I kad dođoše k mnoštvu, pristupi Mu čovjek klečeći pred Njim
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I kad dođoše k mnoštvu, pristupi Mu čovjek klečeći pred Njim
i govoreći: "Gospodine, smiluj se sinu mojemu, jer je mjesečar i zlo trpi; često naime pada u vatru i često u vodu.
I dovedoh ga učenicima Tvojim, i ne mogoše ga izliječiti."
A Isus odgovori i reče: "O naraštaju nevjerni i izopačeni, do kada ću biti s vama? Do kada ću vas podnositi? Dovedite Mi ga ovamo."
I zaprijeti mu Isus, i iziđe iz njega demon, i izliječen bi dječak od one ure.
I dovedoh ga učenicima Tvojim, i ne mogoše ga izliječiti."
I dovedoh ga učenicima tvojijem, i ne mogoše ga iscijeliti.
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.¶
kai prosēnegka auton tois mathētais sou kai ouk ēdunēthēsan auton therapeusai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dovedoh njega tim učenicima tvojim, i ne mogoše njega izliječiti."
1. I dovedoh njega Izvornik: καὶ προσήνεγκα αὐτὸν [kai prosēnegka auton] Gramatika: Veznik, glagol u prvom aoristu aktivnom, indikativ, 1. lice jednine, te osobna zamjenica u akuzativu jednine. Aorist bilježi konkretnu prošlu radnju koju je otac već poduzeo. Značenje: Glagol prospherō u evanđeljima je uobičajen izraz za donošenje bolesnika i opsjednutih pred Isusa kako bi primili iscjeljenje.
2. tim učenicima tvojim Izvornik: τοῖς μαθηταῖς σου [tois mathētais sou] Gramatika: Imenica muškog roda u dativu množine s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Odnosi se na devetoricu učenika koji su ostali u podnožju gore. Iako im je Isus ranije dao vlast da izgone nečiste duhove i liječe svaku bolest (Mt 10,1), ovdje se pokazuje njihova nemoć kad djeluju bez oslonca na vjeru i molitvu.
3. i ne mogoše Izvornik: καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν [kai ouk ēdunēthēsan] Gramatika: Veznik, niječna čestica za objektivnu činjenicu (ouk) i deponentni glagol u aoristu pasivnom (s aktivnim značenjem), indikativ, 3. lice množine. Značenje: Veznik 'kai' ovdje ima suprotni smisao ('ali'). Izriče potpunu, stvarnu nemoć učenika pred zlom, što stvara snažan kontrast s Isusovom suverenom vlašću koja slijedi.
4. njega izliječiti Izvornik: αὐτὸν θεραπεῦσαι [auton therapeusai] Gramatika: Osobna zamjenica u akuzativu jednine i dopunski infinitiv aorista aktivnog koji ovisi o glagolu 'mogoše'. Aoristni infinitiv stavlja naglasak na sam učinak, odnosno konačno ozdravljenje. Značenje: Glagol therapeuō izvorno znači 'služiti, njegovati', a u Novom zavjetu označava cjelovito Božje obnavljanje čovjeka kroz Isusovo mesijansko djelovanje.
Ovaj stih iz Matejeva evanđelja (17,16) predstavlja dramatičnu točku kontrasta između nebeske slave i zemaljske nemoći. Dok se Isus na Gori preobraženja objavljuje u svojoj božanskoj slavi i suverenom autoritetu, u podnožju gore odvija se scena ljudske patnje i duhovne frustracije. Očev vapaj – 'dovedoh ga učenicima tvojim, i ne mogoše ga izliječiti' – razotkriva bolnu istinu o ljudskoj ograničenosti čak i među onima koji su pozvani i poslani od samoga Krista. Stih naglašava da delegirani duhovni autoritet i prošla iskustva u službi nisu jamstvo automatiziranog uspjeha u duhovnom boju; bez neprekidnog, živog zajedništva s Izvorom moći, Crkva ostaje nemoćna pred dubokim krhotinama paloga svijeta.
Teološka poruka ovoga stiha stoga nije poziv na malodušnost zbog ljudskog neuspjeha, već dubok podsjetnik na potrebu potpune ovisnosti o Kristu. Učenici nisu uspjeli izliječiti dječaka jer su se oslonili na vlastitu rutinu umjesto na živu vjeru i molitvu, pretvarajući darovanu milost u pretpostavljenu sposobnost. Ovaj stih služi kao trajna opomena i poziv vjernicima svih vremena: istinsko oslobođenje, iscjeljenje i pobjeda nad silama tame ne proizlaze iz ljudske snage, titula ili religioznih formula, već se ostvaruju jedino kada ljudska nemoć u poniznoj vjeri prepusti mjesto suverenoj Božjoj sili.