A oni mu rekoše: "U Betlehemu judejskome; jer ovako je pisano po proroku:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A oni mu rekoše: "U Betlehemu judejskome; jer ovako je pisano po proroku:
'I ti, Betleheme, zemljo Judina, nipošto nisi najmanji među vođama Judinim; jer iz tebe će izaći Vođa koji će napasati puk Moj, Izraela.'"
Tada Herod, potajno pozvavši mudrace, točno ispita od njih vrijeme kad se pojavila zvijezda,
i poslavši ih u Betlehem, reče: "Idite i točno ispitajte o djetetu; a kada Ga nađete, javite mi da i ja dođem i poklonim Mu se."
Oni pak, saslušavši kralja, otputovaše. I gle, zvijezda koju vidješe na istoku iđaše pred njima dok ne dođe i stade povrh mjesta gdje bijaše djetence.
Tada Herod, potajno pozvavši mudrace, točno ispita od njih vrijeme kad se pojavila zvijezda,
Onda Irod tajno dozva mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvijezda.
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
Tote Hērōdēs lathra kalesas tous magous ēkribōsen par᾽ autōn ton chronon tou phainomenou asteros
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada Herod potajno pozvavši one mage točno-ispita od njih ono vrijeme one pojavljujuće-se zvijezde,"
1. potajno pozvavši Izvornik: λάθρᾳ καλέσας [lathra kalesas] Gramatika: Prilog načina ('potajno', 'kriomice') stoji uz particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Particip aorista označava radnju koja prethodi glavnom glagolu ('nakon što ih je potajno pozvao'). Značenje: Prilog 'potajno' otkriva Herodovu prijetvornost i politički strah. Dok je svećenike i pismoznance sazvao javno, sa stranim mudracima sastaje se u tajnosti kako građani Jeruzalema ne bi posumnjali u njegove prave namjere.
2. one mage Izvornik: τοὺς μάγους [tous magous] Gramatika: Imenica muškog roda u akuzativu množine s određenim članom, u službi izravnog objekta participa 'pozvavši'. Određeni član upućuje na već poznate mudrace s Istoka koji su stigli u Jeruzalem. Značenje: Riječ je perzijskog podrijetla i izvorno je označavala svećeničku kastu učenjaka, zvjezdoznanaca i tumača snova. U Matejevu evanđelju oni predstavljaju svijet poganskih naroda koji traži istinskog Kralja.
3. točno-ispita od njih Izvornik: ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν [ēkribōsen par᾽ autōn] Gramatika: Glavni glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine, izveden iz pridjeva koji znači 'točan' ili 'precizan'. Prijedlog s genitivom zamjenice ('od njih') označava živi izvor od kojega potječe tražena informacija. Značenje: Glagol označava temeljito, gotovo istražiteljsko ispitivanje do najsitnijih pojedinosti. Herod želi doznati posve precizan podatak jer već u mislima računa dob djeteta, što će kasnije iskoristiti za određivanje dobne granice pri pokolju betlehemske djece.
4. ono vrijeme one pojavljujuće-se zvijezde Izvornik: τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος [ton chronon tou phainomenou asteros] Gramatika: Akuzativ jednine ('vrijeme') predstavlja predmet ispitivanja, dok je izraz 'pojavljujuće-se zvijezde' u genitivu jednine. Particip prezenta medija ('koja se pojavljuje') smješten je između člana i imenice u atributnom položaju te izražava vidljivo očitovanje. Značenje: Imenica 'hronos' označava mjerljivo trajanje vremena. Herod pokušava utvrditi kada se zvijezda prvi put ukazala i koliko dugo traje njezino pojavljivanje kako bi izračunao koliko je vremena prošlo od rođenja djeteta. Imena: - Herod [Ἡρῴδης / Hērōdēs] (osoba) Znači: Potomak junaka / Junački Tvorba: Grčko ime stvoreno spajanjem imenice 'heros' (junak, heroj, polubog) i sufiksa '-odes' koji označava podrijetlo ili sličnost (izvorno Heroidas). Ovdje se odnosi na Heroda Velikog, idumejskog vladara kojeg je Rim postavio za kralja Judeje.
Ovaj stih (Matej 2,7) služi kao mračna prekretnica u božićnom narativu i otkriva pravu prirodu Heroda Velikog. Njegov potajni sastanak s mudracima ('lathra') i opsesivno, pedantno prikupljanje podataka ('ēkribōsen') o vremenu pojavljivanja zvijezde nemaju nimalo religijskog ili pobožnog motiva. Umjesto toga, pred nama je proračunati tiranin koji provodi taktičko obavještajno ispitivanje kako bi odredio točnu dob djeteta i pripremio jeziv plan masovnog ubojstva nevine dječice u Betlehemu.
Na dubljoj teološkoj razini, stih snažno kontrastira djelovanje Boga i djelovanje pokvarene ljudske vlasti. Mudraci, vođeni nebeskim svjetlom i trajnom zvijezdom, predstavljaju iskreno traženje spasenja. S druge strane, Herod utjelovljuje sile tame koje djeluju tajno, pokušavajući manipulirati božanskim otkrivenjem za vlastite destruktivne ciljeve. Ovdje vidimo anticipaciju cjelokupnog Isusovog života: Svjetlo dolazi u svijet, ali ga tama grčevito želi ugasiti.