Početna

Matej 25,33 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Kad Sin Čovječji dođe u Svojoj slavi, praćen od svih anđela, tad će On sjedjeti na Svom prijestolju Slave.

Pred Njim će biti sakupljeni svi narodi, a On će odvojiti ljude jedne od drugih, kao što pastir odvaja ovce od koza.

Stavit će On ovce sebi zdesna, a koze slijeva.

Tada će Kralj reći onima koji budu Njemu zdesna: Dođite, blagoslovljeni od Mog Oca, primite u dio Kraljevstvo koje je bilo pripravljeno za vas od utemeljenja Svijeta.

Jer Ja sam bio gladan, a vi ste Mi dali jesti; Ja sam bio žedan, a vi ste Mi dali piti; bio sam stranac, a vi ste Me primili;

Biblija

Stavit će On ovce sebi zdesna, a koze slijeva.

Daničić-Karadžić

I postaviće ovce s desne strane sebi, a jarce s lijeve.

Original

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.¶

Izgovor

kai stēsei ta men probata ek dexiōn autou ta de eriphia ex euōnumōn

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"i postavit će te pak ovce s desne [strane] njegove, te a kozliće s lijeve [strane]."

Analiza

1.καὶ στήσει (i postavit će / i stavit će)

Hrvatski prijevodi postavit će

Izvornik (grč.)καὶ στήσει

Transliteracijakai stēsei

Gramatičke nijanse„καὶ“ je sastavni veznik. „στήσει“ je glagol ἵστημι (histēmi – staviti, postaviti, učiniti da stoji) u trećem licu jednine futura aktivnog (indikativ). Futur ovdje izražava apsolutnu eshatološku sigurnost; radi se o suverenom i neopozivom činu božanskog suda koji će se neizbježno dogoditi na kraju vremena.

Teološko značenjeNaglašava vrhovni autoritet Sina Čovječjega (Isusa Krista) kao sveopćeg Suca. Stajanje pred sučevom prijestoljem klasična je biblijska slika konačnog polaganja računa, gdje Krist ima suverenu vlast odrediti konačno mjesto svakog ljudskog bića.

2.τὰ μὲν πρόβατα... τὰ δὲ ἐρίφια (te pak ovce... te a kozliće)

Hrvatski prijevods jedne strane ovce... a s druge strane kozliće

Izvornik (grč.)τὰ μὲν πρόβατα... τὰ δὲ ἐρίφια

Transliteracijata men probata... ta de eriphia

Gramatičke nijanseKonstrukcija „μὲν... δὲ...“ je klasični grčki korelativni par čestica koji izražava suprotnost i razdvajanje („s jedne strane... s druge strane“ ili „pak... a“). „πρόβατα“ je akuzativ množine srednjeg roda imenice πρόβατον (ovca). „ἐρίφια“ je akuzativ množine srednjeg roda imenice ἐρίφιον (kozlić, jarić), što je umanjenica od ἔριφος. Umanjenica u ovom kontekstu može nositi nijansu manje vrijednosti, neznatnosti ili tvrdoglavosti.

Teološko značenjeU biblijskoj i bliskoistočnoj tradiciji, ovce simboliziraju krotkost, poslušnost, poupljivost i pripadnost Dobrom Pastiru (usp. Ps 23; Iv 10) – one ovdje predstavljaju pravednike koji su svoju vjeru očitovali djelotvornom ljubavlju prema bližnjima. Kozlići (ili jarići), koji su u palestinskim stadima često pasli zajedno s ovcama preko dana, noću su se morali odvajati jer nisu podnosili hladnoću, a po naravi su samovoljniji i neposlušniji. Ovdje simboliziraju nepravednike koji su ostali hladni i neosjetljivi na potrebe „najmanje braće“.

3.ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ (s desne [strane] njegove / s desnice njegove)

Hrvatski prijevods desnice njegove

Izvornik (grč.)ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ

Transliteracijaek dexiōn autou

Gramatičke nijansePrijedlog „ἐκ“ (iz, sa, od) ide uz genitiv množine pridjeva δεξιός (desni), pri čemu je imenica μερῶν (strana) ili χειρῶν (ruku) implicitno izostavljena. „αὐτοῦ“ je osobna zamjenica u genitivu jednine („njega / njegove“).

Teološko značenjeU biblijskom svijetu i drevnom Bliskom istoku, desna strana (desnica) je mjesto najveće časti, moći, autoriteta, blagoslova i spašenosti (npr. Ps 110,1; Ef 1,20). Biti postavljen s desne strane Sina Čovječjega znači biti primljen u božansku slavu, biti proglašen blagoslovljenim i baštiniti vječni život u Božjem kraljevstvu.

4.ἐξ εὐωνύμων (s lijeve [strane] / s ljevice)

Hrvatski prijevods ljevice

Izvornik (grč.)ἐξ εὐωνύμων

Transliteracijaex euōnymōn

Gramatičke nijansePrijedlog „ἐξ“ (oblik prijedloga „ἐκ“ ispred samoglasnika) uz genitiv množine pridjeva εὐώνυμος (euōnymos). Zanimljivo je da je εὐώνυμος zapravo eufemizam sastavljen od εὖ (dobro) i ὄνομα (ime), što doslovno znači „dobra imena“ ili „dobroimenovan“. U starogrčkoj kulturi, lijeva strana se smatrala nesretnom, nepovoljnom i zloslutnom, pa su Grci iz praznovjerja i izbjegavanja zlog predznaka (tabua) koristili ovaj ublaženi izraz za lijevu stranu.

Teološko značenjeU eshatološkom kontekstu Posljednjega suda, lijeva strana je mjesto odbacivanja, nečasti, osude i udaljenosti od Božje milosti. Za razliku od desnice koja vodi u vječnu radost, ljevica ovdje označava tragičnu i konačnu propast te odvajanje od Boga zbog izostanka djelotvorne ljubavi i milosrđa.

Zaključak

Ovaj stih iz Matejeva evanđelja (Mt 25,33) predstavlja središnji trenutak eshatološke drame Posljednjega suda, u kojemu Sin Čovječji u svojoj kraljevskoj slavi vrši suvereno razdvajanje cijelog čovječanstva. Slika pastira koji odvaja ovce od kozlića duboko je ukorijenjena u svakodnevnom pastirskom životu drevne Palestine, ali ovdje poprima kozmičko i vječno značenje: konačna sudbina svakoga čovjeka ovisi o njegovom autentičnom odnosu prema Bogu, koji se u zemaljskoj stvarnosti neizostavno očituje kroz djelotvornu ljubav i milosrđe prema bližnjima, osobito onima najpotrebitijima i najranjivijima.

Glavna poruka stiha leži u neizbježnosti i jasnoj binarnosti Božjega suda – ne postoji srednje stanje niti duhovna neutralnost. Postavljanje s desne strane (u sferu blagoslova i vječnoga života) ili s lijeve strane (u sferu osude i vječnoga odvajanja) naglašava da naša svakodnevna djela ili propusti imaju vječnu težinu. Krist kao vrhovni Sudac prepoznaje svoje „ovce“ po njihovoj krotkosti i djelotvornoj ljubavi, pozivajući vjernike na stalnu budnost i praktično življenje vjere.