I tada će se sablazniti mnogi i jedni će druge predati i mrzit će jedni druge;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I tada će se sablazniti mnogi i jedni će druge predati i mrzit će jedni druge;
i mnogi će lažni proroci ustati i zavest će mnoge;
i zato što će se umnožiti bezakonje, ohladnjet će ljubav mnogih.
A tko ustraje do svršetka, taj će biti spašen.
I propovijedat će se ovo Evanđelje Kraljevstva po cijelome svijetu za svjedočanstvo svim narodima; i tada će doći svršetak.
i zato što će se umnožiti bezakonje, ohladnjet će ljubav mnogih.
I što će se bezakonje umnožiti, ohladnjeće ljubav mnogijeh.
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
kai dia to plēthunthēnai tēn anomian psugēsetai hē agapē tōn pollōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i zbog tog umnožiti se to bezakonje ohladnjet će ta ljubav tih mnogih."
1. zbog tog umnožiti se Izvornik: διὰ τὸ πληθυνθῆναι [dia to plēthunthēnai] Gramatika: Prijedlog s akuzativom određenog člana srednjeg roda koji poimeničuje infinitiv aorista pasivnog. Ova grčka konstrukcija (članski infinitiv s prijedlogom) precizno izražava uzrok: 'zbog toga što će se umnožiti'. Značenje: Aorist pasivni ukazuje na nabujalu pojavu zla koja će preplaviti društvo i zajednicu kao sila koja raste do svog vrhunca.
2. to bezakonje Izvornik: τὴν ἀνομίαν [tēn anomian] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine s određenim članom. U ovoj konstrukciji akuzativ služi kao logički subjekt uz prethodni infinitiv (akuzativ s infinitivom). Značenje: Tvoreno od niječnog prefiksa i riječi 'zakon' (nomos). U Matejevom evanđelju to nije tek kršenje pojedinih propisa, nego unutarnje stanje pobune protiv Boga i odbacivanje Njegove volje, što je izravna suprotnost pravednosti.
3. ohladnjet će Izvornik: ψυγήσεται [psugēsetai] Gramatika: Glagol u drugom futuru pasivnom, indikativ, 3. lice jednine. Pasivni oblik sugerira da je hlađenje posljedica vanjskog djelovanja nabujalog bezakonja, poput vatre koju gasi hladan vjetar. Značenje: Glagol koji se u cijelom Novom zavjetu pojavljuje samo na ovom mjestu, a izvorno znači 'puhati da se ohladi'. Slikovito prikazuje postupno gašenje duhovnog žara, odanosti i topline u srcima vjernika.
4. ta ljubav Izvornik: ἡ ἀγάπη [hē agapē] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom. Određeni član ovdje ima posvojnu i pokaznu snagu: 'ona ljubav' po kojoj su Kristovi učenici prepoznatljivi. Značenje: Označava nesebičnu, požrtvovnu ljubav prema Bogu i bližnjemu koja je sam sažetak Božjeg Zakona. Kad zavlada bezakonje (odsutnost Božjeg zakona), neizbježno umire i ljubav koja je njegova srž.
5. tih mnogih Izvornik: τῶν πολλῶν [tōn pollōn] Gramatika: Određeni član i pridjev u genitivu množine muškog roda. Za razliku od prethodnih stihova gdje riječ 'mnogi' stoji bez člana, ovdje određeni član sužava značenje na 'većinu' unutar same zajednice učenika. Značenje: Najveća opasnost posljednjih vremena nije samo otvoreni otpad ili progon, nego duhovna obamrlost i ravnodušnost koja će zahvatiti većinu kršćana čija će vjera pod pritiskom zla izgubiti svoju životvornu ljubav.
Matej 24:12 donosi jedno od najozbiljnijih Isusovih eshatoloških upozorenja o duhovnim opasnostima posljednjih vremena. Glavna poruka stiha nije samo proročanstvo o porastu moralnog raspada i društvene anarhije (anomia), već dijagnoza tragičnog učinka koji taj vanjski pritisak ima na unutarnji duhovni život zajednice vjernika. Kada bezakonje postane normom, nepovjerenje, strah i razočaranje prirodno navode ljude da podignu emocionalne i duhovne zidove, pretvarajući požrtvovnu božansku ljubav (agape) u hladnu sebičnost i duhovnu apatiju.
Ovaj stih stoga služi kao hitan poziv na duhovnu budnost i ustrajnost. Isus nas upozorava da najveća opasnost za Crkvu u vremenima krize nije vanjski progon, nego unutarnje gašenje ljubavi i kompromis s duhom ovoga svijeta. Zbog toga stih ne možemo promatrati izolirano od sljedećeg stiha (Matej 24:13), koji obećava spasenje onima koji ustraju do kraja. Očuvati toplo srce puno ljubavi u svijetu koji se hladi i tone u bezakonje predstavlja vrhunski čin duhovnog otpora i vjernosti Kristu.