A sve je to početak trudova.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A sve je to početak trudova.
Tada će vas predati u nevolju i ubit će vas, i bit ćete omraženi od svih naroda zbog Imena Mojega.
I tada će se sablazniti mnogi i jedni će druge predati i mrzit će jedni druge;
i mnogi će lažni proroci ustati i zavest će mnoge;
i zato što će se umnožiti bezakonje, ohladnjet će ljubav mnogih.
I tada će se sablazniti mnogi i jedni će druge predati i mrzit će jedni druge;
I tada će se mnogi sablazniti, i drug druga izdaće, i omrznuće drug na druga.
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
kai tote skandalisthēsontai polloi kai allēlous paradōsousin kai misēsousin allēlous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I tada sablaznit će se mnogi i jedni druge predat će i mrzit će jedni druge;"
1. sablaznit će se Izvornik: σκανδαλισθήσονται [skandalisthēsontai] Gramatika: Glagol u futuru, pasiv, indikativ, 3. lice množine. Pasivni oblik ukazuje na to da će vanjski pritisak nevolje djelovati na njih kao sila koja ih obara s nogu. Značenje: Dolazi od riječi za drveni zapinjač u zamci za životinje (skandalon). Pod teretom progona mnogi će se spotaknuti u vjeri, uhvatiti u zamku straha i otpasti od Krista.
2. jedni druge Izvornik: ἀλλήλους [allēlous] Gramatika: Uzajamna (recipročna) zamjenica u akuzativu množine muškog roda. Stoji u službi izravnog objekta i na početku surečenice radi snažnog isticanja prije samog glagola. Značenje: Označava tragičan raspad unutar same zajednice. Pritisak izvana dovodi do urušavanja iznutra, gdje dotadašnja braća po vjeri postaju uzajamni neprijatelji.
3. predat će Izvornik: παραδώσουσιν [paradōsousin] Gramatika: Glagol u futuru, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Ponavlja se potpuno isti glagolski oblik kao u prethodnom stihu, ali sada su subjekt sami otpali vjernici. Značenje: Oni koji su pali u vjeri preuzimaju ulogu progonitelja. Kako bi spasili vlastiti život, prokazivat će i izručivati sudovima svoju dotadašnju subraću.
4. mrzit će Izvornik: μισήσουσιν [misēsousin] Gramatika: Glagol u futuru, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Označava prijelaz iz pasivnog stanja u kojem su bili mrženi od svijeta u aktivno vršenje mržnje unutar zajednice. Značenje: Mržnja svijeta prodire u ranjenu zajednicu: izdaja nije samo čin trenutne slabosti ili straha, nego prerasta u duboko unutarnje neprijateljstvo prema onima koji su ostali vjerni.
Matej 24,10 pruža iznimno duboko i realistično upozorenje o duhovnim opasnostima u vremenima eshatoloških nevolja i progona. Krist jasno pokazuje da vanjski pritisak na Crkvu ne donosi samo opasnost od fizičkog stradanja od ruke svijeta, već izaziva i duboku unutarnju krizu vjere unutar same zajednice. Odstupanje od Krista ('sablazan') nije samo individualni moralni pad, već ima razarajuće socijalne i zajedničke posljedice, pretvarajući dojučerašnje zajedništvo u ljubavi u dramatičnu izdaju i međusobnu mržnju.
Glavna poruka ovog stiha jest poziv na duhovnu budnost, ustrajnost i duboko ukorjenjivanje u vjeri. Istinsko učeništvo ne prokušava se u vremenima mira, nego u trenucima najvećih kušnji kada je cijena vjernosti visoka. Stih nas opominje da je očuvanje vjernosti Bogu neraskidivo povezano s očuvanjem ljubavi i vjernosti prema braći i sestrama u zajednici, te da vjernik mora neprestano bdjeti nad svojim srcem kako vanjske nevolje ne bi ugasile nutarnju Kristovu ljubav.