Matej 12,49 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I ispruživši tu ruku svoju prema tim učenicima svojim reče: Evo ta majka moja i ta braća moja."

1. ispruživši Izvornik: ἐκτείνας [ekteinas] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Označava radnju koja neposredno prethodi glavnom glagolu ('reče') ili ga prati kao svečana popratna gesta. Značenje: Svečana gesta ispružene ruke u biblijskoj tradiciji označava autoritet, blagoslov ili proročko pokazivanje. Isus ovime fizički i javno usmjerava pažnju sa svoje biološke obitelji koja stoji vani na zajednicu učenika.

2. ruku svoju Izvornik: τὴν χεῖρα αὐτοῦ [tēn cheira autou] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine s određenim članom, praćena osobnom zamjenicom u genitivu jednine koja izražava pripadnost. Doslovno: 'tu ruku njegovu'. Značenje: U semitskom i biblijskom načinu izražavanja ruka je simbol djelovanja, snage i prisnosti. Ispružiti ruku nad nekim znači staviti ga pod svoju zaštitu i proglasiti ga svojim.

3. prema tim učenicima svojim Izvornik: ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ [epi tous mathētas autou] Gramatika: Prijedlog s akuzativom množine muškog roda uz određeni član i posvojni genitiv zamjenice. Prijedlog s akuzativom ovdje označava usmjerenost kretanja ili geste ('prema', 'nad'). Značenje: Pojam 'učenik' (od glagola koji znači učiti) označava osobu koja ne samo da prima znanje, nego slijedi učitelja u načinu života. Naglasak je na cijeloj skupini učenika kao novoj obiteljskoj zajednici.

4. Evo Izvornik: ἰδοὺ [idou] Gramatika: Pokazna čestica (uzvik) podrijetlom od imperativa aorista glagola 'vidjeti'. Uvodi iznenadnu ili vrlo važnu izjavu u nominativu bez glagola biti. Značenje: Služi za privlačenje pune pozornosti slušatelja na novu duhovnu stvarnost koju Isus upravo objavljuje, preusmjeravajući pogled s izvanjskog na unutarnje srodstvo.

5. ta majka moja i ta braća moja Izvornik: ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου [hē mētēr mou kai hoi adelphoi mou] Gramatika: Imenice u nominativu (jednina ženskog roda i množina muškog roda), obje s određenim članovima i enklitičkim zamjenicama prvog lica jednine u genitivu posvojnom. Značenje: Izravni odgovor na pitanje iz prethodnog stiha ('Tko je majka moja i tko su braća moja?'). Isus ne odbacuje svoju biološku majku i braću, nego redefinira pojam obitelji na temelju duhovne povezanosti u kraljevstvu nebeskom.

Ovaj stih (Matej 12,49) predstavlja jedan od najvažnijih trenutaka u Evanđeljima u kojem Isus radikalno redefinira pojam obitelji i pripadnosti Božjem kraljevstvu. U židovskom društvu prvog stoljeća, gdje su krvno srodstvo i obiteljske veze bili apsolutni temelj identiteta i sigurnosti, Isus svojom svečanom gestom pružanja ruke prema učenicima i riječima 'Gle, majka moja i braća moja' otvara vrata novoj stvarnosti. On ne negira vrijednost biološke obitelji, već pokazuje da postoji viši, duhovni red srodstva koji nadilazi zemaljske granice.

Glavna poruka stiha jest da se istinsko zajedništvo s Kristom ne ostvaruje podrijetlom, tradicijom niti ljudskim zaslugama, već osobnim nasljedovanjem i predanjem Njegovom učenju. Isusova duhovna obitelj otvorena je za sve koji su spremni slušati i vršiti volju Oca nebeskoga (Mt 12,50). Time ovaj stih postavlja temelj za razumijevanje Crkve kao eshatološke Božje obitelji, u kojoj svaki vjernik uživa intimni, bliski i neodvojivi odnos s Kristom, jednak onome koji u zemaljskom smislu dijele majka i braća.