Tada Herod dade potajno pozvati mudrace i točno utvrditi, putem njih, vrijeme u kojem se zvijezda pojavila,
Tada Herod dade potajno pozvati mudrace i točno utvrditi, putem njih, vrijeme u kojem se zvijezda pojavila,
I posla ih on u Betlehem govoreći: "Idite raspitati se o djetetu s pouzdanošću; i, kad Ga budete pronašli, upozorite me da bih i ja također, osobno, išao izraziti Mu štovanje."
Na te kraljeve riječi, oni krenuše na put; kad evo, zvijezda, koju bijahu opazili na istoku, iđaše pred njima sve dok se ne zaustavi iznad mjesta gdje Dijete bijaše rođeno.
Pri pogledu na zvijezdu, oni osjetiše veliku radost.
Ulazeći u kuću, oni vidješe Dijete s Marijom, Njegovom majkom, i, poklonivši se, oni Mu izraziše štovanje; otvarajući svoje kovčege, oni Mu ponudiše na dar zlata, tamjana i smirne.
Na te kraljeve riječi, oni krenuše na put; kad evo, zvijezda, koju bijahu opazili na istoku, iđaše pred njima sve dok se ne zaustavi iznad mjesta gdje Dijete bijaše rođeno.
I oni saslušavši cara, pođoše: a to i zvijezda koju su vidjeli na istoku, iđaše pred njima dok ne dođe i stade odozgo gdje bješe dijete.
Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν. καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
Hoi de akousantes tou basileōs eporeuthēsan kai idou ho astēr hon eidon en tēa anatolēa proēgen autous he'ōs elthōn estathē epanō hou ēn to paidion
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni pak čuvši kralja otiđoše, i gle zvijezda koju vidješe na istoku iđaše pred njima, dok došavši stade iznad gdje bijaše djetešce."
ἀκούσαντες (čuvši) - grč. ἀκούω (akouō). Aorist, particip aktivni. Označava dovršenu radnju slušanja. Iako su slušali zemaljskog kralja (Heroda), njihova potraga se nastavlja pod božanskim vodstvom. ἐπορεύθησαν (otiđoše) - grč. πορεύομαι (poreuomai). Aorist indikativ, pasivni oblik s aktivnim značenjem (deponentni glagol). Ukazuje na odlučan, svrhovit nastavak putovanja u vjeri. ἰδοὺ (gle) - grč. ἰδού (idou) / heb. הִנֵּה (hinneh). Uzvik ili partikula za skretanje pozornosti. Često označava iznenadnu božansku intervenciju ili čudesan događaj u biblijskom tekstu. ἀστὴρ (zvijezda) - grč. ἀστήρ (astēr). Nominativ. Ovdje se pojavljuje kao nadnaravan znak božanskog vodstva koji se inteligentno kreće i vodi mudrace, što nadilazi obično astronomsko poimanje. ἀνατολῇ (istoku) - grč. ἀνατολή (anatolē). Od glagola anatellō (izlaziti). Može značiti zemljopisni istok, ali u ovom kontekstu često se prevodi i kao astronomski 'izlazak' (pojava zvijezde). προῆγεν (iđaše pred) - grč. προάγω (proagō). Imperfekt indikativ aktivni. Korištenje imperfekta ukazuje na kontinuiranu, trajnu radnju u prošlosti; zvijezda ih je neprestano i aktivno vodila putem. ἐστάθη (stade) - grč. ἵστημι (histēmi). Aorist indikativ pasivni. Prikazuje trenutak konačnog i preciznog zaustavljanja, ukazujući točno na mjesto gdje trebaju biti. παιδίον (djetešce) - grč. παιδίον (paidion). Deminutiv imenice pais (dijete). Matej koristi ovaj izraz kako bi naglasio Isusovu ljudskost, ranjivost i poniznost pri utjelovljenju, iako On prima kraljevske poklone.
Ovaj stih (Matej 2,9) predivno oslikava kontrast između ljudske i božanske vlasti. Dok su mudraci prvo tražili upute od zemaljskog kralja Heroda, pravo i nepogrešivo vodstvo dolazi od Boga kroz nebeski znak (zvijezdu). Kontinuirano kretanje zvijezde, naglašeno imperfektom, i njezino precizno zaustavljanje iznad Isusa svjedoče o Božjoj suverenosti nad prirodom i poviješću.
Teološki, stih naglašava da je novorođeno 'djetešce' središte kozmičke pozornosti. Bog se služi stvorenim svijetom kako bi poganske mudrace, predstavnike svih naroda, doveo k pravom Kralju. To pokazuje da je evanđelje od samog početka namijenjeno cijelom svijetu, a Isus Krist je konačno odredište svakog duhovnog traganja.