Odmah nakon nevolja tih dana, sunce će potamnjeti, mjesec neće svijetliti više, zvijezde će padati s Neba i sile nebeske bit će uzdrmane.
Odmah nakon nevolja tih dana, sunce će potamnjeti, mjesec neće svijetliti više, zvijezde će padati s Neba i sile nebeske bit će uzdrmane.
Tada će se pojaviti znak na Nebu, znak Sina Čovječjega; tada će se sva plemena zemaljska udarati u prsa; i ona će vidjeti Sina Čovječjega kako dolazi na oblacima nebeskim u punini moći i slave.
A On, poslat će anđele s velikom trubljom, i, sa sve četiri strane svijeta, s jednog kraja Neba na drugi, oni će sakupljati Njegove izabranike.
Razumijte ovu usporedbu uzetu od smokvina stabla: čim njezine grane postanu meke i puste listove svoje, znajte da je vrijeme ljeta blizu.
Isto tako, vi također, kad budete sve ono vidjeli, znajte da je Sin Čovječji blizu, da je na vašim vratima.
A On, poslat će anđele s velikom trubljom, i, sa sve četiri strane svijeta, s jednog kraja Neba na drugi, oni će sakupljati Njegove izabranike.
I poslaće anđele svoje s velikijem glasom trubnijem; i sabraće izbrane njegove od četiri vjetra, od kraja do kraja nebesa.
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.¶
kai apostelei tous angelous autou meta salpingos phōnēs megalēs kai episunaxousin tous eklektous autou ek tōn tessarōn anemōn ap᾽ akrōn ouranōn he'ōs tōn akrōn autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I poslat će anđele njegove sa trubom velikom, i sabrat će izabrane njegove od četiri vjetra od krajeva nebesa do krajeva njihovih."
1.ἀποστελεῖ (poslat će)
Izvornikgrč. ἀποστέλλω (apostellō)
Transliteracijaapostelei
Gramatička analizaglagol, indikativ, futur prvi, aktivni, 3. lice jednine.
Teološko značenjeGlagol 'apostellō' označava službeno i autoritativno slanje s jasnom misijom i punomoći onoga koji šalje (odakle potječe i riječ 'apostol' - poslanik). U ovom kontekstu, Sin Čovječji šalje svoje nebeske glasnike kao suvereni Gospodar i Kralj, s božanskim autoritetom da izvrše kozmičku misiju sakupljanja Njegovog naroda na kraju povijesti.
2.τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ (anđele njegove / svoje)
Izvornikgrč. ἄγγελος (angelos) uz posvojnu zamjenicu αὐτός (autos)
Transliteracijatous angelous autou
Gramatička analizaimenica muškog roda u akuzativu množine s posvojnom zamjenicom u genitivu jednine.
Teološko značenjeRiječ 'angelos' izvorno znači 'glasnik' (ljudski ili nebeski), a ovdje se odnosi na nebeska bića. Ključan teološki naglasak leži u posvojnoj zamjenici 'njegove' (autou): Sin Čovječji naziva nebeske anđele svojim anđelima. U Starom zavjetu anđeli su isključivo 'Božji anđeli' ili 'anđeli Jahvini'. Pripisivanjem tog vlasništva Sebi, Isus jasno izražava svoj božanski identitet i vrhovni kozmički suverenitet nad nebeskim vojskama.
3.μετὰ σάλπιγγος μεγάλης (sa trubom velikom / uz zvuk velike trube)
Izvornikgrč. σάλπιγξ (salpingx), μέγας (megas); heb. ekvivalent: שׁוֹפָר (šofar) ili חֲצוֹצְרָה (hacocra)
Transliteracijameta salpingos megalēs
Gramatička analizaprijedlog 'meta' (s, sa, uz - označava pratnju ili okolnost) s imenicom ženskog roda u genitivu jednine i pridjevom u genitivu jednine ženskog roda.
Teološko značenjeTruba u biblijskoj tradiciji nosi bogato eshatološko i teofansko značenje. U Starom zavjetu oglašavala se pri bogojavljenju na Sinaju (Izl 19,16), pri proglašenju jubilarne godine oprostâ i slobode (Lev 25,9), pri okupljanju naroda te u proročkim najavama 'Dana Gospodnjeg' (Iz 27,13; Sef 1,16). U Novom zavjetu 'velika truba' ili 'posljednja truba' (1 Sol 4,16; 1 Kor 15,52; Otk 11,15) najavljuje Paruziju (slavni Kristov povratak), uskrsnuće mrtvih i trijumfalno proslavljanje Božjeg naroda.
4.ἐπισυνάξουσιν (sabrat će / skupit će zajedno)
Izvornikgrč. ἐπισυνάγω (episynagō)
Transliteracijaepisynaxousin
Gramatička analizaglagol, indikativ, futur prvi, aktivni, 3. lice množine. Sastavljen od prijedloga ἐπί (epi - na, k) i glagola συνάγω (synagō - skupiti, sabrati, odakle potječe riječ 'sinagoga').
Teološko značenjePrefiks 'epi-' pojačava glagol i označava usmjereno okupljanje sa svih strana na jedno centralno mjesto ili k jednoj osobi. U starozavjetnim proročanstvima (Pnz 30,3-4; Iz 43,5-6; Zah 2,10), isključivo je Jahve taj koji obećava da će 'sabrati' svoj raspršeni narod iz izgnanstva. U ovom stihu, to eshatološko Božje djelo sakupljanja izvršavaju anđeli po nalogu Sina Čovječjega, što označava kraj svakog duhovnog i fizičkog izgnanstva, raspršenosti i patnje vjernika te njihovo uvođenje u vječno zajedništvo s Kristom.
5.τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ (izabrane njegove)
Izvornikgrč. ἐκλεκτός (eklektos)
Transliteracijatous eklektous autou
Gramatička analizapridjev upotrijebljen suptantivno (kao imenica) u akuzativu množine muškog roda, uz posvojnu zamjenicu u genitivu jednine.
Teološko značenjeIzvedeno od glagola ἐκλέγομαι (eklegomai - izabrati za sebe iz mnoštva). U Starom zavjetu 'izabrani' prvenstveno označava Izrael kao narod Božjeg saveza (Iz 45,4). U eshatološkom kontekstu Novoga zavjeta, 'izabrani' su svi istinski vjernici (iz Židova i pogana) odabrani po suverenoj Božjoj milosti, koji su ustrajali u vjeri unatoč velikim nevoljama i otpadništvu (usp. Mt 24,22.24). Izraz 'njegove izabrane' ponovno naglašava da spaseni pripadaju Kristu kao Njegova vlastita baština i zaručnica.
6.ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων (od četiri vjetra / sa četiri strane svijeta)
Izvornikgrč. τέσσαρες (tessares), ἄνεμος (anemos); heb. ekvivalent: אַרְבַּע רוּחוֹת (arba ruhot)
Transliteracijaek tōn tessarōn anemōn
Gramatička analizaprijedlog ἐκ (ek - iz, od) s genitivom množine brojevnog pridjeva i imenice muškog roda.
Teološko i idiomatsko značenjeU antičkom i semitskom biblijskom jeziku (Zah 2,6; Dn 7,2; Ez 37,9), 'četiri vjetra' su idiom za četiri glavne strane svijeta (sjever, jug, istok, zapad). Ova fraza naglašava univerzalnost i sveobuhvatnost Kristova spasenja: nitko od Božjih izabranika neće biti zaboravljen, izgubljen ili izostavljen, bez obzira na to koliko daleko bili raspršeni po Zemlji.
7.ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν (od krajeva nebesa do krajeva njihovih)
Izvornikgrč. ἄκρον (akron - kraj, vrh, granica), οὐρανός (ouranos - nebo)
Transliteracijaap' akrōn ouranōn heōs tōn akrōn autōn
Gramatička analizaprijedložne konstrukcije ἀπό (apo - od) i ἕως (heōs - do, sve do) s imenicama u genitivu množine te posvojnom zamjenicom αὐτῶν (autōn - njihovih) u genitivu množine.
Teološko značenjeOva fraza je paralelna dopuna prethodnom idiomu o četiri vjetra, direktno se oslanjajući na starozavjetni rječnik iz Ponovljenog zakona 30,4 ('Ako bi prognanici tvoji bili i na kraju nebesa, i odande će te sabrati Jahve'). U hebrejskoj kozmologiji, obzor gdje se zemlja prividno spaja s nebeskim svodom naziva se 'kraj nebesa'. Pjesničkom hiperbolom naglašava se apsolutna, kozmička dimenzija Paruzije: sakupljanje se proteže od jednog kraja vidljivog svemira do drugog, jamčeći potpunu cjelovitost proslavljenog Božjeg naroda u vječnosti.
Matej 24,31 predstavlja jedan od vrhunaca novozavjetne eshatologije i veličanstvenu sliku Kristove pobjede. Nakon najave kozmičkih potresa i pojave znaka Sina Čovječjega na nebu, ovaj stih donosi utjehu i vrhovnu nadu za sve vjernike: Isus Krist se ne vraća samo kao Sudac, već prvenstveno kao suvereni Spasitelj i Gospodar koji dolazi po svoj narod. Njegov božanski autoritet očituje se u činjenici da zapovijeda nebeskim anđelima kao svojim glasnicima te ispunjava starozavjetna obećanja o konačnom sabiranju raspršenog naroda, djelo koje je u Starom zavjetu pridržano isključivo za Boga Jahvu.
Glavna teološka i pastoralna poruka ovoga stiha jest apsolutna sigurnost spasenja i univerzalnost Božje brige za Njegove izabrane. Zvuk 'velike trube' označava kraj povijesnih patnji, progona i raspršenosti Crkve u svijetu. Bez obzira na to koliko vjernici bili marginalizirani, usamljeni ili raspršeni 'od četiri vjetra, od krajeva nebesa do krajeva njihovih', nijedan izabranik neće biti zaboravljen. Kristovo sakupljanje je kozmičkog raspona i jamči konačno ujedinjenje cijele Božje obitelji u vječnom kraljevstvu.