a ljube prvo mjesto na večerama i prva sjedala u sinagogama,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
a ljube prvo mjesto na večerama i prva sjedala u sinagogama,
i pozdrave na trgovima, i da ih ljudi zovu 'rabi'.
A vi se ne dajte zvati 'rabi', jer jedan je vaš Učitelj, a svi ste vi braća.
I ocem svojim ne zovite nikoga na zemlji, jer jedan je vaš Otac, Onaj Nebeski.
Niti se dajte zvati vođama, jer jedan je vaš Vođa — Krist.
A vi se ne dajte zvati 'rabi', jer jedan je vaš Učitelj, a svi ste vi braća.
A vi se ne zovite ravi; jer je u vas jedan ravi Hristos, a vi ste svi braća.
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος ὁ Χριστός, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.¶
humeis de mē klēthēte rhabbi heis gar estin humōn ho didaskalos ho Christos pantes de humeis adelphoi este
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"vi a ne budite nazvani rabi; jedan naime jest vaš učitelj svi a vi braća jeste."
1. vi a Izvornik: ὑμεῖς δὲ [humeis de] Gramatika: Osobna zamjenica 2. lica množine u nominativu na samom početku rečenice, praćena suprotnim veznikom δέ. Kako je lice već sadržano u glagolskom nastavku, izričito navođenje zamjenice stvara snažan kontrast. Značenje: Isus povlači oštru granicu između licemjerne prakse pismoznanaca i farizeja ('oni') te novog ustroja svoje zajednice učenika ('a vi').
2. ne budite nazvani rabi Izvornik: μὴ κληθῆτε ῥαββί [mē klēthēte rhabbi] Gramatika: Niječna čestica μὴ s konjunktivom aorista pasiva u 2. licu množine tvori kategoričku zabranu. Pasivni oblik s medialnom nijansom znači i 'ne dopustite da vas zovu' ili 'ne dajte se zvati'. Značenje: Učenici ne samo da ne smiju sami tražiti počasne titule, nego moraju aktivno odbiti takvo oslovljavanje čak i kada im ga drugi žele nametnuti.
3. jedan naime jest vaš učitelj Izvornik: εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος [heis gar estin humōn ho didaskalos] Gramatika: Glavni broj u nominativu jednine muškog roda stoji na prvom mjestu radi naglaska, uz uzročni veznik γάρ koji daje obrazloženje zabrane. Imenica ima određeni član, a osobna zamjenica u genitivu množine označava pripadnost. Značenje: Grčka riječ ὁ διδάσκαλος (učitelj) ovdje služi kao izravan prijevod i tumačenje semitskog naslova 'rabi'; u zajednici Isusovih učenika postoji samo jedan vrhovni autoritet i izvor nauka – sam Krist.
4. svi a vi braća jeste Izvornik: πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε [pantes de humeis adelphoi este] Gramatika: Pridjev i zamjenica u nominativu množine uz predikatnu imenicu bez člana i glagol 'biti' u prezentu indikativa, 2. lice množine. Odsutnost člana uz imenicu 'braća' naglašava kakvoću i narav njihova međusobnog odnosa. Značenje: Imenica ἀδελφός (od prefiksa ἁ- koji označava zajedništvo i δελφύς, maternica; doslovno 'iz iste utrobe') ukida svaku duhovnu hijerarhiju nadređenosti i podređenosti: pod jednim Učiteljem svi su vjernici jednaki po dostojanstvu.
Matej 23:8 donosi jednu od najradikalnijih Isusovih pouka o prirodi kršćanske zajednice i duhovnog autoriteta. U oštrom kontrastu s vjerskim vođama Njegova vremena, koji su težili za društvenim prestižem, počasnim titulama i duhovnom nadmoći nad narodom, Isus zabranjuje Svojim sljedbenicima bilo kakvo uzdizanje iznad drugoga. Krist jasno postavlja vertikalu i horizontalu novozavjetne vjere: po vertikali postoji samo jedan jedini neupitni autoritet i izvor istine – Krist kao vrhovni Učitelj, dok je po horizontali uspostavljena potpuna duhovna jednakost svih vjernika kao braće i sestara u Božjoj obitelji.
Glavna poruka ovog stiha jest poziv na duboku poniznost i demontažu svakog oblika klerikalizma, duhovnog elitizma i autoritarizma u Crkvi. Nitko u Kristovu tijelu nema pravo prisvojiti titule ili statuse koji bi ga postavili kao posrednika ili nepogrešivog gospodara nad savjestima drugih vjernika. Istinsko vodstvo u Božjem kraljevstvu ne temelji se na titulama, časti i hijerarhijskoj moći, već na bratstvu, međusobnom služenju i zajedničkoj podložnosti jedinom Učitelju – Isusu Kristu.