i jednomu dade pet talenata, drugomu pak dva, a trećemu jedan, svakomu po njegovoj moći; i otputova u tuđinu. Odmah
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i jednomu dade pet talenata, drugomu pak dva, a trećemu jedan, svakomu po njegovoj moći; i otputova u tuđinu. Odmah
ode onaj koji je primio pet talenata, radiše s njima i stekao je drugih pet.
Isto tako i onaj s dva stekao je druga dva.
A onaj koji je primio jedan ode, iskopa zemlju i sakri srebro svojega gospodara.
A poslije mnogo vremena dolazi gospodar onih robova i svodi račun s njima.
Isto tako i onaj s dva stekao je druga dva.
Tako i onaj što primi dva dobi i on još dva.
ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
hōsautōs kai ho ta duo ekerdēsen kai autos alla duo
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Isto tako onaj ta dva stekao je druga dva."
1. Isto tako Izvornik: ὡσαύτως [hōsautōs] Gramatika: Prilog načina koji označava da se radnja odvija na identičan način kao prethodna. Povezuje postupak drugog sluge s postupkom prvoga bez potrebe za ponavljanjem svih glagola. Značenje: Naglašava kako mjerilo vjernosti ne ovisi o količini primljenog dara, nego o istovjetnom stavu predanja i marljivosti.
2. onaj ta dva Izvornik: ὁ τὰ δύο [ho ta duo] Gramatika: Određeni član muškog roda u nominativu jednine nakon kojeg slijedi određeni član srednjeg roda u akuzativu množine i glavni broj. Riječ je o eliptičnoj konstrukciji u kojoj su ispušteni particip 'koji je primio' i imenica 'talenti' jer se podrazumijevaju iz prethodnog konteksta. Značenje: Sluga je u tekstu potpuno poistovjećen s onim što mu je povjereno; njegov se identitet u pripovijesti određuje kroz dar koji nosi i način na koji njime upravlja.
3. stekao je Izvornik: ἐκέρδησεν [ekerdēsen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Aorist ovdje sažima cjelokupan proces trgovanja i truda u jednu dovršenu, uspješnu radnju. Značenje: Označava ostvareni dobitak i plodnost. U duhovnom smislu, darovi Kraljevstva nisu dani za pasivno čuvanje, već za umnažanje kroz djelatnu ljubav i služenje.
4. druga dva Izvornik: ἄλλα δύο [alla duo] Gramatika: Pridjev u akuzativu množine srednjeg roda uz glavni broj. Riječ označava 'druge iste vrste' (za razliku od grčke riječi koja znači 'drugačije vrste'). Značenje: Sluga je udvostručio povjereno blago, čime je ostvario stopostotni učinak, potpuno jednako kao i onaj s pet talenata.
Matej 25,17 u kontekstu Prispodobe o talentima donosi snažnu i oslobađajuću poruku o Božjim meritornim mjerilima. Stih jasno pokazuje da u Božjem Kraljevstvu vrijednost pojedinca i njegovog rada nije određena početnom količinom povjerenih darova, već stupnjem vjernosti, marljivosti i predanosti u njihovom korištenju. Sluga koji je primio dva talenta nije počeo uspoređivati svoje manje sposobnosti s onima prvoga sluge, niti se obeshrabrio; umjesto toga, s istim žarom ('isto tako') stupio je u akciju i ostvario proporcionalno identičan, stopostotni prinos.
Glavna teološka pouka ovog stiha leži u afirmaciji svakog iskrenog truda i duhovnog poduzetništva, bez obzira na razmjer vlastitog utjecaja ili talenta. Bog ne ocjenjuje vjernike po grandioznosti njihovih postignuća u očima svijeta, nego po dosljednoj i odgovornoj primjeni povjerenih milosti u službi Bogu i bližnjima. Kroz potpunu jednakost nagrade koja slijedi u prispodobi, ovaj stih nas poziva da bez straha i zavisti maksimalno uložimo sve što jesmo i što imamo na slavu Božju.