A dok su one odlazile kupiti, dođe zaručnik, i one spremne uđoše s njim na svadbu, i zatvoriše se vrata.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A dok su one odlazile kupiti, dođe zaručnik, i one spremne uđoše s njim na svadbu, i zatvoriše se vrata.
Poslije pak dolaze i ostale djevice govoreći: 'Gospodaru, gospodaru, otvori nam!'
On pak odgovori i reče: 'Zaista, kažem vam, ne poznajem vas.'
Bdijte dakle, jer ne znate dana ni ure.
Jer to je kao kad čovjek, polazeći u tuđinu, pozva svoje robove i predade im svoja imanja:
On pak odgovori i reče: 'Zaista, kažem vam, ne poznajem vas.'
A on odgovarajući reče im: zaista vam kažem: ne poznajem vas.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ho de apokritheis eipen amēn legō humin ouk oida humas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"On pak odgovorivši reče: Amen kažem vama, ne poznajem vas."
1. On pak odgovorivši reče Izvornik: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν [ho de apokritheis eipen] Gramatika: Određeni član muškog roda jednine ('ho') uz česticu 'de' stoji samostalno u službi osobne zamjenice ('A on'), praćen participom aorista pasivnog (deponentnog) i glavnim glagolom u aoristu aktivnom. Ova konstrukcija daje svečan, sudski ton izgovorenim riječima. Značenje: Uvodi konačni i neopozivi pravorijek zaručnika, koji nastupa s punim autoritetom suca na kraju vremena.
2. Amen kažem vama Izvornik: ἀμὴν λέγω ὑμῖν [amēn legō humin] Gramatika: Hebrejska čestica potvrde ('amēn' - pouzdano, uistinu) stoji na početku izričaja uz prezent indikativa aktivnog u 1. licu jednine i dativ množine. To je jedinstvena Isusova proročka i mesijanska formula kojom on vlastitim autoritetom jamči apsolutnu istinitost svojih riječi. Značenje: Ovom svečanom formulom prispodoba prelazi iz svadbene slike u izravni Kristov eshatološki govor, potvrđujući da je Zaručnik sam Sin Čovječji.
3. ne poznajem vas Izvornik: οὐκ οἶδα ὑμᾶς [ouk oida humas] Gramatika: Glagol 'oida' je po obliku perfekt aktivni, ali ima značenje prezenta ('znam, poznajem'), uz objektivnu negaciju 'ouk' i akuzativ množine. Označava potpuno i trajno stanje nepoznavanja odnosno nepriznavanja. Značenje: U biblijskom i židovskom pravnom jeziku formula 'ne poznajem vas' znači: 'nemam nikakvog zajedništva s vama, ne priznajem vas kao svoje'. Time se izriče konačna isključenost iz Kraljevstva zbog nedostatka djelotvorne vjere i budnosti.
Ovaj stih iz Mateja 25,12 predstavlja vrhunac te najsvečaniju i najdramatičniju opomenu Prispodobe o deset djevica. Njegova temeljna poruka jest da se kršćansko spasenje i ulazak u eshatološko Božje kraljevstvo ne temelje na vanjskoj religioznosti, nominalnoj pripadnosti vjerskoj zajednici ili pukom posjedovanju vjerskih simbola (svjetiljke), već isključivo na stvarnom, intimnom i savezničkom odnosu s Isusom Kristom — osobnom poznanstvu prepoznatom u prisutnosti Duha Svetoga i duhovne budnosti (ulju u posudama).
Kristova konačna presuda: "Zaista kažem vama, ne poznajem vas", otkriva tragiku zakašnjele duhovnosti. U trenutku kada se eshatološka vrata zauvijek zatvore, nikakvo naknadno kucanje niti formalno pozivanje na Krista ne može nadomjestiti nedostatak živog zajedništva s Njim tijekom zemaljskoga života. Stih stoga služi kao trajan, ozbiljan poziv svakom vjerniku na duhovnu budnost, iskreno preispitivanje vlastitoga srca i svakodnevno njegovanje dubokog, osobnog odnosa s Bogom prije nego što nastupi trenutak konačnog susreta i suda.