A njegov mu gospodar odgovori i reče: 'Zli i lijeni robe! Znao si da žanjem gdje ne posijah i skupljam odakle ne rasuh?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A njegov mu gospodar odgovori i reče: 'Zli i lijeni robe! Znao si da žanjem gdje ne posijah i skupljam odakle ne rasuh?
Trebalo je dakle da uložiš moj novac kod mjenjača, i došavši, ja bih uzeo svoje s kamatom.
Uzmite dakle od njega taj talent i dajte onomu koji ima deset talenata.
Jer svakomu koji ima dat će se i obilovat će; a od onoga koji nema, i ono što ima uzet će se od njega.
A nekorisnoga roba izbacite u vanjsku tminu; ondje će biti plač i škrgut zubi.'
Uzmite dakle od njega taj talent i dajte onomu koji ima deset talenata.
Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onome što ima deset talanata.
ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
arate oun ap᾽ autou to talanton kai dote tō echonti ta deka talanta
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzmite dakle od njega taj talent i dajte tome imajućem tih deset talenata."
1. Uzmite dakle od njega Izvornik: ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ [arate oun ap᾽ autou] Gramatika: Imperativ aorista aktiva u 2. licu množine uz zaključni veznik i prijedložni izraz s genitivom odvajanja. Aorist u zapovjednom načinu traži trenutačno i odlučno izvršenje radnje. Značenje: Kao izravna posljedica neplodnosti i neposluha, sluzi se trajno oduzima povjereni dar i služba; ono što se ne koristi u skladu s gospodarevom voljom, gubi se.
2. dajte Izvornik: δότε [dote] Gramatika: Imperativ drugog aorista aktiva u 2. licu množine, paralelno povezan s prethodnom zapovijedi. Značenje: Oduzeti dar ne propada niti se vraća u pasivnu pričuvu, nego se odmah preusmjerava tamo gdje će donositi plod.
3. tome imajućem tih deset talenata Izvornik: τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα [tō echonti ta deka talanta] Gramatika: Poimeničeni aktivni particip prezenta u dativu jednine muškog roda s određenim članom (neizravni objekt), koji upravlja akuzativom množine s određenim članom. Član uz broj 'deset' upućuje na već poznatih deset talenata iz prethodnog dijela prispodobe. Značenje: Dar se daje onomu tko je već dokazao najveću vjernost i marljivost, jer u duhovnoj stvarnosti Kraljevstva sposobnost primanja novih darova i odgovornosti raste kroz vjerno služenje onim što je već darovano.
Ovaj stih iz Mateja 25,28 predstavlja kulminaciju Božje pravednosti i ekonomije milosti u Priči o talentima. Glavna poruka stiha leži u temeljnom duhovnom principu: Božji darovi, milosti i prilike (talenti) nisu nam dati za sebično čuvanje, pasivnost ili zakopavanje u strahu, već za aktivno služenje, preuzimanje odgovornosti i donošenje ploda za Božje kraljevstvo. Bog ne prihvaća duhovnu lijenost i neopravdani strah kao izgovor za neaktivnost; naprotiv, pasivnost pred povjerenim blagom vodi do tragičnog lišenja i gubitka same časti službe.
Istodobno, stih otkriva dinamiku duhovnog obilja i nagrađivanja vjernosti. Oduzimanje talenta od nevjernog sluge i njegovo preusmjeravanje onome tko već ima deset talenata pokazuje da u Božjem kraljevstvu vjernost u malome otvara vrata za još veće darove i odgovornosti. Tko aktivno surađuje s Božjom milošću, ulazi u stalni ciklus rasta i blagoslova, jer Bog povjerava svoja najveća blaga onima koji su dokazali svoju predanost, marljivost i ljubav prema Gospodinovu djelu.