Govori Mu mladić: "Sve ovo sačuvah; što mi još nedostaje?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Govori Mu mladić: "Sve ovo sačuvah; što mi još nedostaje?"
Reče mu Isus: "Ako hoćeš savršen biti, idi, prodaj imanja svoja i daj siromasima, i imat ćeš blago na Nebesima; i dođi, slijedi Me."
A čuvši riječ, mladić otiđe žalosteći se, jer imaše mnoge posjede.
A Isus reče učenicima Svojim: "Zaista, kažem vam da će bogataš teško ući u Kraljevstvo Nebesko.
A opet vam kažem: lakše je devi kroz ušicu igle proći negoli bogatašu ući u Kraljevstvo Božje."
A čuvši riječ, mladić otiđe žalosteći se, jer imaše mnoge posjede.
A kad ču mladić riječ, otide žalostan; jer bijaše vrlo bogat.
Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν τοῦτον λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.¶
Akousas de ho neaniskos ton touton logon apēlthen lupoumenos ēn gar echōn ktēmata polla
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čuvši pak onaj mladić onu riječ otiđe žalosteći se; bijaše naime imajući posjede mnoge."
1. Čuvši Izvornik: Ἀκούσας [Akousas] Gramatika: Particip aorista aktiva u nominativu jednine muškog roda. Označava radnju koja prethodi glavnom glagolu ('otiđe') i ujedno navodi njezin uzrok. Značenje: Mladić je čuo Isusov poziv, ali ga nije poslušao; slušanje bez spremnosti na odricanje postaje trenutak razlaza.
2. onu riječ Izvornik: τὸν λόγον [ton logon] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda s određenim članom koji ovdje ima pokaznu snagu ('tu riječ', 'taj zahtjev'). Značenje: Odnosi se konkretno na Isusovu zapovijed o prodaji imetka i nasljedovanju iz prethodnog stiha.
3. otiđe Izvornik: ἀπῆλθεν [apēlthen] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Složeni glagol s prijedlogom 'apo' (od) izražava konačno udaljavanje. Značenje: Umjesto da krene za Isusom ('slijedi mene'), mladić čini suprotan korak i odlazi od njega, što u evanđelju označava odbijanje učeništva.
4. žalosteći se Izvornik: λυπούμενος [lupoumenos] Gramatika: Particip prezenta pasiva (ili medija) u nominativu jednine muškog roda. Prezent opisuje trajno stanje u kojem se mladić nalazio dok je odlazio. Značenje: Duboka žalost otkriva njegovu unutarnju razdijeljenost: privlačio ga je vječni život, ali ga je navezanost na bogatstvo spriječila da odgovori na poziv.
5. bijaše naime imajući Izvornik: ἦν γὰρ ἔχων [ēn gar echōn] Gramatika: Perifrastična konstrukcija sastavljena od imperfekta glagola 'biti' i participa prezenta aktiva glagola 'imati', uz uzročnu česticu 'gar' (naime, jer). Ovakav sklop snažnije od običnog imperfekta ističe trajno stanje i obilježje osobe. Značenje: Naglašava da mladić nije samo posjedovao imovinu, nego je to posjedovanje određivalo njegovo trajno stanje i zarobilo mu srce.
6. posjede mnoge Izvornik: κτήματα πολλά [ktēmata polla] Gramatika: Imenica i pridjev u akuzativu množine srednjeg roda. Riječ 'ktēma' potječe od glagola 'ktaomai' (steći, posjedovati). Značenje: U novozavjetnoj upotrebi ova riječ osobito označava nekretnine, zemljišta i velika imanja, što potvrđuje visok društveni i materijalni položaj mladića.
Ovaj stih predstavlja jedan od najpotresnijih prikaza duhovne tragedije u Novom zavjetu. Bogati mladić, koji je iskreno težio za vječnim životom i moralno živio od svoje mladosti, našao se pred ultimativnim ispitom vjere i odanosti. Isusov poziv na odricanje od bogatstva nije bio poziv na siromaštvo radi samog siromaštva, već dijagnostički rez koji je otkrio pravog gospodara njegova srca. Njegovo veliko imanje postalo je idol kojim je zamijenio Boga, a tuga s kojom odlazi svjedoči o mučnoj spoznaji da je svjesno izabrao prolaznu zemaljsku sigurnost umjesto vječnog zajedništva s Kristom.
Glavna teološka poruka stiha jest da kršćansko učeništvo zahtijeva nepodijeljeno srce i apsolutnu predaju Gospodarstva Isusu Kristu. Nikakva moralna postignuća niti vanjsko vršenje zakona ne mogu spasiti čovjeka ako u njegovom srcu postoji nešto što je vrednije od Boga. Matejevo evanđelje ovim stihom trajno opominje svakog vjernika o opasnosti materijalizma i lažne sigurnosti bogatstva, podsjećajući nas da su 'mnoga imanja' u Božjim očima bezvrijedna ako nas drže daleko od Njega.