Tada ako vam tko rekne: 'Evo, ovdje je Krist!' ili: 'Ovdje!', ne povjerujte.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada ako vam tko rekne: 'Evo, ovdje je Krist!' ili: 'Ovdje!', ne povjerujte.
Jer ustat će lažni kristi i lažni proroci i dat će znamenja velika i čudesa tako da zavedu, ako je moguće, i izabranike.
Evo, unaprijed vam rekoh.
Ako vam dakle kažu: 'Evo, u pustinji je', ne izlazite; 'Evo, u skrovitim je sobama', ne povjerujte.
Jer kao što munja izlazi od istoka i svijetli sve do zapada, tako će biti dolazak Sina Čovječjega.
Evo, unaprijed vam rekoh.
Eto vam kazah naprijed.
ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
idou proeirēka humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo, unaprijed sam rekao vama."
1. Evo Izvornik: ἰδοὺ [idou] Gramatika: Demonstrativna čestica nastala od okamenjenog aoristnog imperativa glagola 'vidjeti'. Služi za naglo usmjeravanje pažnje slušatelja na ono što se izriče. Značenje: Naglašava ozbiljnost i svečanost Isusovih riječi, pozivajući učenike na budnost pred nadolazećim kušnjama i obmanama.
2. unaprijed sam rekao Izvornik: προείρηκα [proeirēka] Gramatika: Glagol u perfektu, 1. lice jednine, aktiv. Perfekt u grčkom jeziku označava radnju koja je izvršena u prošlosti, ali čije posljedice i valjanost trajno ostaju u sadašnjosti i budućnosti. Prefiks 'pro-' znači 'prije' ili 'unaprijed'. Značenje: Ova proročka najava nije tek prolazna obavijest, nego trajno upozorenje koje ostaje na snazi. Budući da je Isus sve unaprijed otkrio, učenici neće imati izgovor ako podlegnu lažnim mesijama, ali imaju i sigurnost da On suvereno vlada poviješću.
3. vama. Izvornik: ὑμῖν. [humin] Gramatika: Osobna zamjenica u dativu množine (2. lice), u funkciji neizravnog objekta. Označava primatelje upute i nositelje odgovornosti. Značenje: Upozorenje je izravno povjereno zajednici učenika kako bi u trenucima krize očuvali trijeznost i prepoznali duhovnu prijevaru.
Glavna poruka ovog kratkog, ali izuzetno snažnog stiha (koji nalazimo u eshatološkom govoru u Mateju 24:25 i Marku 13:23) leži u Kristovoj suverenoj brizi i pripremi Njegovih sljedbenika za nadolazeće kušnje i duhovne prevare. Isus ne otkriva budućnost kako bi zadovoljio ljudsku znatiželju, već kako bi vjernicima pružio duhovnu zaštitu i mir.
Naglasak na grčkom perfektu ("prorekao sam") ukazuje na nepokolebljivost i trajnu snagu Njegove Riječi. U vremenima lažnih nauka, duhovnih obmana i nevolja, Kristovo stado ne treba biti zatečeno niti u strahu, jer ih je njihov Gospodin unaprijed naoružao istinom. Pravo teološko značenje stiha jest poziv na postojanu vjeru, budnost i trajno oslanjanje na Kristova pouzdana obećanja.