i poslavši ih u Betlehem, reče: "Idite i točno ispitajte o djetetu; a kada Ga nađete, javite mi da i ja dođem i poklonim Mu se."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i poslavši ih u Betlehem, reče: "Idite i točno ispitajte o djetetu; a kada Ga nađete, javite mi da i ja dođem i poklonim Mu se."
Oni pak, saslušavši kralja, otputovaše. I gle, zvijezda koju vidješe na istoku iđaše pred njima dok ne dođe i stade povrh mjesta gdje bijaše djetence.
A ugledavši zvijezdu, obradovaše se radošću veoma velikom;
i ušavši u kuću, vidješe djetence s Marijom, majkom Njegovom, i padoše te Mu se pokloniše; pa otvorivši riznice svoje, priniješe Mu darove: zlato, tamjan i smirnu.
I primivši u snu božansku uputu da se ne vrate k Herodu, drugim putem otiđoše u svoju zemlju.
A ugledavši zvijezdu, obradovaše se radošću veoma velikom;
A kad vidješe zvijezdu gdje je stala, obradovaše se veoma velikom radosti.
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα,
idontes de ton astera echarēsan charan megalēn sphodra
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ugledavši pak zvijezdu obradovaše se radošću velikom veoma,"
1. Ugledavši Izvornik: ἰδόντες [idontes] Gramatika: Particip aorista u aktivu, nominativ množine muškog roda. Označava trenutak opažanja koji neposredno prethodi i uzrokuje radnju glavnog glagola ('obradovaše se'). Značenje: Ponovni susret sa znakom Božje prisutnosti i spoznaja da su stigli na cilj odmah budi nutarnji odgovor u srcima mudraca.
2. obradovaše se radošću Izvornik: ἐχάρησαν χαρὰν [echarēsan charan] Gramatika: Glagol u aoristu (pasivni oblik s aktivnim značenjem, 3. lice množine) praćen imenicom istog korijena u akuzativu jednine ženskog roda. To je tzv. unutarnji (kognatni) akuzativ, klasična semitska i grčka stilska figura u kojoj glagol i imenica istog korijena snažno pojačavaju radnju. Značenje: Izraz označava puninu i čistu esenciju radosti koja obuzima čovjeka kad prepozna blizinu Božjeg spasenja.
3. velikom veoma Izvornik: μεγάλην σφόδρα [megalēn sphodra] Gramatika: Pridjev u akuzativu jednine ženskog roda ('velikom') dodatno pojačan prilogom ('veoma', 'izuzetno'). Uz već postojeći unutarnji akuzativ, ovo stvara četverostruku gradaciju (doslovno: 'obradovaše se radošću velikom veoma'). Značenje: Ovako snažan izričaj naglašava da pogani s istoka s neizmjernim oduševljenjem primaju Mesiju, u oštrom kontrastu sa strahom i nemirom koji su u Jeruzalemu obuzeli Heroda i narod.
Ovaj stih (Matej 2:10) donosi jedan od najsnažnijih opisa radosti u cijelom Novom zavjetu. Evangelist Matej koristi rijetku i izvanrednu gramatičku konstrukciju - kombinaciju glagola i kognativnog akuzativa ('radovati se radost'), pojačanu epitetom 'velika' i prilogom 'veoma' - kako bi dočarao apsolutni vrhunac ushićenja mudraca kada su ponovno ugledali zvijezdu.
Teološki gledano, ova neizmjerna i gotovo neopisiva radost nije samo puka reakcija na astronomski fenomen, već predstavlja duboko duhovno olakšanje. Zvijezda im je opipljiv dokaz Božjeg vodstva i vjernosti, potvrda da njihovo dugo putovanje u nepoznato nije bilo uzaludno te da stoje pred samim ispunjenjem nade – susretom s novorođenim Kraljem, Isusom Kristom.