A i Ja tebi govorim da si ti Petar, i na toj stijeni izgradit ću Crkvu Svoju, i vrata Podzemlja neće je nadjačati.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A i Ja tebi govorim da si ti Petar, i na toj stijeni izgradit ću Crkvu Svoju, i vrata Podzemlja neće je nadjačati.
Dat ću ti ključeve Kraljevstva Nebeskoga, i što god svežeš na zemlji, bit će svezano na Nebesima, i što god odriješiš na zemlji, bit će odriješeno na Nebesima."
Tada zapovjedi učenicima da nikomu ne kažu da je On Krist.
Od tada poče Isus pokazivati učenicima Svojim da Mu treba otići u Jeruzalem i mnogo pretrpjeti od starješina, prvosvećenika i pismoznanaca, i biti ubijen, i trećega dana biti podignut.
I uzevši Ga k sebi, Petar Ga poče koriti govoreći: "Milostiv Ti Bog, Gospodine! To Ti se nipošto neće dogoditi!"
Tada zapovjedi učenicima da nikomu ne kažu da je On Krist.
Tada zaprijeti Isus učenicima svojijem da nikom ne kazuju da je on Hristos.
Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ χριστός.¶
Tote diesteilato tois mathētais autou ina mēdeni eipōsin hoti autos estin Iēsous ho christos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada zapovjedi onim učenicima da nikomu kažu da on jest onaj Krist."
1. zapovjedi Izvornik: διεστείλατο [diesteilato] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa medija (s deponentnim, aktivnim značenjem), 3. lice jednine. Složeni oblik s prijedlogom 'dia' nosi nijansu jasnog razgraničavanja i izričite, stroge naredbe. Značenje: Nakon uzvišenog priznanja i obećanja, Isus nameće strogu šutnju (tzv. mesijanska tajna) kako bi spriječio kriva politička očekivanja naroda.
2. da nikomu kažu Izvornik: ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν [ina mēdeni eipōsin] Gramatika: Namjerni veznik koji uvodi zavisnu klauzulu sadržaja zapovijedi, uz niječnu zamjenicu u dativu jednine i glagol u aoristu konjunktiva aktivnog, 3. lice množine. U grčkom jeziku negacija je sadržana u samoj zamjenici 'nikomu', bez dodatne niječne čestice uz glagol. Značenje: Zabrana je apsolutna i obvezuje sve učenike da čuvaju tajnu Njegova mesijanskog identiteta sve dok je On sam ne objavi kroz svoje vazmeno otajstvo.
3. da on jest onaj Krist Izvornik: ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός [hoti autos estin ho christos] Gramatika: Izrični veznik iza kojeg slijedi naglašena osobna zamjenica u nominativu jednine muškog roda, prezent glagola 'biti' i imenica s određenim članom u nominativu. Prezent zadržava izvorni glagolski oblik izravnog govora ('On jest Krist'), ističući nepromjenjivu istinu Njegova identiteta. Značenje: Iako je Isus doista Pomazanik (Mesija), javno proglašavanje tog naslova prije Njegove muke i uskrsnuća dovelo bi do pogrešnog shvaćanja Njegova poslanja kao zemaljskog i vojnog osloboditelja. Imena: - Krist [χριστός (heb. מָשִׁיחַ) / Christos (Mashiach)] (osoba) Znači: Pomazanik Tvorba: Grčki glagolski pridjev izveden od glagola 'chriō' (pomazati uljem), koji služi kao izravan prijevod hebrejskog naslova Mašijah (Mesija) za očekivanog kralja i spasitelja, a u Novom zavjetu s vremenom postaje i vlastito ime.
Matej 16,20 predstavlja jedan od najvažnijih teoloških trenutaka u Evanđeljima, utjelovljujući klasični motiv »mesijanske tajne«. Nakon što je Petar, nadahnut Duhom Svetim, točno prepoznao Isusa kao Krista i Sina Boga živoga, Isus svojim učenicima izdaje strogu, autoritativnu zapovijed šutnje. Ta zabrana nije izraz nesigurnosti niti odbijanje mesijanskog naslova, već nužna zaštitna mjera u Božjem planu spasenja. U tadašnjem židovskom društvu 1. stoljeća, naslov »Mesija« bio je neraskidivo povezan s očekivanjima zemaljskog, političkog i vojnog vođe koji će podići ustanak i mačem osloboditi Izrael od rimske vlasti. Da se vijest o Isusu kao Kristu nekontrolirano proširila prije vremena, izazvala bi nacionalističku euforiju i pobunu te posve zasjenila pravu narav Njegova poslanja.
Glavna poruka ovoga stiha leži u dubokoj istini da se Isusov mesijanski identitet ne može ispravno razumjeti niti autentično propovijedati bez križa i uskrsnuća. Isus iz korijena redefinira pojam Pomazanika: On nije trijumfalni politički vladar prema ljudskim mjerilima, već trpeći Sluga koji mora proći kroz muku, odbacivanje, smrt i uskrsnuće kako bi donio duhovno otkupljenje i pobjedu nad grijehom. Učenici moraju šutjeti sve dok Golgota i prazan grob ne otkriju punu, svjetlosnu istinu o tome što zaista znači biti Krist. Tek nakon uskrsnuća, ova stroga zabrana šutnje (»nikome ne kažu«) bit će ukinuta i zamijenjena Velikim nalogom (»pođite po svem svijetu i učite sve narode«), jer je tek tada poruka o Kristu dovršena, cjelovita i spremna za spasenje svakoga tko vjeruje.