Jer Kraljevstvo je Nebesko slično čovjeku domaćinu koji iziđe rano ujutro unajmiti radnike u svoj vinograd.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jer Kraljevstvo je Nebesko slično čovjeku domaćinu koji iziđe rano ujutro unajmiti radnike u svoj vinograd.
A nagodivši se s radnicima po denar na dan, posla ih u svoj vinograd.
I izišavši oko treće ure, vidje druge gdje stoje na trgu besposleni
i onima reče: 'Idite i vi u vinograd, i što god bude pravedno, dat ću vam.'
A oni otiđoše. Ponovno izišavši oko šeste i devete ure, učini jednako.
I izišavši oko treće ure, vidje druge gdje stoje na trgu besposleni
I izišavši u treći sahat, vidje druge gdje stoje na čaršiji besposleni,
καὶ ἐξελθὼν περὶ τήν τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς
kai exelthōn peri tēn tritēn hōran eiden allous hestōtas en tēa agora argous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izišavši oko treće ure vidje druge stojeće na trgu besposlene"
1. izišavši Izvornik: ἐξελθὼν [exelthōn] Gramatika: Particip drugog aorista aktivnog u nominativu jednine muškoga roda, koji opisuje radnju istovremenu ili neposredno prethodeću glavnom glagolu 'vidje'. Značenje: Ponovni izlazak gospodara pokazuje njegovu neumornu brigu kako za potrebe vinograda u vrijeme berbe, tako i za ljude koji još nisu pronašli posao.
2. oko treće ure Izvornik: περὶ τρίτην ὥραν [peri tritēn hōran] Gramatika: Prijedlog s akuzativom jednine ženskoga roda (redni broj i imenica bez člana), čime se u akuzativu izražava približno vrijeme. Značenje: Budući da se sati računaju od izlaska sunca u šest ujutro, treća ura odgovara vremenu oko devet sati prijepodne, kada je četvrtina radnoga dana već prošla.
3. stojeće Izvornik: ἑστῶτας [hestōtas] Gramatika: Particip perfekta aktivnog u akuzativu množine muškoga roda koji se slaže s objektom 'druge'; perfekt ovog glagola ima značenje prezenta i opisuje trajno stanje u kojem su zatečeni. Značenje: Particip perfekta slikovito prikazuje radnike koji su se ondje postavili još ujutro i od tada neprekidno stoje u iščekivanju da ih netko unajmi.
4. na trgu Izvornik: ἐν τῇ ἀγορᾷ [en tēa agora] Gramatika: Prijedlog mjesta s dativom jednine ženskoga roda uz određeni član. Značenje: Gradski trg (agora) bio je središte javnoga, trgovačkoga i društvenoga života, te uobičajeno zborište gdje su nadničari sa svojim alatom čekali poslodavce.
5. besposlene Izvornik: ἀργούς [argous] Gramatika: Pridjev u akuzativu množine muškoga roda smješten na samom kraju rečenice radi posebnog naglaska, kao predikatni dodatak uz objekt 'druge'. Značenje: Riječ je nastala stezanjem od zanijekane imenice za 'djelo' ili 'rad' ('bez-radan'); ovdje ne označava lijenost, nego prisilnu nezaposlenost jer ih, kako će se kasnije vidjeti, nitko nije unajmio.
Ovaj stih iz prispodobe o radnicima u vinogradu (Matej 20,3) snažno oslikava neprestano i milosrdno traženje kojim Bog pristupa čovječanstvu. Domaćin ne prestaje tražiti radnike nakon ranoga jutra, već se iznova vraća na trg — u samo središte ljudske svakodnevice i borbe za preživljavanje — kako bi pronašao one koji stoje neaktivni i bez prilike te ih pozvao u svoj vinograd.
Glavna poruka stiha leži u tome da Božji poziv u Njegovo kraljevstvo nije ograničen vremenom, društvenim statusom niti ljudskim zaslugama. Bog primjećuje one koje je svijet zaobišao ili ostavio 'besposlenima', nudeći im dostojanstvo rada, duhovnu svrhu i nezasluženu milost u bilo kojem trenutku njihova života.