Tada susluga njegov pade i zaklinjaše ga govoreći: 'Budi strpljiv sa mnom, i vratit ću ti.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada susluga njegov pade i zaklinjaše ga govoreći: 'Budi strpljiv sa mnom, i vratit ću ti.'
Ali on ne htjede, nego ode i baci ga u tamnicu dok ne vrati dugovano.
Kad pak njegovi susluge vidješe što se dogodilo, ražalostiše se veoma te dođoše i razjasniše gospodaru svojemu sve što se dogodilo.
Tada ga gospodar njegov pozva k sebi i kaže mu: 'Slugo zli, sav onaj dug oprostih ti jer si me zamolio.
Nije li trebalo da se i ti smiluješ susluzi svojemu, kao što se i ja tebi smilovah?'
Kad pak njegovi susluge vidješe što se dogodilo, ražalostiše se veoma te dođoše i razjasniše gospodaru svojemu sve što se dogodilo.
Vidjevši pak drugari njegovi taj događaj žao im bi vrlo, i otišavši kazaše gospodaru svojemu sav događaj.
Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.¶
Idontes oun hoi sundouloi autou ta genomena elupēthēsan sphodra kai elthontes diesaphēsan tō kuriō he'autōn panta ta genomena
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vidjevši dakle ti susluge njegovi to dogođeno ražalostiše se veoma, i došavši razjasniše gospodaru svojemu sve to dogođeno."
1. Vidjevši dakle ti susluge njegovi Izvornik: Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ [Idontes oun hoi sundouloi autou] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu množine muškog roda, zaključni veznik, te imenica u nominativu množine s određenim članom i zamjenicom u genitivu. Značenje: Zajednica ostalih slugu nastupa kao nijemi svjedok nepravde. Njihova prisutnost pokazuje da grijeh nemilosrđa nikada nije privatna stvar, nego pogađa i sablažnjava cijelu zajednicu.
2. to dogođeno Izvornik: τὰ γενόμενα [ta genomena] Gramatika: Particip aorista medija (deponentni glagol) u akuzativu množine srednjeg roda, poimeničen određenim članom. Označava konkretne događaje koji su se upravo zbili. Značenje: Izraz se ponavlja na početku i na kraju stiha, čime se naglašava objektivna težina i neporecivost učinjenog djela koje vapi za pravdom.
3. ražalostiše se veoma Izvornik: ἐλυπήθησαν σφόδρα [elupēthēsan sphodra] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom, treće lice množine, pojačan prilogom intenziteta. Značenje: Umjesto bijesa ili osvete, reakcija zajednice je duboka bol i žalost. Ta žalost odražava samu Božju bol nad ljudskom tvrdoćom srca i narušenim bratskim odnosima.
4. razjasniše Izvornik: διεσάφησαν [diesaphēsan] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, treće lice množine. Složenica od prijedloga koji znači 'kroz/potpuno' i korijena koji znači 'učiniti jasnim, bistrim'. Značenje: Sluge ne dolaze tek površno tužakati, nego gospodaru podnose temeljit, jasan i cjelovit izvještaj o cijelom slučaju, što u prispodobi predstavlja zastupničku molitvu zajednice pred Bogom.
5. gospodaru svojemu Izvornik: τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν [tō kuriō he'autōn] Gramatika: Imenica muškog roda u dativu jednine s određenim članom, praćena povratnom zamjenicom u genitivu množine. Značenje: Upotreba povratne zamjenice 'svojemu' naglašava da je riječ o njihovom zajedničkom gospodaru, jedinom vrhovnom autoritetu koji ima pravo i moć ispraviti nepravdu među slugama.
Matej 18,31 predstavlja ključnu prijelaznu točku u prispodobi o nemilosrdnom sluzi, otkrivajući kako zajednica vjernika (utjelovljena u suslužnicima) treba reagirati na grijeh i nepravdu. Kada oni koji su primili neizmjerno Božje milosrđe odbiju pokazati isto milosrđe svojoj braći, to narušava duhovno tkivo zajednice. Reakcija suslužnika nije osuda, ogovaranje niti ljudska osveta, već duboka, pobožna žalost (λύπη) zbog tvrdoće srca te potresena svijest o prezretom milosrđu.
Glavna poruka stiha leži u ispravnom usmjeravanju te žalosti: suslužnici s punim povjerenjem odlaze i temeljito iznose svu istinu ('razjasniše sve što se dogodilo') svome Gospodaru. Stih nas uči da smo svi jednaki pred Bogom kao suslužnici te da pravo suđenje i odmazdu trebamo prepustiti Njemu kao vrhovnom Sucu. Bog vidi i čuje vapaje i tugu svoje crkve zbog nepravde, a odbijanje opraštanja bratu izravno je ogriješenje o Božju milost koje pred Njim ne može ostati sakriveno.