Zbog toga je Kraljevstvo Nebesko postalo slično čovjeku kralju koji htjede urediti račun sa slugama svojim.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Zbog toga je Kraljevstvo Nebesko postalo slično čovjeku kralju koji htjede urediti račun sa slugama svojim.
A kad on poče uređivati, bi mu doveden jedan dužnik od deset tisuća talenata.
A kako on nije imao čime vratiti, zapovjedi gospodar da bude prodan on, i žena, i djeca, i sve što ima, te da se podmiri dug.
Tada sluga pade i klanjaše mu se govoreći: 'Budi strpljiv sa mnom, i sve ću ti vratiti.'
Smilova se pak gospodar onoga sluge, otpusti ga i zajam mu oprosti.
A kako on nije imao čime vratiti, zapovjedi gospodar da bude prodan on, i žena, i djeca, i sve što ima, te da se podmiri dug.
I budući da nemaše čim platiti, zapovjedi gospodar njegov da ga prodadu, i ženu njegovu i djecu, i sve što ima; i da mu se plati.
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.¶
mē echontos de autou apodounai ekeleusen auton ho kurios autou prathēnai kai tēn gunaika autou kai ta tekna kai panta hosa echei kai apodothēnai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne imajući pak on da-vrati zapovjedi njega taj gospodar da-bude-prodan i tu ženu i tu djecu i sve koliko ima i da-bude-vraćeno."
1. Ne imajući pak on Izvornik: μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ [mē echontos de autou] Gramatika: Genitiv apsolutni s participom prezenta u aktivu i niječnom česticom μή. Ova konstrukcija stoji neovisno o glavnom glagolu i izriče trajno stanje kao uzrok ili okolnost: budući da on trajno nema čime platiti. Značenje: Naglašava potpunu i trajnu nesposobnost dužnika da podmiri astronomski dug od deset tisuća talenata. U duhovnom smislu oslikava čovjekovo stanje pred Bogom u kojem vlastitim snagama nema apsolutno ništa čime bi otplatio svoj grijeh.
2. da-vrati Izvornik: ἀποδοῦναι [apodounai] Gramatika: Infinitiv aorista u aktivu složenog glagola od ἀπό (natrag, od) i δίδωμι (dati). Aorist ovdje označava cjelovitu, konačnu radnju podmirenja duga u potpunosti. Značenje: Glagol doslovno znači 'vratiti ono što se duguje' ili 'ispuniti obvezu'. Isti glagol zatvara stih u pasivnom obliku, čime se uokviruje pravni zahtjev pravednosti da svaki dug mora biti namiren.
3. zapovjedi Izvornik: ἐκέλευσεν [ekeleusen] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva, 3. lice jednine indikativa. Izražava jednokratnu, autoritativnu i izvršnu odluku gospodara. Značenje: Pokazuje punu zakonsku vlast kralja nad životom i imovinom dužnika. Presuda koja slijedi nije čin okrutnosti, nego redoviti pravni postupak prema onodobnom pravu za nenaplative dugove.
4. da-bude-prodan Izvornik: πραθῆναι [prathēnai] Gramatika: Infinitiv aorista u pasivu koji ovisi o glagolu zapovijedanja. Pasiv pokazuje da je sluga potpuno izložen tuđoj radnji, bez mogućnosti otpora. Značenje: Prodaja dužnika, njegove obitelji i sve imovine u ropstvo bila je uobičajena praksa na drevnom Istoku, premda ni takva prodaja ne bi mogla pokriti ni djelić duga od deset tisuća talenata. Time se otkriva sva težina i bezizlaznost dužnikova položaja pod strogim zakonom.
5. i da-bude-vraćeno Izvornik: καὶ ἀποδοθῆναι [kai apodothēnai] Gramatika: Infinitiv aorista u pasivu istog glagola ἀποδίδωμι koji se pojavio na početku stiha. Bezlična pasivna upotreba stavlja naglasak na samo izvršenje pravde, a ne na vršitelja radnje. Značenje: Pravda zahtijeva da se račun zaključi i dug podmiri, makar djelomično i po cijenu gubitka slobode cijele obitelji. Ovaj neumoljivi zahtjev zakona služi kao tamna pozadina na kojoj će u idućim stihovima zasjati gospodareva neizmjerna milost.
Evanđelje po Mateju 18,25 predstavlja vrhunac dramatične napetosti u prispodobi o nemilosrdnom sluzi, slikovito prikazujući neizbježne pravne i egzistencijalne posljedice ljudskog duhovnog bankrota pred Bogom. Stih nas suočava s temeljnom istinom o ljudskoj nemoći: naš dug prema Bogu – dug grijeha, promašaja i neuzvraćene ljubavi – toliko je neizmjeran da ga vlastitim zaslugama, dobrim djelima ili ljudskim naporima nikada ne možemo isplatiti ('ne imajući pak on platiti'). Gospodareva zapovijed o prodaji dužnika, njegove obitelji i cijele imovine odražava nekompromisnu svetost i pravednost Božjeg zakona, koji zahtijeva potpuno namirenje duga i upozorava da grijeh vodi u totalno ropstvo i propast koja pogađa ne samo pojedinca, već i sve oko njega.
Glavna poruka ovog stiha leži u pripremi ljudskog srca za shvaćanje nesagledive veličine Božje milosti. Dovodeći dužnika do točke potpunog očaja i iscrpljenosti svih vlastitih resursa, tekst nam otkriva da spasenje ne može doći kroz ljudsku transakciju ili obročno otplaćivanje duga, već isključivo kroz nezasluženi oprost. Ovaj stih služi kao tamna pozadina na kojoj Božja milost (koja uslijedi u 27. stihu kada gospodar oprašta čitav dug) zasja punim sjajem, pozivajući vjernike da, svjesni vlastite izbavljene nemoći, s jednakom bezuvjetnom milošću opraštaju svojim bližnjima.