Matej 21,22 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I sve što god zatražite u molitvi vjerujući primit ćete."

1.καὶ (i)

Hrvatski prijevodi, također

Izvornik (grč.)καὶ

Transliteracijakai

Gramatičke nijanseSastavni veznik koji povezuje ovu Isusovu izjavu s prethodnim kontekstom (čudo sa sušenjem smokve i pouka o snazi vjere koja može premještati planine).

Teološko značenjeNaglašava kontinuitet i proširenje Isusova obećanja – ne samo da vjera može učiniti čudesne znakove u fizičkom svijetu, nego se njeno primarno i najvažnije područje djelovanja očituje u cjelokupnom molitvenom životu vjernika.

2.πάντα ὅσα ἂν (sve što god / sve koliko god)

Hrvatski prijevodsve što god, sve koliko god

Izvornik (grč.)πάντα ὅσα ἂν

Transliteracijapanta hosa an

Gramatičke nijanse»πάντα« (panta) je akuzativ množine srednjeg roda pridjeva πᾶς (sve, svaki). »ὅσα« (hosa) je odnoseća zamjenica ὅσος (koliko, što). Čestica »ἂν« (an) uz konjunktiv izražava općenitost, neograničenost i potencijalnost (prevodi se kao »god« ili »bilo što da«).

Teološko značenjeOva fraza ukazuje na sveobuhvatnost i širinu božanskog obećanja. Nema unaprijed postavljenih granica u pogledu onoga za što vjernik može moliti, pod uvjetom da proizlazi iz iskrenog odnosa s Bogom i da je usklađeno s Njegovom suverenom voljom.

3.αἰτήσητε (zatražite / zaištete)

Hrvatski prijevodzatražite, zaištete, zamolite

Izvornik (grč.)αἰτήσητε

Transliteracijaaitēsēte

Gramatičke nijanseGlagol αἰτέω (aitēo) u 2. licu množine aorista konjunktiva aktivnog. Aorist konjunktiva ovdje u kombinaciji s »ὅσα ἂν« označava specifičan čin molbe ili bilo koju pojedinačnu radnju traženja (punktualni aspekt).

Teološko značenjeGlagol »aitēo« u grčkom jeziku obično označava molbu od strane nekoga tko je u podređenom položaju prema nadređenome (poput djeteta koje traži od oca ili podanika od kralja). On izražava poniznost i svijest o vlastitoj ovisnosti, ali istodobno i dječje povjerenje da Otac ima i moć i ljubav da usliši molbu.

4.ἐν τῇ προσευχῇ (u molitvi)

Hrvatski prijevodu molitvi (dosl. u toj molitvi)

Izvornik (grč.)ἐν τῇ προσευχῇ

Transliteracijaen tē proseuchē

Gramatičke nijansePrijedlog »ἐν« (en - u) s dativom jednine ženskog roda imenice προσευχή (proseuchē), uz određeni član »τῇ« (tē). Određeni član ukazuje na samu praksu, koncept i atmosferu molitvenog zajedništva.

Teološko značenjeRiječ »proseuchē« najsveobuhvatniji je novozavjetni termin za molitvu i u svetopisamskom se tekstu koristi isključivo za obraćanje Bogu (za razliku od općenitijih riječi za molbu koje se mogu uputiti i ljudima). Prijedlog »en« (u) označava duhovni prostor i sferu unutar koje se traženje mora odvijati – molba nije izoliran čin, već je ukorijenjena u trajnom razgovoru i zajedništvu sa Stvoriteljem.

5.πιστεύοντες (vjerujući)

Hrvatski prijevodvjerujući, s vjerom, imajući vjeru

Izvornik (grč.)πιστεύοντες

Transliteracijapisteuontes

Gramatičke nijansePrezent particip aktivni, nominativ množine muškog roda od glagola πιστεύω (pisteuō - vjerovati, pouzdati se). Upotreba prezenta u participu iz iznimne je važnosti jer označava trajno, kontinuirano, neprekinuto stanje radnje (za razliku od jednokratnog čina).

Teološko značenjeOvo je fundamentalni uvjet obećanja. Vjera u biblijskom smislu nije puko intelektualno prihvaćanje dogmi niti usiljeno uvjeravanje samoga sebe u ostvarenje vlastitih želja. To je duboko osobno pouzdanje, potpuno oslanjanje na Božji karakter, Njegovu vjernost, mudrost i dobrotu. Particip prezenta naglašava da vjera mora biti stalno stanje srca koje prati molitvu od početka do kraja. Ta vjera usklađuje ljudsku volju s Božjom, čineći vjernika sposobnim primiti ono što Bog daje.

6.λήμψεσθε (primit ćete)

Hrvatski prijevodprimit ćete, zadobit ćete

Izvornik (grč.)λήμψεσθε

Transliteracijalēmpsesthe

Gramatičke nijanse2. lico množine futura srednjeg (deponentnog) glagola λαμβάνω (lambanō - primiti, uzeti, zadobiti). Futur izražava apsolutnu sigurnost i izvjesnost budućeg događaja.

Teološko značenjeGlagol »lambanō« ne označava samo pasivno čekanje da se nešto dogodi, nego aktivno prihvaćanje i uzimanje dara iz Božje ruke. Futur ovdje funkcionira kao božansko jamstvo: Bog ostaje suvereno vjeran svome obećanju. Kada vjerno dijete traži od Oca iz sfere molitve i u neprekidnom stavu povjerenja, uslišenje i primanje postaju osigurana duhovna stvarnost.

Ovaj stih iz Evanđelja po Mateju (21,22) predstavlja jedno od najsnažnijih Isusovih obećanja o molitvi, izrečeno neposredno nakon čudesnog znaka sa sušenjem smokve. Glavna poruka stiha leži u neraskidivoj, organskoj vezi između istinske vjere i uslišane molitve. Isus naglašava da molitva nije mehaničko izgovaranje formula niti instrument za manipuliranje Bogom, već živ, pouzdan odnos djeteta s nebeskim Ocem. Izraz »sve što god zatražite« svjedoči o neizmjernoj Božjoj darežljivosti i Njegovoj suverenoj moći koja ne poznaje ljudska ograničenja.

Međutim, ključni uvjet ovog sveobuhvatnog obećanja sadržan je u participu prezenta »vjerujući« (πιστεύοντες), koji označava trajno i aktivno stanje pouzdanja. Istinska biblijska vjera znači potpunu predaju te usklađivanje vlastitog srca s Božjom voljom, karakterom i naumom. Kada vjernik pristupa Bogu u takvom neprekinutom povjerenju, njegove se želje pročišćavaju i oblikuju prema Božjem srcu, a obećanje »primit ćete« postaje nepokolebljiva duhovna stvarnost i jamstvo božanske vjernosti.