Tada se ispuni ono što bijaše rečeno preko proroka Jeremije:
Tada se ispuni ono što bijaše rečeno preko proroka Jeremije:
"Glas se u Rami čuo, plač i beskrajna tužaljka: to je Rahela koja oplakuje djecu svoju i ne da se utješiti, jer ih više nema."
Nakon Herodove smrti, anđeo Gospodnji prikaza se u snu Josipu u Egiptu,
I reče mu: "Ustani, uzmi sa sobom dijete i Njegovu majku, i kreni na put u zemlju izraelsku; naime, oni su umrli, oni koji su htjeli život djetetov."
Josip se diže, uze sa sobom dijete i Njegovu majku, i uđe u zemlju izraelsku.
Nakon Herodove smrti, anđeo Gospodnji prikaza se u snu Josipu u Egiptu,
A po smrti Irodovoj, gle, anđeo Gospodnji u snu javi se Josifu u Misiru.
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
Teleutēsantos de tou Hērōdou idou angelos kuriou phainetai kat᾽ onar tō Iōsēph en Aiguptō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Preminuvši pak (član) Heroda gle anđeo Gospodina ukazuje se po snu (članu) Josipu u Egiptu"
Preminuvši (hrvatski), Τελευτήσαντος (grčki), teleutēsantos (transliteracija): Aorist aktivni particip u genitivu (dio konstrukcije genitiva apsolutnog). Označava završenu radnju (Herodova smrt) koja postavlja vremenski i logički okvir za događaj koji slijedi. Teološki označava kraj vladavine tiranina i otvaranje puta za Božji plan.
pak (hrvatski), δὲ (grčki), de (transliteracija): Česti veznik koji se prevodi kao 'a', 'i' ili 'pak'. Povezuje događaj s prethodnim kontekstom (bijeg), označavajući prelazak na novu scenu.
(član) Heroda (hrvatski), τοῦ Ἡρῴδου (grčki), tou Hērōdou (transliteracija): Genitiv jednine s određenim članom. Povijesno se odnosi na Heroda Velikog čija smrt označava kraj opasnosti po Svetu obitelj.
gle (hrvatski), ἰδοὺ (grčki), idou (transliteracija): Pokazna čestica koja skreće pozornost na iznenadnost i važnost onoga što slijedi. Naglašava božansku intervenciju u ljudsku povijest.
anđeo (hrvatski), ἄγγελος (grčki), angelos (transliteracija): Nominativ jednine. Znači 'glasnik', odnoseći se na nebesko biće koje prenosi Božju poruku.
Gospodina / Gospodnji (hrvatski), κυρίου (grčki), kyriou (transliteracija): Genitiv jednine koji označava pripadnost. Ukazuje na Jahvu, naglašavajući božanski autoritet i izvor poruke.
ukazuje se (hrvatski), φαίνεται (grčki), phainetai (transliteracija): Prezent medijalni/pasivni. Upotrijebljen je kao povijesni prezent (praesens historicum) koji događaj iz prošlosti opisuje kao da se događa sada, dajući mu živost i neposrednost. Dolazi od glagola 'phaino' koji znači svijetliti ili obznaniti.
po snu (hrvatski), κατʼ ὄναρ (grčki), kat' onar (transliteracija): Akuzativ jednine s prijedlogom 'kata'. Bog u Matejevom evanđelju često koristi snove kao sredstvo božanske objave, vodstva i zaštite (posebno kod Josipa).
(članu) Josipu (hrvatski), τῷ Ἰωσὴφ (grčki), tō Iōsēph (transliteracija): Dativ jednine s određenim članom. Josip, kao glava obitelji, prima ulogu poslušnog izvršitelja Božje volje i zaštitnika.
u Egiptu (hrvatski), ἐν Αἰγύπτῳ (grčki), en Aigyptō (transliteracija): Prijedlog 'en' s dativom mjesta. Egipat, tradicionalno mjesto ropstva, ovdje služi kao privremeno utočište, pripremajući pozornicu za ispunjenje proročanstva o Izlasku.
Ovaj stih (Matej 2:19) označava ključnu prekretnicu u narativu o djetinjstvu Isusa Krista. Genitiv apsolutni ('Preminuvši pak Heroda') jasno razdvaja doba neposredne smrtne prijetnje od nove faze Božjeg spasonosnog plana, pokazujući da zemaljski vladari i njihova tiranija imaju svoj kraj, dok je Božja volja nezaustavljiva.
Ponovno ukazivanje anđela Gospodnjeg u snu svjedoči o Božjoj trajnoj providnosti i brizi. Poziv Josipu da se vrati iz Egipta tipološki povezuje Isusov životni put s Izlaskom izraelskog naroda. Time Matej teološki potvrđuje Isusa kao pravog Mesiju koji ispunjava starozavjetna proročanstva i donosi konačno oslobođenje svome narodu.