kristom) može biti odgođen sve do 'ponoći', stoga uz svoje vanjske svjetiljke (vidljivo vjersko svjedočanstvo i praksu) donose i posude s uljem – duboku, osobnu i neprestano obnavljanu zalihu Duha Svetoga, žive vjere i unutarnje posvećenosti.
Glavna eshatološka i praktična poruka ovoga stiha jest da se istinsko kršćansko učeništvo ne može oslanjati samo na trenutne emocije, površnu religioznost ili posuđenu tuđu duhovnost. Duhovna budnost zahtijeva svakodnevno, ustrajno ulaganje u intiman odnos s Bogom i djela ljubavi, kako bi svjetlost vjere mogla izdržati kroz duge periode tame, kušnji i odgode sve do konačnog susreta s Gospodinom u Njegovoj slavi.