Tada će Kraljevstvo Nebesko biti prispodobljeno deset djevica koje uzeše svoje svjetiljke i iziđoše u susret zaručniku.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada će Kraljevstvo Nebesko biti prispodobljeno deset djevica koje uzeše svoje svjetiljke i iziđoše u susret zaručniku.
Pet pak od njih bijahu lude, a pet razborite;
lude, uzevši svoje svjetiljke, ne uzeše sa sobom ulja,
a razborite uzeše ulja u posudama sa svojim svjetiljkama.
A kako je zaručnik kasnio, zadrijemaše sve i spavahu.
lude, uzevši svoje svjetiljke, ne uzeše sa sobom ulja,
I lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον,
hai gar mōrai labousai tas lampadas autōn ouk elabon meth᾽ he'autōn elaion
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"te lude uzevši te svjetiljke njihove ne uzeše sa sobom ulje,"
1. te lude Izvornik: αἱ μωραὶ [hai mōrai] Gramatika: Određeni član u nominativu množine ženskog roda koji poimeničuje pridjev i vraća se na skupinu netom spomenutu u prethodnom stihu. Značenje: Izdvaja prvu skupinu kako bi se kroz konkretan postupak obrazložilo zašto su u prethodnom stihu nazvane ludima.
2. uzevši te svjetiljke njihove Izvornik: λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν [labousai tas lampadas autōn] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine ženskog roda, praćen imenicom u akuzativu množine i osobnom zamjenicom u genitivu množine. Značenje: Pokazuje da ludim djevicama nije nedostajala početna revnost ni vanjski znakovi pripadnosti svadbenoj povorci, jer su uredno uzele svoje svjetiljke.
3. ne uzeše Izvornik: οὐκ ἔλαβον [ouk elabon] Gramatika: Niječna čestica za činjeničnu negaciju uz glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice množine, čime se stvara oštra stilska opreka prema participu istoga glagola ('uzevši... ne uzeše'). Značenje: Otkriva srž njihove nepromišljenosti: zadovoljile su se onim što je dovoljno za trenutni dojam, ali su propustile osigurati ono bez čega svjetlo ne može izdržati dugotrajno bdjenje.
4. sa sobom ulje Izvornik: μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον [meth᾽ he'autōn elaion] Gramatika: Prijedlog s povratnom zamjenicom u genitivu množine ženskog roda i imenica srednjeg roda u akuzativu jednine bez člana, što označava tvar općenito. Značenje: Ulje je nužno gorivo koje omogućuje da svjetiljka uistinu svijetli; teološki predstavlja unutarnju zbilju vjere, postojanu budnost, djela ljubavi i poslušnost Božjoj volji bez kojih je vanjska pobožnost prazna.
Matej 25,3 donosi prodornu dijagnozu duhovnog stanja koje se naizgled ne razlikuje od istinske pobožnosti, ali u presudnom trenutku otkriva svoju fatalnu prazninu. Lude djevice nisu osuđene zbog zlobe ili otvorenog protivljenja Zaručniku, već zbog tragičnog nemara i kratkovidnosti: posvetile su pažnju vanjskom obliku vjere (uzimanje svjetiljki), ali su zanemarile unutarnju, životnu snagu koja tu vjeru mora trajno napajati i održavati (ulje). Ovaj stih razotkriva opasnost površnog kršćanstva koje se zadovoljava početnim entuzijazmom i pripadnošću zajednici, bez njegovanja stalnog, dubokog i osobnog odnosa s Bogom koji jedini daje postojanost.
Glavna poruka stiha jest imperativ budnosti i dubinske duhovne pripremljenosti za Kristovu Paruziju (ponovni dolazak). Vrijeme čekanja na Gospodina može biti dugo i iscrpljujuće, a vanjski religiozni obrasci bez trajnog priljeva milosti Duha Svetoga i unutarnje preobrazbe srca neizbježno će se ugasiti u tami kušnje. Stoga nas stih poziva na odgovornost da 'sa sobom' nosimo nepropadljivu zalihu vjere i ljubavi, shvaćajući da se u času konačnog susreta s Kristom nitko neće moći osloniti na tuđe duhovne zasluge.