Jer Kraljevstvo je Nebesko slično čovjeku domaćinu koji iziđe rano ujutro unajmiti radnike u svoj vinograd.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jer Kraljevstvo je Nebesko slično čovjeku domaćinu koji iziđe rano ujutro unajmiti radnike u svoj vinograd.
A nagodivši se s radnicima po denar na dan, posla ih u svoj vinograd.
I izišavši oko treće ure, vidje druge gdje stoje na trgu besposleni
i onima reče: 'Idite i vi u vinograd, i što god bude pravedno, dat ću vam.'
A nagodivši se s radnicima po denar na dan, posla ih u svoj vinograd.
I pogodivši se s poslenicima po groš na dan posla ih u vinograd svoj.
Καὶ συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Kai sumphōnēsas de meta tōn ergatōn ek dēnariou tēn hēmeran apesteilen autous eis ton ampelōna autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nagodivši se pak s radnicima iz denara dan posla ih u vinograd njegov."
1. Nagodivši se pak Izvornik: συμφωνήσας δὲ [sumphōnēsas de] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškoga roda koji označava radnju koja je prethodila glavnom glagolu ('posla'), uz blagi prijelazni veznik na drugom mjestu. Značenje: Doslovno znači 'zvučati zajedno' ili 'suglasiti se' (odakle dolazi riječ simfonija), a u poslovnom kontekstu označava sklapanje formalnog, obostrano prihvaćenog ugovora o cijeni rada.
2. iz denara Izvornik: ἐκ δηναρίου [ek dēnariou] Gramatika: Prijedlog koji osnovno znači 'iz' ili 'od' s genitivom jednine srednjega roda, ovdje upotrijebljen za izražavanje dogovorene cijene ili mjerila iz kojeg proizlazi isplata. Značenje: Rimski srebrni novčić (denar) bio je uobičajena, pravedna dnevna nadnica za nekvalificiranog radnika ili vojnika, dovoljna za dnevno uzdržavanje obitelji.
3. dan Izvornik: τὴν ἡμέραν [tēn hēmeran] Gramatika: Imenica ženskoga roda u akuzativu jednine s određenim članom; akuzativ ovdje izražava vremensko trajanje ('za dan', 'po danu'). Značenje: Označava puni radni dan od izlaska do zalaska sunca (dvanaest sati), čime je prva skupina radnika ušla u jasan i zakonski čist ugovorni odnos s gospodarom.
4. posla ih Izvornik: ἀπέστειλεν αὐτοὺς [apesteilen autous] Gramatika: Glagol u indikativu aorista aktivnog, 3. lice jednine, praćen osobnom zamjenicom u akuzativu množine muškoga roda kao izravnim objektom. Značenje: Glagol iz korijena od kojeg potječe riječ 'apostol' označava slanje s određenim nalogom i ovlaštenjem, čime radnici započinju svoju službu na gospodarevu imanju.
Stih Matej 20,2 predstavlja temeljni uvodni zaplet Isusove prispodobe o radnicima u vinogradu te otkriva ključne karaktere Božjeg odnosa prema čovječanstvu: Njegovu pravednost, inicijativu i savezničku vjernost. Domaćin (Bog) samoinicijativno izlazi kako bi pozvao ljude u službu te s njima sklapa jasan, pravedan dogovor temeljen na obostranoj suglasnosti ("simfoniji"). Nadnica od jednog denara predstavlja punu, standardnu dnevnu plaću koja osigurava život, čime se naglašava da Bog nikada ne ostavlja svoje suradnike zakinutima, već u potpunosti ispunjava svoja obećanja.
Na dubljem teološkom i povijesno-spasiteljskom planu, ovaj stih postavlja pozornicu za razumijevanje Božje suverene milosti. Vinograd je simbol Božjeg kraljevstva i Njegovog naroda u koji su vjernici poslani ne kao robovi, već kao suradnici s dostojanstvom. Dok prvi radnici ulaze u rad na temelju zaslužene pravde i strogog ugovora ("po denaru na dan"), daljnji tijek prispodobe pokazat će da Božja milost nadilazi ljudske računice: isti taj "denar" – simbol potpunog spasenja i vječnoga života u Božjoj prisutnosti – bit će darovan svima koji se odazovu Njegovu pozivu, neovisno o vremenu i duljini njihova rada. Stih nas poziva na zahvalnost za dostojanstvo poslanja te na pouzdanje u Božju savršenu pravednost i dobrotu.