Pri pogledu na zvijezdu, oni osjetiše veliku radost.
Pri pogledu na zvijezdu, oni osjetiše veliku radost.
Ulazeći u kuću, oni vidješe Dijete s Marijom, Njegovom majkom, i, poklonivši se, oni Mu izraziše štovanje; otvarajući svoje kovčege, oni Mu ponudiše na dar zlata, tamjana i smirne.
Po tome, božanski upozoreni u snu da se ne vrate k Herodu, oni se vratiše u svoju zemlju jednim drugim putem.
Nakon njihova odlaska, evo anđela Gospodinova kako se u snu prikaza Josipu i reče mu: "Digni se, uzmi sa sobom Dijete i bježi u Egipat; ostani ondje sve do nove zapovijedi, jer će Herod tražiti Dijete da bi Ga ubio."
Josip se diže, uze sa sobom Dijete i Njegovu majku, noću, i skloni se u Egipat.
Po tome, božanski upozoreni u snu da se ne vrate k Herodu, oni se vratiše u svoju zemlju jednim drugim putem.
I primivši u snu zapovijest da se ne vraćaju k Irodu, drugijem putem otidoše u svoju zemlju.
καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.¶
kai chrēmatisthentes kat᾽ onar mē anakampsai pros Hērōdēn di᾽ allēs hodou anechōrēsan eis tēn chōran autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i upozoreni u snu ne vratiti se k Herodu po drugom putu povukoše se u tu zemlju njihovu."
1. upozoreni (primivši uputu) - grč. χρηματισθέντες (chrēmatisthéntes) od χρηματίζω (chrēmatizō) Gramatika: Aorist pasivni particip, nominativ muškog roda množine. Pasiv ukazuje na to da su mudraci primatelji radnje, a ne njezini inicijatori. Teološko značenje: Ovaj glagol u Novom zavjetu često nosi specifično značenje primanja božanske objave, upute ili upozorenja. Naglašava Božju providnost; Bog izravno intervenira kako bi zaštitio Isusa od Heroda.
2. u snu - grč. κατʼ ὄναρ (kat' onar) Gramatika: Prijedlog 'kata' s akuzativom imenice 'onar' (san). Idiomatski izraz za stanje u snu. Teološko značenje: Matejevo evanđelje često ističe snove kao sredstvo božanske komunikacije. To povezuje događaje rođenja sa starozavjetnim tradicijama objava u snu (poput Josipa Sanjara), potvrđujući da Bog još uvijek aktivno vodi svoj narod.
3. ne vratiti se - grč. μὴ ἀνακάμψαι (mē anakampsai) Gramatika: Negacija 'mē' s aoristom aktivnim infinitivom od glagola 'anakamptō'. Infinitiv dopunjuje značenje prethodnog participa. Teološko značenje: Riječ je o prekidu dogovora s Herodom. Božanska uputa poništava ljudske planove i zahtijeva radikalnu poslušnost, čak i kada to znači nepoštivanje kraljeve zapovijedi.
4. po drugom putu (kroz drugi put) - grč. διʼ ἄλλης ὁδοῦ (di' allēs hodou) Gramatika: Prijedlog 'dia' (kroz/po) s genitivom imenice 'hodos' (put) i pridjevom 'allos' (drugi). Teološko značenje: Uz doslovno, fizičko značenje zaobilaženja Jeruzalema, ovaj izraz ima i bogatu duhovnu simboliku. Susret s Kristom nepovratno mijenja ljudski životni smjer. Tko doživi susret sa Spasiteljem, ne vraća se na stari put niti starim načinom života.
5. povukoše se (otiđoše) - grč. ἀνεχώρησαν (anechōrēsan) od ἀναχωρέω (anachōreō) Gramatika: Aorist aktivni indikativ, treće lice množine. Teološko značenje: Glagol često označava povlačenje iz zone opasnosti ili sukoba. Mudraci se ne suprotstavljaju Herodu direktno, nego u tihoj poslušnosti mijenjaju smjer, čime surađuju s Božjim planom spasenja.
Ovaj stih iz Mateja 2,12 predstavlja ključni trenutak u narativu o mudracima s Istoka. Nakon što su se poklonili novorođenom Kralju, njihova priča ne završava povratkom moćnom Herodu, već poslušnošću božanskoj uputi. To naglašava potpunu Božju suverenost i providnost koja bdije nad Isusom, čuvajući ga od ljudskih političkih intriga i zlih namjera.
Duhovno i teološko značenje također je vrlo snažno. Izraz o odlasku 'drugim putem' postao je dubok simbol transformacije u kršćanskom životu: istinski susret s Kristom neminovno mijenja čovjekov dotadašnji životni smjer, usmjeravajući ga daleko od starih obrazaca i svjetovne moći prema novom putu kojim ga vodi Bog.