A putujući propovijedajte govoreći da se približilo Kraljevstvo Nebesko.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A putujući propovijedajte govoreći da se približilo Kraljevstvo Nebesko.
Bolesne liječite, mrtve podižite, gubave čistite, zloduhe izgonite! Besplatno primiste, besplatno dajte!
Ne stječite zlata, ni srebra, ni bakra u pojaseve svoje,
ni torbu za put, ni dvije tunike, ni obuću, ni štap; jer vrijedan je radnik hrane svoje.
A u koji god grad ili selo uđete, ispitajte tko je u njemu dostojan i ondje ostanite dok ne izađete.
Ne stječite zlata, ni srebra, ni bakra u pojaseve svoje,
Ne nosite zlata ni srebra ni mjedi u pojasima svojijem,
Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Mē ktēsēsthe chruson mēde arguron mēde chalkon eis tas zōnas humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne stječite zlato ni srebro ni bakar u pojaseve vaše,"
1. Ne stječite Izvornik: Μὴ κτήσησθε [Mē ktēsēsthe] Gramatika: Niječna čestica uz glagol u konjunktivu aorista medija, 2. lice množine. U grčkom jeziku ovakav oblik izražava zabranu započinjanja radnje koja bi se vršila u vlastitom interesu (medijsko stanje). Značenje: Glagol ne znači samo 'nositi sa sobom', nego 'steknuti, nabaviti za sebe'. Učenicima se zabranjuje da tijekom poslanja zgrću materijalna dobra ili osiguravaju zalihe prije polaska.
2. zlato ni srebro ni bakar Izvornik: χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν [chruson mēde arguron mēde chalkon] Gramatika: Tri imenice u akuzativu jednine muškog roda bez člana, povezane niječnim veznicima koji pojačavaju prethodnu zabranu. Odsutnost člana naglašava kakvoću i vrstu novca općenito. Značenje: Nabrajanjem kovanica od najvrjednije (zlato) do najsitnije (bakar, koji je služio za svakodnevne sitne troškove), isključuje se svaki oblik novčane sigurnosti, čak i najsitniji džeparac.
3. u pojaseve vaše Izvornik: εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν [eis tas zōnas humōn] Gramatika: Prijedlog smjera s imenicom u akuzativu množine ženskog roda i posvojnom zamjenicom u genitivu množine. Prijedlog 'u' prati misao kretanja pri stavljanju i pohranjivanju novca. Značenje: Široki platneni ili kožni pojas služio je na drevnom Istoku za podvezivanje duge haljine pri hodu, a njegovi nabori i prorezi koristili su se kao novčanik.
Ovaj stih (Matej 10,9) dio je Isusovih uputa dvanaestorici apostola pred njihovo prvo misijsko putovanje. Zabrana stjecanja i nošenja zlata, srebra ili bakra u pojasu predstavlja radikalni poziv na apostolsko siromaštvo i odricanje od materijalne sigurnosti.
Teološko značenje stiha naglašava da navjestitelji Evanđelja moraju živjeti u apsolutnom pouzdanju u Božju providnost i oslanjati se na velikodušnost onih kojima dolaze. Na taj način, njihova oslobođenost od vezanosti za novac i posjed svjedoči o autentičnosti njihove poruke o Božjem Kraljevstvu koje je besplatan dar, kako Isus ranije kaže: 'Besplatno primiste, besplatno dajte'.