A od smokve naučite prispodobu: kada grana njezina već postane meka i lišće potjera, znate da je blizu ljeto.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A od smokve naučite prispodobu: kada grana njezina već postane meka i lišće potjera, znate da je blizu ljeto.
Tako i vi, kada ugledate sve ovo, znajte da je On blizu, na vratima.
Amen, kažem vam: nipošto neće proći naraštaj ovaj dok se sve ovo ne zbude.
Nebo i Zemlja proći će, a riječi Moje nipošto neće proći.
A o onome danu i satu nitko ne zna, ni anđeli Nebesa ni Sin, nego samo Otac.
Amen, kažem vam: nipošto neće proći naraštaj ovaj dok se sve ovo ne zbude.
Zaista vam kažem: ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
amēn legō humin hoti ou mē parelthē hē genea hautē he'ōs an panta tauta genētai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Amen govorim vama: nipošto ne prođe naraštaj ovaj dok god sve ovo postane."
1. Amen govorim vama Izvornik: ἀμὴν λέγω ὑμῖν [amēn legō humin] Gramatika: Hebrejska potvrdna čestica preuzeta u grčki tekst bez prevođenja, uz glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 1. lice jednine, i zamjenicu u dativu množine. Značenje: Svečana uvodna formula kojom se jamči apsolutna istinitost i božanski autoritet izreke koja slijedi; za razliku od proroka koji su govorili u tuđe ime, ovdje Govornik jamči vlastitim autoritetom.
2. nipošto ne prođe Izvornik: οὐ μὴ παρέλθῃ [ou mē parelthē] Gramatika: Dvostruka niječna čestica praćena glagolom u aoristu, aktiv, konjunktiv, 3. lice jednine. Sklop dviju negacija s konjunktivom aorista u grčkom je najjači mogući način izricanja zanijekane budućnosti i isključuje svaku mogućnost da se radnja dogodi. Značenje: Doslovno označava prolazak mimo i nestajanje sa scene; jamči da ciljana skupina ljudi neće iščeznuti prije nego što se proročanstvo obistini.
3. naraštaj ovaj Izvornik: ἡ γενεὰ αὕτη [hē genea hautē] Gramatika: Imenica u nominativu jednine ženskog roda s određenim članom i pokaznom zamjenicom za blizinu u istom padežu, rodu i broju. Značenje: Izraz prvenstveno označava suvremenike koji će doživjeti razorenje hrama kao predsliku konačnog suda, no u širem proročkom smislu može označavati i cijeli rod ili vrstu ljudi obilježenu određenim duhovnim stavom kroz povijest.
4. dok god sve ovo postane Izvornik: ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται [he'ōs an panta tauta genētai] Gramatika: Vremenski veznik s uvjetnom česticom, zamjenički sklop u nominativu množine srednjeg roda u službi subjekta, te glagol u aoristu, medij (deponentni), konjunktiv, 3. lice jednine. U grčkom jeziku imenica u množini srednjeg roda redovito uzima glagol u jednini, promatrajući mnoštvo događaja kao jednu jedinstvenu cjelinu. Značenje: Glagol označava nastajanje i ulaženje u zbilju: sve što je prorečeno neće ostati samo na riječima, nego će se u potpunosti ostvariti u povijesnoj stvarnosti.
Ovaj stih predstavlja vrhunac Isusove eshatološke besjede na Maslinskoj gori te nosi snažnu poruku o neizbježnosti i pouzdanju u Božju riječ. Koristeći najsvečaniji obrazac potvrde ('Zaista kažem vama') u kombinaciji s najjačom gramatičkom negacijom u grčkom jeziku ('οὐ μὴ'), Isus pruža apsolutno jamstvo da će Njegova proročanstva biti u potpunosti ostvarena. Bez obzira na burne povijesne lomove, padove carstava i kozmičke potrese opisane u prethodnim stihovima, Božji suvereni plan povijesti neizostavno teče prema svom ispunjenju.
Glavna teološka poruka stiha nije samo kronološko pretskazivanje, već prvenstveno poziv na duhovnu budnost, postojanost i vjeru. Bilo da se izraz 'ovaj naraštaj' shvati kao povijesna generacija 1. stoljeća koja je svjedočila sudu nad Jeruzalemom 70. godine, kao trajni Izraelov narod kroz stoljeća ili kao naraštaj posljednjih vremena, temeljna istina ostaje ista: zemaljski sustavi su prolazni, ali Isusova riječ i Njegovo autoritativno obećanje ostaju neuništiv temelj na kojem vjernici mogu graditi svoju nadu i sigurnost.