U Betlehemu u Judeji, rekoše mu oni, jer to je ono što je pisano po proroku:
U Betlehemu u Judeji, rekoše mu oni, jer to je ono što je pisano po proroku:
A ti, Betleheme, zemljo Judina, ti zasigurno nisi najmanja prijestolnica Jude, jer iz tebe će izići Poglavar koji će napasati Izrael, puk Moj.
Tada Herod dade potajno pozvati mudrace i točno utvrditi, putem njih, vrijeme u kojem se zvijezda pojavila,
I posla ih on u Betlehem govoreći: "Idite raspitati se o djetetu s pouzdanošću; i, kad Ga budete pronašli, upozorite me da bih i ja također, osobno, išao izraziti Mu štovanje."
Na te kraljeve riječi, oni krenuše na put; kad evo, zvijezda, koju bijahu opazili na istoku, iđaše pred njima sve dok se ne zaustavi iznad mjesta gdje Dijete bijaše rođeno.
Tada Herod dade potajno pozvati mudrace i točno utvrditi, putem njih, vrijeme u kojem se zvijezda pojavila,
Onda Irod tajno dozva mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvijezda.
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
Tote Hērōdēs lathra kalesas tous magous ēkribōsen par᾽ autōn ton chronon tou phainomenou asteros
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada Herod tajno pozvavši te mudrace točno ispita od njih to vrijeme te pojavljujuće zvijezde,"
Tada | Τότε (tote)
GramatikaPrilog vremena. Teološko značenje: Označava jasan povijesni slijed ulaska Božjeg plana u ljudsku povijest. Herod | Ἡρῴδης (hērōidēs)
GramatikaImenica u nominativu jednine, subjekt stiha. Teološko značenje: Predstavlja zloglasnog tiranina, utjelovljenje ovozemaljske moći koja se osjeća ugroženom Isusovim dolaskom te se protivi Božjem kraljevstvu. tajno | λάθρᾳ (lathra)
GramatikaPrilog načina. Teološko značenje: Razotkriva mračnu prirodu grijeha i Herodove podmuklosti; zlo često djeluje u tami i tajnosti, nasuprot Kristovom svjetlu. pozvavši | καλέσας (kalesas)
GramatikaParticip aorista aktivnog (od glagola kaléō). Radnja koja prethodi glavnom glagolu. Teološko značenje: Prikazuje Herodovu inicijativu i manipulaciju ljudima za ostvarenje svojih proračunatih ciljeva. te mudrace | τοὺς μάγους (tous magous)
GramatikaOdređeni član i imenica u akuzativu množine. Teološko značenje: Predstavnici poganskog naroda koji iskreno traže istinu i Mesiju, ne znajući da su uvučeni u Herodovu smrtonosnu spletku. točno ispita | ἠκρίβωσεν (ēkribōsen)
GramatikaGlagol u aoristu indikativa aktivnog (od ἀκριβόω - istražiti do detalja). Teološko značenje: Riječ naglašava Herodovu hladnokrvnu i opsesivnu proračunatost. Njegovo 'točno ispitivanje' nije izraz teološkog interesa, nego hladno obavještajno pripremanje za predstojeći pokolj nevine djece. od njih | παρʼ αὐτῶν (par' autōn)
GramatikaPrijedlog uz genitiv zamjenice, označava izvor. Teološko značenje: Herod besramno koristi bogotražitelje kako bi izvukao informacije protiv samog Boga. to vrijeme | τὸν χρόνον (ton chronon)
GramatikaOdređeni član i imenica u akuzativu jednine. Teološko značenje: Upotreba riječi 'chronos' (trajanje, mjerljivo vrijeme) umjesto 'kairos' (božanski, sudbonosni trenutak) pokazuje Herodov hladni matematički pristup proračunu dobi Djeteta kako bi osigurao njegovu smrt. te pojavljujuće | τοῦ φαινομένου (tou phainomenou)
GramatikaČlan i particip prezenta srednjeg/pasivnog (od phainō - sjati) u genitivu jednine. Teološko značenje: Particip prezenta označava kontinuitet sjaja te zvijezde. Božje vodstvo mudracima bilo je postojano u vremenu. zvijezde | ἀστέρος (asteros)
GramatikaImenica u genitivu jednine. Teološko značenje: Nebeski znak koji potvrđuje rođenje Mesije (kralja) te ujedno simbolizira Božansku objavu koja osvjetljava tamu u kojoj djeluje Herod.
Ovaj stih (Matej 2,7) služi kao mračna prekretnica u božićnom narativu i otkriva pravu prirodu Heroda Velikog. Njegov potajni sastanak s mudracima ('lathra') i opsesivno, pedantno prikupljanje podataka ('ēkribōsen') o vremenu pojavljivanja zvijezde nemaju nimalo religijskog ili pobožnog motiva. Umjesto toga, pred nama je proračunati tiranin koji provodi taktičko obavještajno ispitivanje kako bi odredio točnu dob djeteta i pripremio jeziv plan masovnog ubojstva nevine dječice u Betlehemu.
Na dubljoj teološkoj razini, stih snažno kontrastira djelovanje Boga i djelovanje pokvarene ljudske vlasti. Mudraci, vođeni nebeskim svjetlom i trajnom zvijezdom, predstavljaju iskreno traženje spasenja. S druge strane, Herod utjelovljuje sile tame koje djeluju tajno, pokušavajući manipulirati božanskim otkrivenjem za vlastite destruktivne ciljeve. Ovdje vidimo anticipaciju cjelokupnog Isusovog života: Svjetlo dolazi u svijet, ali ga tama grčevito želi ugasiti.