tko je na krovu, neka ne silazi uzeti što je iz kuće njegove,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
tko je na krovu, neka ne silazi uzeti što je iz kuće njegove,
i tko je u polju, neka se ne vraća natrag uzeti ogrtač svoj.
A jao trudnicama i dojiljama u one dane!
Nego molite da bijeg vaš ne bude zimi ni subotom.
Jer bit će tada nevolja velika kakve ne bi od početka svijeta sve do sada, niti će ikada biti.
A jao trudnicama i dojiljama u one dane!
A teško trudnima i dojilicama u te dane.
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
ouai de tais en gastri echousais kai tais thēlazousais en ekeinais tais hēmerais
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jao a onima u utrobi imajućima i onima dojećima u onima onim danima."
1. Jao a Izvornik: οὐαὶ δὲ [ouai de] Gramatika: Usklik boli i žaljenja povezan s česticom δέ koja uvodi novu misao i prijelaz s hitnih zapovijedi na suosjećajni uzdah. Uz ovaj usklik redovito stoji dativ osoba na koje se odnosi. Značenje: Ovdje 'jao' nije prijetnja ni prokletstvo, nego izraz dubokog Mesijina suosjećanja i tuge zbog patnje najranjivijih u ratnom vihoru.
2. onima u utrobi imajućima Izvornik: ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις [tais en gastri echousais] Gramatika: Određeni član i particip prezenta aktivnog u dativu množine ženskoga roda s prijedložnim izrazom tvore ustaljeni grčki idiom za trudnoću (doslovno: 'onima koje imaju u utrobi'). Prezent participa označava trajno stanje u kojem će se te žene zateći. Značenje: Trudnoća, koja je u mirno doba blagoslov i radost, u času naglog bijega u brda postaje teška tjelesna zapreka i izvor tjeskobe.
3. onima dojećima Izvornik: ταῖς θηλαζούσαις [tais thēlazousais] Gramatika: Određeni član i poimeničeni particip prezenta aktivnog u dativu množine ženskoga roda. Prezent označava majke koje u tom razdoblju redovito hrane dojenčad. Značenje: Majke s malom djecom na prsima ne mogu brzo bježati ni lako podnijeti oskudicu u skrovištima, pa njihova nevolja posebno pogađa Isusovo srce.
4. u onima onim danima Izvornik: ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις [en ekeinais tais hēmerais] Gramatika: Prijedlog ἐν s dativom množine pokazne zamjenice, člana i imenice izražava vrijeme u kojem se radnja zbiva. Značenje: Stalni proročki izraz koji ukazuje na određeno vrijeme velike nevolje, suda i povijesnog preokreta.
Ovaj stih iz Isusova eshatološkog govora (Mt 24,19; Mk 13,17; Lk 21,23) potresno je svjedočanstvo božanske sučuti i proročkog realizma. Isus ne promatra nadolazeći sud i povijesne kataklizme hladno ili apstraktno, već svoj pogled i najdublju empatiju usmjerava prema najranjivijim članovima društva – trudnicama i majkama s dojenčadi. U redovnim okolnostima novi život predstavlja vrhunski Božji blagoslov, no u "onim danima" nevolje i hitnog bijega, upravo taj blagoslov postaje izvorom neopisive patnje, fizičke ranjivosti i tjeskobe.
Glavna poruka stiha podsjeća nas na tragičnu stvarnost padnuta svijeta te na užase povijesnih i eshatoloških nevolja u kojima najčešće najteže pate nedužni i bespomoćni. Isusov "jao" stoga nije riječ osude ili kletve prema tim ženama, već proročki vapaj pun ljubavi i boli, koji vjernike poziva na duhovnu budnost, suosjećanje s ranjivima te na ozbiljno shvaćanje vremena u kojem žive.