Matej 24,26 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Ako dakle kažu vama: Evo u toj pustinji jest, ne izađite; evo u tim skrovitim sobama, ne povjerujte."

1. Ako dakle kažu Izvornik: ἐὰν οὖν εἴπωσιν [ean oun eipōsin] Gramatika: Pogodbeni veznik 'ean' s glagolom u aoristnom konjunktivu (3. lice množine) tvori pogodbenu rečenicu za realno očekivanu budućnost. Čestica 'oun' (dakle) logički povezuje ovu situaciju s netom izrečenim upozorenjem, a neodređeno 3. lice množine ('kažu') izražava bezličnu glasinu. Značenje: Najavljuje neizbježnost lažnih glasina i propagande u vremenima krize, koje izravno proizlaze iz djelovanja lažnih proroka spomenutih u prethodnim stihovima.

2. u toj pustinji Izvornik: ἐν τῇ ἐρήμῳ [en tē erēmō] Gramatika: Prijedložni izraz s dativom jednine ženskog roda. Pridjev 'erēmos' (pust, nenastanjen) ovdje je poimeničen uz određeni član, pri čemu se podrazumijeva imenica 'zemlja' (hora). Značenje: Pustinja je u židovskoj predaji bila mjesto očekivanog novog Izlaska i česta baza mesijanskih pretendenata i pobunjenika (poput zelota). Isus odbacuje ideju da se Njegov konačni dolazak mora tražiti na nekom izdvojenom geografskom području.

3. ne izađite Izvornik: μὴ ἐξέλθητε [mē exelthēte] Gramatika: Nijekana čestica 'mē' uz aoristni konjunktiv u 2. licu množine tvori kategoričku zabranu. U grčkom jeziku takva konstrukcija zabranjuje sam početak radnje: 'nemojte ni krenuti van'. Značenje: Zahtijeva potpunu otpornost na masovnu histeriju; učenici ne smiju poduzeti ni prvi korak prema slijeđenju samoprozvanih spasitelja.

4. u tim skrovitim sobama Izvornik: ἐν τοῖς ταμείοις [en tois tameiois] Gramatika: Imenica srednjeg roda u dativu množine s određenim članom. Označava unutarnje, zaključane prostorije kuće, spremišta ili riznice bez prozora, skrivene od pogleda javnosti. Značenje: Nasuprot otvorenoj pustinji, ovo predstavlja tajna, ezoterična okupljališta i zatvorene sektaške krugove. Pravi Mesija ne dolazi u tajnosti niti je dostupan samo odabranim posvećenicima.

5. ne povjerujte. Izvornik: μὴ πιστεύσητε. [mē pisteusēte] Gramatika: Zabrana izražena česticom 'mē' i aoristnim konjunktivom u 2. licu množine. Aorist ovdje naglašava zabranu samog čina poklanjanja vjere u bilo kojem trenutku. Značenje: Vjera učenika mora ostati usidrena u Kristovoj riječi, potpuno zatvorena za senzacionalističke tvrdnje o skrivenom Kristu.

Glavna poruka Mateja 24,26 jest da Kristov drugi dolazak (paruzija) neće biti tajni, lokalizirani niti ezoterični događaj, već javno, sveobuhvatno i nesumnjivo očitovanje Njegove slave, vidljivo svima poput munje koja bljesne od istoka do zapada (kako Isus pojašnjava odmah u sljedećem, 27. stihu). Isus unaprijed upozorava svoju Crkvu da odbaci svaku ljudsku špekulaciju, senzacionalizam i lažna mesijanska obećanja, bez obzira na to pozivaju li se ona na masovna okupljanja u divljini ('u pustinji') ili na ekskluzivna, tajna otkrivenja unutar uskih krugova ('u tajnim odajama').

Stoga, Isusov dvojni imperativ – 'ne izlazite' i 'ne vjerujte' – poziva vjernike na duhovnu trezvenost, stabilnost i poslušnost Riječi. Ujedno nas poučava da prava vjera nije lakovjernost koja povlađuje svakom novom vjerskom pokretu ili glasinama o nadnaravnim pojavama, već čvrsto pouzdanje u autentično evanđelje, uz svijest da će se istinski Kristov povratak dogoditi na tako očigledan i veličanstven način da ga nitko na Zemlji neće moći promašiti niti će mu trebati posrednici da mu na njega ukažu.