I poslat će anđele Svoje s trubljom velikom, i sakupit će izabranike Njegove od četiri vjetra, s jednoga kraja Nebesa do drugoga kraja njihova.
A od smokve naučite prispodobu: kada grana njezina već postane meka i lišće potjera, znate da je blizu ljeto.
Tako i vi, kada ugledate sve ovo, znajte da je On blizu, na vratima.
Amen, kažem vam: nipošto neće proći naraštaj ovaj dok se sve ovo ne zbude.
Nebo i Zemlja proći će, a riječi Moje nipošto neće proći.
Tako i vi, kada ugledate sve ovo, znajte da je On blizu, na vratima.
Tako i vi kad vidite sve ovo, znajte da je blizu kod vrata.
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
houtōs kai humeis hotan idēte panta tauta ginōskete hoti engus estin epi thurais
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tako i vi kada ugledate sve ovo, spoznajte da blizu jest na vratima."
1. Tako i vi Izvornik: οὕτως καὶ ὑμεῖς [houtōs kai humeis] Gramatika: Prilog načina praćen veznikom u pojačajnoj službi ('i', 'također') te osobnom zamjenicom u nominativu množine. Izričito navođenje zamjenice, koja inače nije nužna uz glagol, snažno naglašava slušatelje. Značenje: Izravno prenosi sliku iz prirode na učenike, pozivajući ih da istu razboritost koju imaju u čitanju godišnjih doba primijene na povijesna i proročka zbivanja.
2. kada ugledate sve ovo Izvornik: ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα [hotan idēte panta tauta] Gramatika: Vremenski veznik s glagolom u aoristu, aktiv, konjunktiv, 2. lice množine, te zamjenički sklop u akuzativu množine srednjeg roda. Aorist konjunktiva obuhvaća promatrane događaje kao cjelovit sklop znakova. Značenje: Izraz 'sve ovo' sabire prethodno opisane znakove i nevolje; pojedini izolirani događaj nije dovoljan, nego tek njihova cjelokupna pojava daje siguran znak blizine.
3. spoznajte Izvornik: γινώσκετε [ginōskete] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, 2. lice množine. Iako je ovdje u tablici označen kao indikativ ('spoznajete'), u primjeni usporedbe na učenike ovaj se oblik u kontekstu paralelno čita i s imperativnom snagom ('spoznajte', 'znajte'). Značenje: Poziva učenike na trajnu budnost i trijezno zaključivanje kako ih dramatični događaji ne bi prestrašili, nego utvrdili u pouzdanom znanju o Božjem planu.
4. blizu jest na vratima Izvornik: ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις [engus estin epi thurais] Gramatika: Prilog, glagol 'biti' u prezentu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine, te prijedlog s dativom množine ženskog roda bez člana. Subjekt glagola nije izrijekom naveden u izvorniku, pa može značiti 'on' (Sin Čovječji) ili 'ono' (kraljevstvo, svršetak), a množina 'vrata' označava dvokrilna ulazna vrata. Značenje: Slika nekoga tko stoji pred samim ulazom izražava neposrednu blizinu: pripreme su završene i ostaje još samo jedan korak da očekivani Gospodar uđe u puninu stvarnosti.
Ovaj stih (Matej 24:33 / Marko 13:29) predstavlja jedan od vrhunaca Isusove eshatološke pouke na Maslinskoj gori. Nakon što je učenicima izložio niz dramatičnih povijesnih, kozmičkih i duhovnih potresa koji će prethoditi svršetku ovoga svijeta, Isus koristi jednostavnu, ali iznimno snažnu sliku iz svakodnevne prirode – prolistalo smokvino drvo – kako bi naglasio neizbježnost i pouzdanost Božjeg plana spasenja. Glavna poruka stiha nije poziv na opsesivno i senzacionalističko računanje datuma Kristovog povratka – što Isus u istom poglavlju izričito zabranjuje (Mt 24:36) – već poziv na trajno stanje duhovne budnosti, razboritosti i duhovnog raspoznavanja 'znakova vremena'.
Duboko teološko značenje ovoga stiha leži u sigurnosti vjere, nadi i utjesi koju pruža vjernicima svih stoljeća. Kada se svijet suoči s najvećim krizama, ratovima i progonstvima, Kristovi sljedbenici ne smiju padati u očaj, paniku ili fatalizam. Naprotiv, oni trebaju 'znati' – duboko i iskustveno spoznati – da ti dramatični događaji nisu znak izmakle kontrole, već prodne muke novoga stvorenja koje najavljuju konačno otkupljenje i slavni Kristov dolazak. Izraz 'blizu jest, na vratima' trajni je podsjetnik Crkvi da živi u svetoj pripravnosti i aktivnom svjedočenju, svjesna da Gospodar povijesti stoji na samom pragu i da Njegovo kraljevstvo samo što nije u potpunosti zablistalo.