A On odgovori i reče im: "Ne gledate li sve ovo? Amen, kažem vam: nipošto neće biti ostavljen ovdje kamen na kamenu koji se neće razvaliti."
A dok On sjeđaše na Maslinskoj gori, pristupiše Mu učenici nasamo govoreći: "Reci nam kada će to biti i koji je znak Tvoga dolaska i svršetka vijeka?"
I odgovori Isus i reče im: "Gledajte da vas tko ne zavede.
Jer mnogi će doći pod Imenom Mojim govoreći: 'Ja sam Krist', i mnoge će zavesti.
A čut ćete ratove i glasine o ratovima; gledajte, ne uznemirujte se, jer treba da se to dogodi, ali još nije svršetak.
I odgovori Isus i reče im: "Gledajte da vas tko ne zavede.
I odgovarajući Isus reče im: čuvajte se da vas ko ne prevari.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Kai apokritheis ho Iēsous eipen autois blepete mē tis humas planēsē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odgovorivši taj Isus reče njima: gledajte da ne tko vas zavede."
1. gledajte Izvornik: βλέπετε [blepete] Gramatika: Imperativ prezenta aktivnog u drugom licu množine. Prezentski imperativ zapovijeda trajni stav, neprekidnu budnost i oprez. Značenje: Isti glagol koji je u 2. stihu označavao izvanjsko promatranje hramskog kamenja ('gledate li sve ovo') sada prelazi u duhovnu zapovijed ('gledajte, pazite'): umjesto fascinacije građevinama i računanjem vremena, učenici moraju trajno bdjeti nad vlastitim srcem i vjerom.
2. da ne tko Izvornik: μή τις [mē tis] Gramatika: Niječna veznik-čestica 'mē' koja nakon glagola opreza uvodi izričnu ili namjernu rečenicu ('da ne bi'), uz neodređenu zamjenicu 'tis' u nominativu jednine ('netko, tkogod'). Značenje: Neodređena zamjenica ostavlja prijetnju otvorenom i općenitom: opasnost obmane može doći s bilo koje strane, bilo od lažnih mesija izvan zajednice, bilo od lažnih učitelja unutar nje.
3. vas zavede Izvornik: ὑμᾶς πλανήσῃ [humas planēsē] Gramatika: Osobna zamjenica u akuzativu množine (stavljenom naprijed radi naglaska) uz konjunktiv aorista aktivnog u trećem licu jednine. Značenje: Glagol 'planaō' izvorno znači navesti nekoga da zaluta s pravog puta, skrenuti s putanje (od istog je korijena riječ 'planet' – lutalica). Prva i temeljna opasnost posljednjih vremena nisu ratovi ni kozmički potresi, nego duhovna obmana koja vjernike odvlači od istine o Kristu. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous (heb. Ješua / Jehošua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik aramejskog i kasnohebrejskog imena Ješua, što je skraćeni oblik od Jehošua, složen od teofornog elementa Jah (Jahve) i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih, koji se nalazi na samom početku Isusove eshatološke besjede na Maslinskoj gori (Matej 24:4; Marko 13:5), predstavlja temeljni okvir za razumijevanje biblijskog pogleda na posljednja vremena. Dok učenici izražavaju prirodnu ljudsku znatiželju o senzacionalnim znakovima i točnom vremenu razorenja Hrama i svršetka svijeta, Isus svoj odgovor započinje odlučnim imperativom duhovne budnosti: "Pazite da vas tko ne zavede." Time jasno daje do znanja da najveća opasnost za Crkvu i vjernike u predeshatološkom razdoblju nisu vanjske katastrofe, ratovi ili progoni, već suptilna duhovna prevara, krivovjerje i pojava lažnih mesija.
Glavna poruka stiha je poziv na trajno duhovno bdjenje (prezent imperativa blepete) i duhovnu razboritost utemeljenu na Istini. Isus upozorava da će zavođenje (planaō - odvlačenje s pravog puta u lutanje) biti najizraženija karakteristika vremena prije njegova ponovnog dolaska. Stoga istinska kršćanska priprema za budućnost ne leži u opsesivnom izračunavanju datuma i senzacionalističkom traženju vanjskih znakova, već u neprekidnom njegovanju živoga odnosa s Kristom, dubokom poznavanju Njegove Riječi i nepokolebljivoj vjernosti Evanđelju, kako nas nijedan duhovni zavodnik ne bi mogao udaljiti od istine.