Na te kraljeve riječi, oni krenuše na put; kad evo, zvijezda, koju bijahu opazili na istoku, iđaše pred njima sve dok se ne zaustavi iznad mjesta gdje Dijete bijaše rođeno.
Na te kraljeve riječi, oni krenuše na put; kad evo, zvijezda, koju bijahu opazili na istoku, iđaše pred njima sve dok se ne zaustavi iznad mjesta gdje Dijete bijaše rođeno.
Pri pogledu na zvijezdu, oni osjetiše veliku radost.
Ulazeći u kuću, oni vidješe Dijete s Marijom, Njegovom majkom, i, poklonivši se, oni Mu izraziše štovanje; otvarajući svoje kovčege, oni Mu ponudiše na dar zlata, tamjana i smirne.
Po tome, božanski upozoreni u snu da se ne vrate k Herodu, oni se vratiše u svoju zemlju jednim drugim putem.
Nakon njihova odlaska, evo anđela Gospodinova kako se u snu prikaza Josipu i reče mu: "Digni se, uzmi sa sobom Dijete i bježi u Egipat; ostani ondje sve do nove zapovijedi, jer će Herod tražiti Dijete da bi Ga ubio."
Ulazeći u kuću, oni vidješe Dijete s Marijom, Njegovom majkom, i, poklonivši se, oni Mu izraziše štovanje; otvarajući svoje kovčege, oni Mu ponudiše na dar zlata, tamjana i smirne.
I ušavši u kuću, vidješe dijete s Marijom materom njegovom, i padoše i pokloniše mu se; pa otvoriše dare svoje i darivaše ga: zlatom, i tamjanom, i smirnom.
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
kai elthontes eis tēn oikian eidon to paidion meta Marias tēs mētros autou kai pesontes prosekunēsan autō kai anoixantes tous thēsaurous autōn prosēnegkan autō dōra chruson kai libanon kai smurnan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I došavši u kuću vidješe dijete s Marijom majkom njegovom, i pavši pokloniše se njemu, i otvorivši blaga svoja prinesoše njemu darove, zlato i tamjan i smirnu."
došavši - hrvatski prijevod: došavši; izvornik: ἐλθόντες (grč.); transliteracija: elthontes. Gramatičke nijanse: aorist, aktivni particip muškog roda u množini. Teološko značenje: Označava dovršenu radnju koja prethodi glavnom glagolu, naglašavajući konačni i stvarni dolazak mudraca nakon dugog traženja.
kuću - hrvatski prijevod: kuću; izvornik: οἰκίαν (grč.); transliteracija: oikian. Gramatičke nijanse: imenica ženskog roda, akuzativ jednine. Teološko značenje: Za razliku od jaslica koje se spominju ranije, Isus i obitelj sada borave u kući, što povijesno i logično sugerira da je proteklo određeno vrijeme od samog rođenja.
dijete - hrvatski prijevod: dijete; izvornik: παιδίον (grč.); transliteracija: paidion. Gramatičke nijanse: imenica srednjeg roda, akuzativ jednine. Teološko značenje: Znakovito je da se ne koristi riječ za dojenče (brephos), već za malo dijete. Teološki se time potvrđuje autentična ljudska narav utjelovljenog Boga koji prolazi kroz stvaran fizički rast.
pavši - hrvatski prijevod: pavši; izvornik: πεσόντες (grč.); transliteracija: pesontes. Gramatičke nijanse: aorist, aktivni particip glagola pipto. Teološko značenje: Ovaj fizički čin (prostracija) u antici je bio rezerviran isključivo za najviše vladare ili božanstva. Ovdje ukazuje na potpunu poniznost uglednika pred otajstvom Utjelovljenja.
pokloniše se - hrvatski prijevod: pokloniše se; izvornik: προσεκύνησαν (grč.); transliteracija: prosekynēsan. Gramatičke nijanse: aorist indikativ aktivni glagola proskyneo. Teološko značenje: U grčkom tekstu Novog zavjeta, ovaj glagol u kontekstu odnosa prema Bogu označava najviši oblik bogoštovlja (adoracije). Mudraci prepoznaju da pred sobom nemaju samo ljudskog kralja, nego i biće božanskog autoriteta.
blaga - hrvatski prijevod: blaga / škrinje; izvornik: θησαυροὺς (grč.); transliteracija: thēsaurous. Gramatičke nijanse: imenica muškog roda, akuzativ množine. Teološko značenje: Označava bogate posude ili škrinje iz kojih se iznose darovi, simbolizirajući spremnost da se Bogu otvori i prinese ono najdragocjenije što čovjek posjeduje.
prinesoše - hrvatski prijevod: prinesoše; izvornik: προσήνεγκαν (grč.); transliteracija: prosēnenkan. Gramatičke nijanse: aorist indikativ aktivni glagola prosphero. Teološko značenje: Ovo je izrazito kultni termin u grčkoj Bibliji (Septuaginti) koji se koristi za svećeničko prinošenje žrtava Bogu u Hramu.
zlato, tamjan, smirnu - hrvatski prijevod: zlato, tamjan, smirnu; izvornik: χρυσὸν, λίβανον, σμύρναν (grč.); transliteracija: chryson, libanon, smyrnan. Gramatičke nijanse: imenice, redom u akuzativu jednine. Teološko značenje: Ovi darovi profetski opisuju Isusov identitet i poslanje. Zlato ukazuje na njegovo vječno kraljevsko dostojanstvo (Mesija-Kralj), tamjan ukazuje na njegovo božanstvo (jer se kadom slavi Boga), dok je smirna dragocjeni balzam koji se koristio za ukop, proročki nagovješćujući Isusovu muku, smrt i žrtvu kojom će spasiti svijet.
Ovaj stih (Mt 2,11) predstavlja narativni i teološki vrhunac izvještaja o Isusovom rođenju u Matejevom evanđelju. Prizor u kojem ugledni i učeni stranci padaju na koljena pred malim djetetom nosi snažnu poruku o univerzalnosti Kristova spasenja; Njega od samog početka prepoznaju, traže i štuju ne samo odabrani pripadnici izraelskog naroda, već i pogani koji su bili vođeni svjetlošću objave.
Osim prostracije i klanjanja kojima se djetetu iskazuju božanske počasti, iznimno je važna proročka simbolika donesenih darova. Kroz njih je ukratko sažeta cjelokupna evanđeoska poruka o spasenju: Isus je prepoznat kao Kralj svemira (zlato), Utjelovljeni Bog (tamjan) i Otkupitelj koji će kroz ljudsku patnju i žrtvenu smrt (smirna) donijeti spasenje čovječanstvu. Stih nas stoga poziva na isto takvo cjelovito prepoznavanje i adoraciju Krista.