Tada će vas predati u nevolju i ubit će vas, i bit ćete omraženi od svih naroda zbog Imena Mojega.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada će vas predati u nevolju i ubit će vas, i bit ćete omraženi od svih naroda zbog Imena Mojega.
I tada će se sablazniti mnogi i jedni će druge predati i mrzit će jedni druge;
i mnogi će lažni proroci ustati i zavest će mnoge;
i zato što će se umnožiti bezakonje, ohladnjet će ljubav mnogih.
A tko ustraje do svršetka, taj će biti spašen.
i mnogi će lažni proroci ustati i zavest će mnoge;
I izići će mnogi lažni proroci i prevariće mnoge.
καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
kai polloi pseudoprophētai egerthēsontai kai planēsousin pollous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i mnogi lažni proroci ustati će i zavest će mnoge;"
1. lažni proroci Izvornik: ψευδοπροφῆται [pseudoprophētai] Gramatika: Složena imenica muškog roda u nominativu množine, bez određenog člana. Odsutnost člana naglašava njihovu narav i svojstvo, a ne neku unaprijed poznatu skupinu. Značenje: Sastoji se od riječi za 'laž' i 'prorok' (onaj koji govori u Božje ime). To nisu vanjski protivnici, nego ljudi koji nastupaju s prividom božanskog autoriteta i duhovnog nadahnuća, ali donose lažnu poruku koja je u suprotnosti s Božjom voljom.
2. ustati će Izvornik: ἐγερθήσονται [egerthēsontai] Gramatika: Glagol u futuru, pasiv, indikativ, 3. lice množine. U ovom kontekstu pasivni oblik ima medijalno, povratno značenje: 'podići će se' ili 'pojavit će se na sceni'. Značenje: U biblijskom jeziku ovaj izraz označava stupanje u javnost na povijesnoj pozornici, često s prizvukom da iza njihovog naglog uzdizanja stoje dublje duhovne sile kušnje.
3. zavest će Izvornik: πλανήσουσιν [planēsousin] Gramatika: Glagol u futuru, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Izražava izravno i uspješno djelovanje lažnih proroka na slušatelje. Značenje: Izvorno znači navesti nekoga da luta, skrene s pravoga puta ili zaluta (od istog korijena dolazi riječ 'planet' – lutalica). Uz vanjske progone, unutarnja doktrinarna i duhovna prijevara postaje drugo glavno oružje za odvraćanje vjernika od istine.
4. mnoge Izvornik: πολλούς [pollous] Gramatika: Pridjev u akuzativu množine muškog roda, u službi poimeničenog izravnog objekta. Stvara zrcalni okvir (inkluziju) s početkom stiha gdje stoji 'mnogi' u nominativu. Značenje: Ponavljanje riječi 'mnogi' (u stihovima 10–12) naglašava razmjere duhovne krize: velik broj lažnih učitelja imat će poražavajuće velik uspjeh među onima koji nisu čvrsto ukorijenjeni u istini.
Matej 24,11 predstavlja ozbiljno i jasno Isusovo eshatološko upozorenje o duhovnim opasnostima koje će obilježiti razdoblje prije Njegovog drugog dolaska. Isus ne upozorava samo na vanjske katastrofe, ratove i progone, već naglašava da će jedna od najvećih prijetnji za Crkvu dolaziti iznutra, kroz duhovnu prevaru i pojavu lažnih autoriteta koji će iskrivljavati Božju riječ.
Glavna poruka stiha jest poziv na neprestanu duhovnu budnost, razboritost i duboko ukorjenjivanje u Istini. S obzirom na to da će lažni učitelji biti brojni i da će njihov utjecaj zahvatiti mnoge, vjernici se ne smiju oslanjati na površne dojmove ili masovnost nekog pokreta, već moraju svako učenje i svaki duh stalno provjeravati svjetlom Svetoga pisma i autentičnog Kristovog evanđelja.