Jer bit će tada nevolja velika kakve ne bi od početka svijeta sve do sada, niti će ikada biti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jer bit će tada nevolja velika kakve ne bi od početka svijeta sve do sada, niti će ikada biti.
I kad se ne bi skratili dani oni, ne bi se spasilo nijedno tijelo; ali radi izabranika skratit će se dani oni.
Tada ako vam tko rekne: 'Evo, ovdje je Krist!' ili: 'Ovdje!', ne povjerujte.
Jer ustat će lažni kristi i lažni proroci i dat će znamenja velika i čudesa tako da zavedu, ako je moguće, i izabranike.
Evo, unaprijed vam rekoh.
Tada ako vam tko rekne: 'Evo, ovdje je Krist!' ili: 'Ovdje!', ne povjerujte.
Tada ako vam ko reče: evo ovdje je Hristos ili ondje, ne vjerujte.
Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
Tote ean tis humin eipē idou hōde ho christos ē hōde mē pisteusēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada ako netko vama rekne: evo ovdje taj Krist ili ovdje, ne povjerujte."
1. ako netko vama rekne Izvornik: ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ [ean tis humin eipē] Gramatika: Pogodbeni veznik ἐάν s glagolom u konjunktivu aorista, 3. lice jednine, uz neodređenu zamjenicu u nominativu i osobnu zamjenicu u dativu množine. Ovaj oblik pogodbe izražava sasvim realnu i očekivanu mogućnost u budućnosti. Značenje: Upozorava učenike da će usred meteža i tjeskobe neizbježno nastati glasine i konkretne tvrdnje pojedinaca koji će nuditi lažnu nadu i brza izbavljenja.
2. evo ovdje... ili ovdje Izvornik: ἰδοὺ ὧδε... ἢ ὧδε [idou hōde... ē hōde] Gramatika: Pokazna čestica (uzvik) koja privlači naglu pozornost, praćena prilogom mjesta koji se ponavlja nakon rastavnog veznika 'ili'. Značenje: Oslikava grozničavu potragu za lokaliziranim, skrivenim spasiteljem na nekom posebnom zemaljskom mjestu, što je u suprotnosti s kasnijim opisom javnog i svima vidljivog dolaska Sina Čovječjega.
3. taj Krist Izvornik: ὁ χριστὸς [ho christos] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom. Određeni član pokazuje da se ovdje ne radi o osobnom imenu, nego o naslovu: 'Pomazanik' (očekivani Mesija). Značenje: U židovskom očekivanju označava Božjeg Pomazanika, kralja i osloboditelja koji treba izbaviti narod u času krajnje nevolje, što lažni glasnici u vrijeme krize zlorabe.
4. ne povjerujte Izvornik: μὴ πιστεύσητε [mē pisteusēte] Gramatika: Niječna čestica μή s konjunktivom aorista, 2. lice množine, aktiv. U grčkom jeziku ova konstrukcija (prohibitivni konjunktiv) strogo zabranjuje samo započinjanje radnje: 'nemojte ni pomisliti povjerovati'. Značenje: Poziva na duhovnu trijeznost i odlučno odbijanje svake lakovjernosti: vjernici ne smiju ni u jednom trenutku pokloniti povjerenje takvim glasinama, bez obzira na to koliko privlačne bile u nevolji. Imena: - Krist [χριστὸς (heb. מָשִׁיחַ, aram. מְשִׁיחָא) / christos] (osoba) Znači: Pomazanik Tvorba: Izvedeno od grčkog glagola χρίω (chriō - mazati, pomazati uljem), što je izravan prijevod hebrejskog pojma Mašiah (Mesija). U Starom zavjetu uljem su se pomazivali kraljevi, svećenici i proroci kao znak Božjeg izabranja i opunomoćenja.
Glavna poruka ovog stiha (Matej 24,23) jest strogo i kategoričko upozorenje Isusa Krista Njegovim sljedbenicima na duhovnu obmanu i lažne mesijanske pokrete koji će kulminirati u eshatološkom vremenu krize i nevolje. Isus priprema vjernike na činjenicu da će tjeskoba u svijetu neizbježno izjedriti senzacionalističke tvrdnje i lokalizirane 'spasitelje' koji će nuditi lažnu nadu i trenutačno izbavljenje.
Teološko središte upozorenja leži u temeljnoj razlici između prirode lažnih mesija i istinskog Kristovog Drugog dolaska (Parusije). Dok lažni učitelji svode Kristovu prisutnost na tajna, ograničena mjesta ('Gle ovdje', 'ili ovdje'), pravi Kristov dolazak bit će nesumnjiv, općepoznat i kozmički vidljiv svim ljudima istodobno. Stoga je Isusova zapovijed 'ne vjerujte' poziv na duhovnu triznu budnost, zdravo kršćansko razlučivanje i čvrsto oslanjanje na otkrivenu istinu Riječi Božje nasuprot vizualnim i senzacionalnim prevarama.