A onaj koji je primio jedan ode, iskopa zemlju i sakri srebro svojega gospodara.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A onaj koji je primio jedan ode, iskopa zemlju i sakri srebro svojega gospodara.
A poslije mnogo vremena dolazi gospodar onih robova i svodi račun s njima.
I pristupi onaj koji je primio pet talenata te donese drugih pet talenata govoreći: 'Gospodaru, pet si mi talenata predao; evo, drugih sam pet talenata stekao.'
Reče mu njegov gospodar: 'Dobro, robe dobri i vjerni! Nad malim si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti. Uđi u radost svojega gospodara.'
A pristupi i onaj s dva talenta te reče: 'Gospodaru, dva si mi talenta predao; gle, druga sam dva talenta stekao.'
I pristupi onaj koji je primio pet talenata te donese drugih pet talenata govoreći: 'Gospodaru, pet si mi talenata predao; evo, drugih sam pet talenata stekao.'
I pristupivši onaj što je primio pet talanata, donese još pet talanata govoreći: gospodaru! predao si mi pet talanata; evo još pet talanata ja sam dobio s njima.
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾽ αὐτοῖς.
kai proselthōn ho ta pente talanta labōn prosēnegken alla pente talanta legōn kurie pente talanta moi paredōkas ide alla pente talanta ekerdēsa ep᾽ autois
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pristupivši onaj koji je tih pet talenata primio donio je drugih pet talenata govoreći: Gospodaru, pet talenata meni predao si; evo drugih pet talenata stekao sam."
1. pristupivši Izvornik: προσελθὼν [proselthōn] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Označava radnju koja neposredno prethodi glavnom glagolu ('donio je'). Značenje: Sluga pristupa slobodno i bez straha; čista savjest i vjernost u službi omogućuju radostan i otvoren izlazak pred gospodarevo lice.
2. onaj koji je tih pet talenata primio Izvornik: ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν [ho ta pente talanta labōn] Gramatika: Određeni član u nominativu jednine muškog roda spaja se s aoristnim participom 'primivši' u poimeničenu konstrukciju, unutar koje je ubačen objekt s određenim članom srednjeg roda u akuzativu množine ('tih pet talenata'). Član uz broj upućuje na već poznatih pet talenata s početka prispodobe. Značenje: Talent je u antičkom svijetu bio najveća mjerna jedinica za masu plemenitih kovina (oko 30 do 40 kilograma srebra ili zlata), što predstavlja golemo bogatstvo i svjedoči o neizmjernom povjerenju koje gospodar iskazuje svojim slugama.
3. donio je Izvornik: προσήνεγκεν [prosēnegken] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Označava cjelovitu i dovršenu radnju donošenja ili prinošenja nečega pred nekoga. Značenje: Isti se glagol često koristi za prinošenje darova i žrtava u Hramu; rad i trud vjernoga sluge time dobivaju obilježje zahvalnog prinosa Bogu.
4. Gospodaru Izvornik: κύριε [kurie] Gramatika: Imenica muškog roda u vokativu jednine, padežu izravnog obraćanja. Značenje: Izraz dubokog poštovanja i priznavanja gospodareva autoriteta, kojim sluga odmah na početku potvrđuje svoj položaj poslušnog upravitelja.
5. meni predao si Izvornik: μοι παρέδωκας [moi paredōkas] Gramatika: Osobna zamjenica 1. lica jednine u dativu uz glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 2. lice jednine. Aorist upućuje na prošli, temeljni čin predaje dobara na početku putovanja. Značenje: Sluga u svom izvješću najprije priznaje da je sve započelo gospodarevom inicijativom; on ne prisvaja zasluge za početni kapital, nego zahvalno prepoznaje izvor svojih mogućnosti.
6. evo Izvornik: ἴδε [ide] Gramatika: Uzvik koji je po podrijetlu okamenjeni aoristni imperativ glagola 'vidjeti' (doslovno: 'pogledaj!'). Služi za živo skretanje pozornosti na ono što je prisutno i vidljivo. Značenje: Izražava radost i ponos vjernoga sluge koji pred gospodara ne dolazi samo s riječima, nego s konkretnim, vidljivim plodovima svoga rada.
7. stekao sam Izvornik: ἐκέρδησα [ekerdēsa] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 1. lice jednine. Dovršena radnja koja sažima cjelokupan uspjeh sluge u prvom licu. Značenje: Dok je početni dar u potpunosti djelo gospodara ('predao si'), umnažanje je plod sluginog slobodnog i marljivog sudjelovanja ('stekao sam'), čime se očituje sklad Božje milosti i ljudskog truda.
Matej 25,20 pruža dubok uvid u biblijsku teologiju upravljanja (stewardship), milosti i ljudske odgovornosti pred Bogom. Stih jasno pokazuje da je cjelokupno kršćansko djelovanje i služenje zapravo odgovor na prethodnu Božju inicijativu i milost. Vjerni sluga ne pripisuje zasluge vlastitoj mudrosti ili snazi, već svoj izvještaj pred Gospodarom započinje priznanjem povjerenog mu dara ('Gospodine, pet si mi talenata predao'). Sve što vjernik jest i što posjeduje — duhovni darovi, vrijeme, materijalna dobra i evanđeoska istina — darovano mu je s ciljem aktivnog ulaganja i umnožavanja na slavu Božju.
Glavna poruka stiha jest da kršćanska vjera zahtijeva marljivu, poduzetnu i plodonosnu vjernost, a ne pasivno čuvanje primljenoga iz straha. Rad vjernoga sluge i njegova 'zarada' za Kraljevstvo predstavljeni su kao radostan čin bogoslužja i prinos (προσήνεγκεν) Gospodaru pri Njegovu drugom dolasku. Kada vjernik s pouzdanjem i ljubavlju surađuje s Božjom milošću, rezultat je obilan duhovni plod koji donosi radost i radniku i Gospodaru, vodeći u vječno zajedništvo i slavu Božjega kraljevstva.