Matej 24,21 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Bit će naime tada nevolja velika kakva ne je nastala od početka svijeta sve do onoga sada niti ne nipošto nastane."

1. naime Izvornik: γὰρ [gar] Gramatika: Uzročni veznik koji stoji na drugom mjestu u rečenici. Njime se uvodi obrazloženje prethodne zapovijedi o molitvi za bijeg. Značenje: Pokazuje zašto su hitnost bijega i molitva iz prethodnih stihova nužni: razlog je nadolazeća nevolja bez presedana.

2. nevolja velika Izvornik: θλῖψις μεγάλη [thlipsis megalē] Gramatika: Imenica i pridjev u nominativu jednine ženskog roda, bez određenog člana. Odsutnost člana naglašava kakvoću i vrstu tog događaja: riječ je o 'velikoj nevolji' po svojoj naravi. Značenje: Izvorno označava fizički pritisak, tjesnac ili gnječenje (poput grožđa u tijesku). U proročkom govoru opisuje razdoblje krajnje tjeskobe i stradanja koje pogađa zajednicu i svijet.

3. je nastala Izvornik: γέγονεν [gegonen] Gramatika: Glagol u perfektu, 3. lice jednine, aktiv. Perfekt obuhvaća čitavu dosadašnju povijest i promatra je kao cjelinu čije se posljedice protežu sve do sadašnjeg trenutka. Značenje: Zajedno s negacijom ističe apsolutnu jedinstvenost ove nevolje: u cjelokupnom dosadašnjem iskustvu stvorenog svijeta takvo što se nikada nije dogodilo niti ostavilo traga.

4. od početka svijeta sve do onoga sada Izvornik: ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν [ap᾽ archēs kosmou he'ōs tou nun] Gramatika: Prijedložni izraz s genitivom bez članova ('od početka svijeta'), dok prilog 'sada' ima određeni član u genitivu jednine srednjeg roda (τοῦ νῦν), čime je poimenčen u značenju 'ovog sadašnjeg trenutka'. Značenje: Obuhvaća čitav vremenski luk od samog stvaranja uređenog svijeta (kozmos) do trenutka u kojem se zrcali ova proročka riječ, pojačavajući razmjere najavljene katastrofe.

5. niti ne nipošto nastane Izvornik: οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται [oud᾽ ou mē genētai] Gramatika: Trostruka negacija (nijedni veznik οὐδέ uz dvostruku niječnu česticu οὐ μὴ) s glagolom u konjunktivu aorista, 3. lice jednine, medij. U grčkom jeziku spoj οὐ μὴ s konjunktivom aorista tvori najsnažnije moguće nijekanje neke buduće radnje. Značenje: Jamči s apsolutnom sigurnošću da se nevolja takve siline više nikada u budućnosti neće ponoviti; to je vrhunac povijesne patnje koji je neponovljiv.

Evanđelje po Mateju 24,21 predstavlja vrhunac Isusovog maslinskog govora u kojem On proriče neusporedivo razdoblje nevolje i patnje koje će zadesiti svijet prije Njegovog drugog dolaska. Glavna poruka stiha leži u apsolutnoj jedinstvenosti tog eshatološkog događaja – riječ je o vrhuncu kozmičke i ljudske drame kakva nikada prije nije viđena od samog čina stvaranja, niti će se ikada više ponoviti. Isus koristi najsnažnije gramatičke alate grčkoga jezika, posebice trostruku negaciju ("οὐδʼ οὐ μὴ γένηται"), kako bi slušateljima pružio kategoričko jamstvo o neponovljivosti i konačnosti ove patnje.

Teološki gledano, ovaj stih istodobno nosi ozbiljno upozorenje i duboku utjehu za vjernike. Upozorenje se ogleda u surovijoj realnosti zla i suda koji mora dostići svoj vrhunac prije konačnog razrješenja povijesti, podsjećajući Crkvu na potrebu duhovne budnosti i ustrajnosti. S druge strane, utjeha leži u samom ograničenju nevolje: budući da se takva patnja nikada više neće ponoviti, ona označava posljednje porođajne muke staroga svijeta koje neposredno prethode slavnom Kristovom povratku i uspostavi Njegova vječnoga kraljevstva mira i pravednosti.