Evo, unaprijed vam rekoh.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Evo, unaprijed vam rekoh.
Ako vam dakle kažu: 'Evo, u pustinji je', ne izlazite; 'Evo, u skrovitim je sobama', ne povjerujte.
Jer kao što munja izlazi od istoka i svijetli sve do zapada, tako će biti dolazak Sina Čovječjega.
Gdje god bude strvina, ondje će se skupiti orlovi.
A odmah nakon nevolje onih dana sunce će pomrčati, i mjesec neće dati sjaja svojega, i zvijezde će pasti s Neba, i sile će se Nebesa potresti.
Jer kao što munja izlazi od istoka i svijetli sve do zapada, tako će biti dolazak Sina Čovječjega.
Jer kako što munja izlazi od istoka i pokazuje se do zapada, taki će biti dolazak sina čovječijega.
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
hōsper gar hē astrapē exerchetai apo anatolōn kai phainetai he'ōs dusmōn houtōs estai kai hē parousia tou huiou tou anthrōpou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kao što naime ta munja izlazi od istokâ i svijetli sve do zapadâ, tako će biti taj dolazak tog Sina tog Čovjeka."
1. Kao što naime ta munja Izvornik: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ [hōsper gar hē astrapē] Gramatika: Poredbeni veznik 'hōsper' (upravo kao što) uz uzročnu česticu 'gar' (jer, naime) uvodi slikovito obrazloženje prethodne zabrane. Imenica 'astrapē' s određenim članom u nominativu jednine koristi se generički, označavajući prirodnu pojavu munje općenito. Značenje: Munja je simbol iznenadnosti, brzine i sveobuhvatne vidljivosti; o njoj nitko ne mora obavještavati druge jer je svi istodobno vide.
2. izlazi od istokâ i svijetli sve do zapadâ Izvornik: ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν [exerchetai apo anatolōn kai phainetai heōs dusmōn] Gramatika: Oba glagola ('exerchetai' i 'phainetai') su u prezentu indikativa medija/pasiva, 3. lice jednine, čime se izriče općepoznata prirodna zakonitost (gnomski prezent). Imenice za 'istok' (izlazak sunca) i 'zapad' (zalazak) stoje u genitivu množine bez člana kao ustaljeni geografski izrazi za strane svijeta. Značenje: Slika koja obuhvaća čitav horizont od kraja do kraja neba naglašava kozmičku i univerzalnu narav Kristova očitovanja, nasuprot lokaliziranim i skrivenim pojavama lažnih mesija.
3. taj dolazak Izvornik: ἡ παρουσία [hē parousia] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom, tvorena od glagola 'pareimi' (biti prisutan). Doslovno znači 'prisutnost' ili 'dolazak koji uspostavlja prisutnost'. Značenje: U helenističkom svijetu to je bio tehnički izraz za svečani, službeni posjet kralja ili cara nekom gradu, ili za očitovanje božanstva. U Novom zavjetu postaje ključni pojam za slavni i konačni Kristov povratak u sili.
4. tog Sina tog Čovjeka. Izvornik: τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. [tou huiou tou anthrōpou] Gramatika: Dvostruki genitiv jednine muškog roda s određenim članovima, koji prevodi semitski idiom (aram. 'bar enaša'). Određeni članovi ukazuju na točno određenu, poznatu eshatološku osobu. Značenje: Kristološki naslov preuzet iz viđenja u Knjizi proroka Daniela (Dn 7,13–14), koji označava nebeskog Suca i Kralja kojemu Bog predaje vječnu i neprolaznu vlast nad svim narodima.
Glavna poruka Mateja 24,27 leži u apsolutnoj, univerzalnoj i neospornoj vidljivosti Drugoga Kristovog dolaska. U kontekstu prethodnih redaka, gdje Isus upozorava svoje učenike na lažne proroke i mesije koji će tvrditi da se Krist vratio tajno, lokalizirano ili u skrovitim mjestima (u pustinji ili u tajnim odajama), ovaj stih pruža jasan kriterij za prepoznavanje istinske paruzije. Njegov povratak neće biti ezoteričan događaj rezerviran za elitu, niti će zahtijevati ljudsko posredovanje, tumačenje ili nagađanje da bi se za njega saznalo.
Umjesto toga, paruzija Sina Čovječjega bit će poput kozmičke munje koja u istom trenu obasjava čitav horizont od istoka do zapada — trenutačna, veličanstvena, nemoguća za sakriti i suvereno očigledna svakom ljudskom biću istovremeno. Isus time pruža vjernicima svih stoljeća trajnu utjehu i duhovnu sigurnost: pravi Kraljevi dolazak u slavi neće ostaviti ni najmanje mjesta sumnji ni prevari, jer će božanska svjetlost Njegove prisutnosti obasjati čitavo stvorenje.