I ako te oko tvoje sablažnjava, izvadi ga i baci od sebe; dobro ti je jednooku ući u život, nego s dva oka biti bačen u pakao ognjeni.
Gledajte da ne prezrete jednoga od ovih malenih; jer kažem vam da anđeli njihovi na Nebesima neprestano gledaju Lice Oca Mojega koji je na Nebesima.
Ta došao je Sin Čovječji spasiti izgubljeno.
Što vam se čini? Ako bi tko imao stotinu ovaca i zaluta jedna od njih, neće li ostaviti onih devedeset i devet u gorama te poći i tražiti onu zalutalu?
I ako se dogodi da je nađe, zaista, kažem vam da se raduje nad njom više nego nad onih devedeset i devet koje nisu zalutale.
Ta došao je Sin Čovječji spasiti izgubljeno.
Jer sin čovječij dođe da iznađe i spase izgubljeno.
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.¶
ēlthen gar ho huios tou anthrōpou sōsai to apolōlos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Došao je naime taj Sin toga čovjeka spasiti to izgubljeno."
1. došao je naime Izvornik: ἦλθεν γὰρ [ēlthen gar] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine: jednokratna, dovršena radnja. Čestica γάρ uvodi obrazloženje prethodne opomene da se ne prezre nijedan od malenih. Značenje: Aorist gleda na Isusov dolazak u svijet kao na povijesni, dovršeni čin. Razlog zašto su maleni dragocjeni leži u samoj svrsi tog dolaska.
2. taj Sin toga čovjeka Izvornik: ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [ho huios tou anthrōpou] Gramatika: Imenica u nominativu jednine s određenim članom, praćena imenicom u genitivu jednine, također s članom. Značenje: Isusov najčešći naziv za Sebe, s korijenom u viđenju iz Dn 7,13. Spaja poniznost istinskog čovještva s nebeskim dostojanstvom onoga kojemu je dana vlast.
3. spasiti Izvornik: σῶσαι [sōsai] Gramatika: Infinitiv aorista, aktiv, koji izriče svrhu dolaska. Aorist promatra spasenje kao cjelovit i dovršen čin. Značenje: Glagol σῴζω znači izbaviti iz pogibelji, sačuvati i ozdraviti. Spasenje je cilj, a ne usputna posljedica Isusova dolaska.
4. to izgubljeno Izvornik: τὸ ἀπολωλός [to apolōlos] Gramatika: Poimeničeni particip perfekta, aktiv, u akuzativu jednine srednjeg roda s određenim članom. Perfekt označava stanje koje traje: ono što je propalo i ostaje izgubljeno. Značenje: Srednji rod obuhvaća sve što je izgubljeno, ne samo pojedinca. Stih priprema prispodobu o izgubljenoj ovci koja slijedi.
Ovaj stih (Mt 18,11) daje razlog Isusove opomene da se ne prezre nijedan od malenih: Sin Čovječji došao je upravo zato da spasi ono što je izgubljeno. Tko prezire malene i zalutale, protivi se samoj svrsi Kristova dolaska u svijet.
Stih je most prema prispodobi o pastiru koji ostavlja devedeset i devet ovaca da potraži jednu zalutalu. Bog ne mjeri vrijednost čovjeka njegovom važnošću ili ispravnošću, nego ga traži upravo ondje gdje je izgubljen. Zajednica učenika zato mora imati isto srce prema slabima i posrnulima.