Kraljevstvo Nebesko usporedivo je, naime, jednom gospodaru kuće koji iziđe u rano jutro da bi unajmio radnike za svoj vinograd.
Kraljevstvo Nebesko usporedivo je, naime, jednom gospodaru kuće koji iziđe u rano jutro da bi unajmio radnike za svoj vinograd.
On dogovori s radnicima jedan srebrnjak za nadnicu i pošalje ih u svoj vinograd.
Kad izađe oko treće ure, on vidje druge koji stojahu na trgu, bez posla,
I on im kaza: Hajdete, vi također, u moj vinograd, i ja ću vam dati što je pravedno.
Oni odoše. Kad je ponovno izišao oko šeste ure, potom oko devete, on učini isto.
Kad izađe oko treće ure, on vidje druge koji stojahu na trgu, bez posla,
I izišavši u treći sahat, vidje druge gdje stoje na čaršiji besposleni,
καὶ ἐξελθὼν περὶ τήν τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς
kai exelthōn peri tēn tritēn hōran eiden allous hestōtas en tēa agora argous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izašavši oko trećega sata vidje druge stojeće na trgu besposlene"
1. Izašavši
Prijevodizašavši
Izvornik (grč.)ἐξελθὼν
Transliteracijaexelthōn
GramatikaAorist aktivni particip, nominativ jednine muškog roda od glagola ἐξέρχομαι (exerchomai - izaći). Aoristni particip ovdje izražava dovršenu radnju koja prethodi glavnom glagolu ("vidje").
Teološko značenjeUkazuje na neprestanu i aktivnu Božju inicijativu. Bog (domaćin) ne čeka pasivno da radnici dođu k njemu, nego sam izlazi u svijet tražiti one koji su u potrebi za radom, smislom i milošću. 2. Oko trećega sata
Prijevodoko trećega sata (oko treće ure)
Izvornik (grč.)περὶ τρίτην ὥραν
Transliteracijaperi tritēn hōran
GramatikaPrijedlog περὶ (oko, otprilike) koji ovdje upravlja akuzativom jednine ženskog roda pridjeva τρίτος (treći) i imenice ὥρα (sat, ura, vrijeme).
Teološko značenjePrema židovskom računanju vremena od izlaska sunca (otprilike 6:00 sati ujutro), "treći sat" označava oko 9:00 sati ujutro. Otkriva da Bog poziva ljude u različitim razdobljima i fazama života, naglašavajući da nikada nije prekasno za odaziv na Njegov poziv u službu. 3. Vidje
Prijevodvidje (ugleda)
Izvornik (grč.)εἶδεν
Transliteracijaeiden
GramatikaAorist aktivni indikativ, 3. lice jednine od glagola ὁράω (horaō - gledati, vidjeti). Aorist označava konkretan, prošli i svršeni trenutak opažanja.
Teološko značenjeNe radi se o površnom ili slučajnom pogledu, već o dubokom Božjem uočavanju i prepoznavanju ljudskog stanja. Bog vidi odbačene, zaboravljene i one koji čekaju priliku te na njih usmjerava svoju milosrdnu pažnju. 4. Druge
Prijevoddruge
Izvornik (grč.)ἄλλους
Transliteracijaallous
GramatikaAkuzativ množine muškog roda pridjeva/zamjenice ἄλλος (allos). U grčkom jeziku ἄλλος označava "drugog iste vrste" (za razliku od ἕτερος, koji označava drugog različite vrste).
Teološko značenjeNaglašava da su ovi radnici jednaki onima koji su unajmljeni u rano jutro; imaju istu ljudsku prirodu, isto dostojanstvo i jednaku potrebu za opskrbom i pripadnošću u Božjem kraljevstvu. 5. Stojeće
Prijevodstojeće (gdje stoje / koji stoje)
Izvornik (grč.)ἑστῶτας
Transliteracijahestōtas
GramatikaPerfekt aktivni particip, akuzativ množine muškog roda od glagola ἵστημι (histēmi - stajati). Perfekt u grčkom jeziku izražava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali njezino stanje i posljedice traju u sadašnjosti ("oni koji su stali i nastavljaju stajati").
Teološko značenjePrikazuje stanje ustrajnog iščekivanja i spremnosti, ali i ljudske nemoći bez vanjske prilike. Ti ljudi nisu otišli kući u očaju, nego i dalje stoje nadajući se pozivu u službu. 6. Na trgu
Prijevodna trgu
Izvornik (grč.)ἐν τῇ ἀγορᾷ
Transliteracijaen tē agorą
GramatikaPrijedlog ἐν (u, na) s dativom jednine ženskog roda određene imenice ἀγορά (agora - trg, tržnica, javno okupljalište).
Teološko značenjeAgora je bila središte javnog, društvenog i ekonomskog života u antičkom svijetu — mjesto gdje su nadničari svakodnevno tražili posao za preživljavanje. Teološki predstavlja svijet i svakodnevicu u kojoj Bog susreće čovjeka usred njegovih svakodnevnih briga i borbi za egzistenciju. 7. Besposlene
Prijevodbesposlene (neaktivne / bez posla)
Izvornik (grč.)ἀργούς
Transliteracijaargous
GramatikaAkuzativ množine muškog roda pridjeva ἀργός (argos), složenice nastale od alfa privativa (α- - ne, bez) i imenice ἔργον (ergon - rad, djelo), što doslovno znači "bez rada" ili "neaktivan".
Teološko značenjeU ovom kontekstu riječ ne označava nužno karakternu lijenost, već nedostatak prilike (što potvrđuje i 7. stih: "jer nas nitko ne najmi"). Teološki simbolizira duhovnu prazninu i neispunjenost čovjeka koji još nije pronašao svoju pravu svrhu radom za Božje kraljevstvo. Božja milost daje dostojanstvo i smisao onima koji su u očima svijeta ostali neiskorišteni ili prekobrojni.
Ovaj stih iz prispodobe o radnicima u vinogradu (Matej 20,3) snažno oslikava neprestano i milosrdno traženje kojim Bog pristupa čovječanstvu. Domaćin ne prestaje tražiti radnike nakon ranoga jutra, već se iznova vraća na trg — u samo središte ljudske svakodnevice i borbe za preživljavanje — kako bi pronašao one koji stoje neaktivni i bez prilike te ih pozvao u svoj vinograd.
Glavna poruka stiha leži u tome da Božji poziv u Njegovo kraljevstvo nije ograničen vremenom, društvenim statusom niti ljudskim zaslugama. Bog primjećuje one koje je svijet zaobišao ili ostavio 'besposlenima', nudeći im dostojanstvo rada, duhovnu svrhu i nezasluženu milost u bilo kojem trenutku njihova života.