Tad će Mu pravednici odgovoriti: Gospodine, kad nam se to dogodilo da smo Te vidjeli izgladnjelog i da smo Te nahranili, žednog, a da smo Te napojili?
Tad će Mu pravednici odgovoriti: Gospodine, kad nam se to dogodilo da smo Te vidjeli izgladnjelog i da smo Te nahranili, žednog, a da smo Te napojili?
Kad nam se to dogodilo da smo Te vidjeli kao stranca i da smo Te primili, nagog, a da smo Te odjenuli?
Kad nam se to dogodilo da smo Te vidjeli bolesnog ili u zatvoru, a da smo došli k Tebi?
A On će im odgovoriti: Uistinu, Ja vam to kažem, svaki put kad ste to učinili jednom od ovih najmanjih, koji su Moja braća, to ste Meni učinili!
Tad će On reći onima koji su Njemu slijeva: Nosite se daleko od Mene, prokleti, u vječnu vatru za đavla i njegove anđele.
Kad nam se to dogodilo da smo Te vidjeli bolesnog ili u zatvoru, a da smo došli k Tebi?
Kad li te vidjesmo bolesna ili u tamnici, i dođosmo k tebi?
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;¶
pote de se eidomen asthenounta ē en phulakēa kai ēlthomen pros se
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"kada pak tebe vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?"
Kada - πότε (pote): Prilog vremena koji izražava upit. Pravednici pitaju za točno vrijeme jer nisu svjesni da su ikada vidjeli Kralja u takvom stanju. Pak / A - δέ (de): Veznik koji označava blagu suprotnost ili nastavak misli. Tebe - σε (se): Osobna zamjenica, drugo lice jednine, akuzativ. Odnosi se na Isusa, Sina Čovječjega. Vidjesmo - εἴδομεν (eidomen): Od glagola 'horao' (ὁράω - vidjeti), aorist aktivni indikativ, 1. lice množine. Gramatički naglašava specifičan događaj u prošlosti i izražava čuđenje pravednika koji se ne sjećaju takvog susreta. Bolesna - ἀσθενοῦντα (asthenounta): Od glagola 'astheneo' (ἀσθενέω - biti slab, bolestan), particip prezenta aktivni, akuzativ jednine muški rod. Doslovno 'onoga koji je u stanju slabosti'. Teološki ukazuje na ranjivost i stanje u kojem osoba treba tuđu pomoć. Ili - ἢ (ē): Rastavni veznik. U - ἐν (en): Prijedlog mjesta s dativom. Tamnici - φυλακῇ (phylakē): Od imenice 'phylakē' (φυλακή - straža, zatvor), dativ jednine ženski rod. Biti u tamnici u antici značilo je biti potpuno marginaliziran i ovisan o vanjskoj pomoći za preživljavanje. I - καὶ (kai): Sastavni veznik. Dođosmo - ἤλθομεν (ēlthomen): Od glagola 'erchomai' (ἔρχομαι - doći), aorist aktivni indikativ, 1. lice množine. Označava konkretan trud i aktivnu volju da se nekoga osobno posjeti u teškim okolnostima. K(a) - πρός (pros): Prijedlog koji s akuzativom označava usmjerenost i kretanje prema nekoj osobi. Tebi - σε (se): Osobna zamjenica u akuzativu. Naglašava usmjerenost tog milosrdnog čina prema Kristu.
Ovaj stih (Matej 25,39) izražava duboko čuđenje i nesvjesnost 'pravednika' na Posljednjem sudu. Oni su tijekom života posjećivali bolesne i zatočene iz čiste ljubavi i suosjećanja, ne znajući da time zapravo služe samom Bogu. Njihovo milosrđe bilo je spontano i nesebično, bez kalkulacije o vječnoj nagradi ili traženja osobne koristi. Teološka srž ovog stiha je Kristovo potpuno poistovjećivanje s najranjivijima i odbačenima u društvu. Kroz ovo pitanje pravednika i Isusov odgovor koji slijedi, jasno se pokazuje da se autentična vjera i ljubav prema Bogu najjasnije očituju u konkretnoj brizi za one koji nam ne mogu uzvratiti. Služenje čovjeku u potrebi izravno je i doslovno služenje samom Kristu.