Matej 25,18 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Onaj pak koji je taj jedan primio otišavši iskopao je zemlju i sakrio je srebro gospodara svojega."

1. Onaj pak koji je taj jedan primio Izvornik: ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν [ho de to hen labōn] Gramatika: Čestica 'de' (pak, a, ali) uvodi suprotnost prema prethodnoj dvojici slugu. Određeni član u nominativu jednine muškog roda povezan je s aoristnim participom aktivnim ('primivši'), što tvori poimeničenu konstrukciju za vršitelja radnje koji je prethodno primio jedan talent. Značenje: I ovaj je sluga primio dar iz ruke istoga gospodara, čime se ističe da polazište svakog čovjeka počiva na darovanoj milosti, a razlika nastaje tek u osobnom odgovoru na nju.

2. otišavši Izvornik: ἀπελθὼν [apelthōn] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Označava radnju koja prethodi glavnom glagolu ('iskopao je') i opisuje udaljavanje s mjesta susreta. Značenje: Njegov odlazak ne vodi u prostor rada i poslovanja kao kod prve dvojice, nego u osamu i pasivnost, što simbolizira zatvaranje u vlastitu sigurnost.

3. iskopao je zemlju Izvornik: ὤρυξεν γῆν [ōruxen gēn] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine, s imenicom ženskog roda u akuzativu jednine bez člana. Izostanak člana uz imenicu 'zemlja' naglašava samu tvar (tlo), a aorist prikazuje čin kao jednokratnu, dovršenu radnju. Značenje: U antičkom svijetu zakapanje u zemlju smatralo se najsigurnijim načinom čuvanja predmeta od krađe, ali u prispodobi to postaje slika jalovog osiguranja koje izbjegava svaki rizik vjere.

4. sakrio je Izvornik: ἔκρυψεν [ekrupsen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Označava dovršenu radnju sklanjanja predmeta od tuđih pogleda. Značenje: Sakrivanje dara izravna je suprotnost poslanju učenika koji su pozvani biti svjetlost svijeta; zakopani dar prestaje služiti svojoj svrsi i postaje mrtvi kapital.

5. srebro gospodara svojega Izvornik: τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ [to argurion tou kuriou autou] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu jednine s određenim članom ('srebro', odnosno 'srebrni novac'), praćena genitivom jednine muškog roda koji izražava pripadnost. Značenje: Tekst izričito podsjeća da zakopani novac nije vlasništvo sluge, nego pripada gospodaru; time je neodgovornost sluge još teža jer je gospodarevo imanje svjesno isključio iz optjecaja.

Ovaj stih iz Prispodobe o talentima (Mt 25,18) razotkriva suštinu neplodnog i promašenog duhovnog života, koji ne proizlazi nužno iz otvorenog zla ili pobune, nego iz pasivnosti, straha i pogrešne slike o Bogu. Sluga koji zakopava gospodarovo srebro predstavlja vjernika koji, iz straha od neuspjeha i pogrešno shvaćene opreznosti, odbija riskirati i uložiti povjerene darove za rast Božjeg kraljevstva.

Glavna poruka stiha je da Bog od svojih upravitelja ne traži pasivno očuvanje postojećeg stanja (status quo), već vjerno, dinamično i plodonosno upravljanje Njegovom milošću. Zakopati Božji dar znači neprepoznati Božju narav i promašiti samu svrhu zbog koje smo pozvani i obdareni.