Matej 24,22 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I ako ne bi bili skraćeni ti dani oni, ne bi se spasilo svako tijelo; zbog pak tih izabranika bit će skraćeni ti dani oni."

1. ako ne bi bili skraćeni Izvornik: εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν [ei mē ekolobōthēsan] Gramatika: Pogodbeni veznik i negacija s glagolom u aoristu pasiva, 3. lice množine, indikativ. U kombinaciji s česticom ἄν u glavnoj rečenici tvori irealnu pogodbu koja govori o onome što bi se dogodilo da Božja odluka već nije drukčija. Značenje: Glagol doslovno znači 'odsjeći', 'osakatiti' ili 'podrezati'. Pasiv je ovdje teološki (božanski pasiv): sam Bog je taj koji svojim zahvatom 'odsijeca' trajanje nevolje u svojem naumu.

2. ne bi se spasilo svako tijelo Izvornik: οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ [ouk an esōthē pasa sarx] Gramatika: Glagol u indikativu aorista pasiva s česticom ἄν (3. lice jednine) te imenica s pridjevom u nominativu jednine ženskog roda. Konstrukcija οὐ... πᾶσα ('ne... svako') u novozavjetnom je grčkom semitizam koji znači 'nijedno' ili 'nitko'. Značenje: Izraz 'svako tijelo' (heb. kol-basar) označava cjelokupno čovječanstvo u njegovoj tjelesnoj krhkosti i smrtnosti. Bez Božjeg zahvata u vremensko trajanje nevolje, nijedno ljudsko biće ne bi fizički preživjelo.

3. zbog pak tih izabranika Izvornik: διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς [dia de tous eklektous] Gramatika: Prijedlog διά s akuzativom množine muškog roda označava uzrok ili svrhu ('zbog', 'radi'), dok čestica δέ uvodi suprotnost prema prethodnoj prijetnji potpunog uništenja. Određeni član pokazuje na točno određenu skupinu. Značenje: Izabranici su oni koje je Bog po svojoj milosti pozvao i izdvojio za sebe. Njihova prisutnost u svijetu razlog je Božje intervencije: radi njihova očuvanja Bog obuzdava razornu moć povijesne nevolje.

4. bit će skraćeni Izvornik: κολοβωθήσονται [kolobōthēsontai] Gramatika: Glagol u futuru pasiva, 3. lice množine, indikativ. Prelazak s aorista u prvom dijelu stiha na futur ovdje prelazi s vječnog Božjeg nauma na njegovo stvarno izvršenje u budućnosti. Značenje: Ponavljanjem istog glagola u futuru pasiva daje se čvrsto proročko obećanje: Bog će u stvarnoj povijesti ograničiti vrijeme stradanja i neće dopustiti da zlo ima posljednju riječ.

Matej 24,22 donosi jednu od najsnažnijih poruka o Božjem suverenitetu i milosrđu unutar eshatološkog govora o posljednjim vremenima i velikoj nevolji. Stih jasno otkriva da bi ljudska zloća, destruktivnost i težina kataklizmičkih događaja — prepušteni vlastitom nekontroliranom tijeku — neizbježno doveli do potpunog samouništenja čovječanstva i gašenja svakog života („ne bi bilo spašeno svako tijelo”). U tom apokaliptičnom kontekstu, preživljavanje nije rezultat ljudske snage, mudrosti ili tehnološke otpornosti, već isključivo dar Božje suverene intervencije u povijesni tijek.

Glavna teološka os ovog stiha počiva na Božjoj zavjetnoj vjernosti prema Njegovim „izabranima”. Upravo radi njih, Bog postavlja čvrste granice zlu i patnji, donoseći suverenu odluku da „odreže” ili skrati vrijeme nevolje kako bi očuvao svoj narod i, po njemu, ljudski rod. Stih stoga ne služi kao izvor straha, već kao vrhunska utjeha i nada za vjernike: koliko god kušnje bile teške i povijesni trenuci mračni, Bog čvrsto drži kontrolu nad vremenom i poviješću, a Njegova ljubav prema izabranicima jamči izbavljenje i konačnu pobjedu života nad smrću.