I pozva k Sebi djetence, postavi ga u sredinu njihovu
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I pozva k Sebi djetence, postavi ga u sredinu njihovu
i reče: "Zaista, kažem vam, ako se ne obratite i ne postanete kao dječica, nipošto nećete ući u Kraljevstvo Nebesko.
Tko god dakle ponizi sebe kao ovo djetence, taj je veći u Kraljevstvu Nebeskom.
I tko god primi jedno takvo djetešce u Ime Moje, Mene prima.
A tko sablazni jednoga od ovih malenih koji vjeruju u Mene, koristi mu da mu se o vrat objesi žrvanj magareći i da potone u pučini morskoj.
Tko god dakle ponizi sebe kao ovo djetence, taj je veći u Kraljevstvu Nebeskom.
Koji se dakle ponizi kao dijete ovo, onaj je najveći u carstvu nebeskome.
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
hostis oun tapeinōsei he'auton hōs to paidion touto houtos estin ho meizōn en tēa basileia tōn ouranōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko god dakle ponizit će sebe kao to djetence ovo, ovaj jest taj veći u tom kraljevstvu tih nebesa."
1. Tko god dakle Izvornik: ὅστις οὖν [hostis oun] Gramatika: Neodređena odnosna zamjenica u nominativu jednine muškog roda praćena zaključnim veznikom. Zamjenica naglašava općenitost i kakvoću osobe ('svatko onaj tko je takav da...'). Značenje: Veznik izvodi izravan zaključak iz prethodne opomene i vraća se na početno pitanje učenika iz prvog stiha, dajući konačnu definiciju istinske veličine.
2. ponizit će sebe Izvornik: ταπεινώσει ἑαυτὸν [tapeinōsei he'auton] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom indikativa, 3. lice jednine, s povratnom zamjenicom u akuzativu jednine muškog roda. Aktivni oblik s povratnom zamjenicom snažno naglašava slobodnu i svjesnu odluku subjekta. Značenje: U grčko-rimskom svijetu poniznost ('tapeinotes') smatrala se ropskom slabošću i sramotom, no Isus je uzdiže u temeljnu vrlinu Kraljevstva: dragovoljno spuštanje na razinu malenih i beznačajnih.
3. kao to djetence ovo Izvornik: ὡς τὸ παιδίον τοῦτο [hōs to paidion touto] Gramatika: Poredbena čestica, imenica u nominativu jednine srednjeg roda s određenim članom i pokaznom zamjenicom. Pokazna zamjenica upućuje na konkretno dijete koje stoji pred njima. Značenje: Mjerilo poniznosti nije apstraktna ideja ni romantična djetinja bezbrižnost, nego konkretan, društveno nevažan položaj tog stvarnog djeteta koje stoji usred učenika.
4. ovaj jest taj veći Izvornik: οὗτός ἐστιν ὁ μείζων [houtos estin ho meizōn] Gramatika: Pokazna zamjenica u nominativu jednine muškog roda, glagol u prezentu indikativa te komparativ pridjeva s određenim članom. Određeni član uz komparativ daje mu nedvosmisleno superlativno značenje ('upravo taj najveći'). Značenje: Svečano razrješenje paradoksa: u Božjem poretku put prema gore vodi prema dolje — najveći u Kraljevstvu Nebeskom upravo je onaj tko se dragovoljno odrekne svakog zahtjeva za veličinom.
Tvoj zaključak o značenju stiha.