Matej 19,26 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Pogledavši pak taj Isus reče im: kod ljudi ovo nemoguće jest, kod pak Boga sve moguće"

1. Pogledavši Izvornik: ἐμβλέψας [emblepsas] Gramatika: Particip aorista u aktivu, nominativ jednine muškog roda. Složeni glagol s prijedlogom 'en' (u) označava usmjeravanje čvrstog, prodornog pogleda izravno u sugovornike prije samog govora. Značenje: Isus ne odgovara samo riječima, nego najprije uspostavlja dubok osobni kontakt s prestrašenim učenicima, tražeći njihovu punu pozornost i pružajući im mir.

2. kod ljudi Izvornik: παρὰ ἀνθρώποις [para anthrōpois] Gramatika: Prijedlog s imenicom u dativu množine bez člana. Prijedlog 'para' s dativom označava blizinu, sferu utjecaja ili mjerilo ('u ljudskoj sferi', 's ljudskog gledišta i ljudskim moćima'). Odsutnost člana naglašava ljudsku narav kao takvu. Značenje: Izraz označava granicu ljudskih sposobnosti: unutar ljudskog poretka, vlastitim trudom, zaslugama ili bogatstvom, čovjek je potpuno nemoćan ostvariti spasenje.

3. nemoguće jest Izvornik: ἀδύνατόν ἐστιν [adunaton estin] Gramatika: Pridjev u nominativu jednine srednjeg roda (tvoren niječnim prefiksom 'a-' od korijena za moć/silu) uz glagol 'biti' u prezentu indikativa. Izriče trajnu i apsolutnu istinu. Značenje: Isus ne kaže da je spasenje ljudskim snagama samo teško, nego kategorički isključuje svaku ljudsku samodostatnost pred Bogom.

4. kod pak Boga sve moguće Izvornik: παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά [para de theō panta dunata] Gramatika: Prijedlog s dativom jednine uz suprotnu česticu 'de' i pridjeve u nominativu množine srednjeg roda. Glagol 'jest/jesu' je ispušten (elipsa), čime rečenica dobiva oblik snažne, bezvremenske izreke. Značenje: Ono što je u ljudskoj sferi neizvedivo, u Božjoj sferi postaje ostvarivo. Spasenje je čudo Božje svemoći i milosti koja može promijeniti i ljudsko srce navezano na bogatstvo. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous (heb. Ješua / Jehošua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena 'jaša' (spasiti, izbaviti). Tekst objašnjava: U Evanđelju po Mateju (1,21) anđeo izričito tumači ime: 'nadjenut ćeš mu ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih'.

Ovaj stih (Matej 19:26) donosi ključnu biblijsku istinu o naravi spasenja, suprotstavljajući potpunu ljudsku nemoć neograničenoj Božjoj svemoći. U kontekstu razgovora o bogatom mladiću, učenici shvaćaju da zemaljska bogatstva, ljudski napori i moralna dostignuća ne mogu otvoriti vrata Kraljevstva Božjega – spasenje je iz ljudske perspektive apsolutno nemoguće.

Međutim, Isus svojim prodornim pogledom i autoritativnom riječju prebacuje fokus s ljudskih ograničenja na suverenu Božju milost. Ono što čovjek ne može postići vlastitim silama, Bog ostvaruje svojom suverenom moći. Stih stoga služi kao temelj kršćanske nade: spasenje nije rezultat ljudskog postignuća, već suvereni dar Boga kojemu je sve moguće.