Na putu govorite da se Kraljevstvo Nebesa približilo.
Na putu govorite da se Kraljevstvo Nebesa približilo.
Liječite bolesne, uskrisujte mrtve, očišćavajte leprozne, istjerujte zloduhe. Primili ste besplatno, dajte besplatno.
Ne pribavljajte sebi ni zlata, ni srebra, ni novac ne stavljajte u pojas,
ni vreću za put, ni dvije tunike, ni sandale, ni štap, jer radnik ima pravo na hranu svoju.
U koji grad ili selo uđete, raspitajte se da doznate tko je dostojan primiti vas i ostanite ondje sve do svog odlaska.
Ne pribavljajte sebi ni zlata, ni srebra, ni novac ne stavljajte u pojas,
Ne nosite zlata ni srebra ni mjedi u pojasima svojijem,
Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Mē ktēsēsthe chruson mēde arguron mēde chalkon eis tas zōnas humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ne stječite zlato niti srebro niti bakar u te pojaseve vaše,"
μὴ (me) - ne: Čestica negacije koja se koristi uz subjunktiv za izražavanje zabrane. κτήσησθε (ktesesthe) - stječite / pribavljajte: Od glagola κτάομαι (ktaomai). Aorist subjunktiva, srednje stanje (medij), 2. lice množine. Konstrukcija 'me' + aorist subjunktiva izražava zabranu započinjanja neke radnje ('nemojte se opskrbiti'). Teološki predstavlja zahtjev za potpunim pouzdanjem u Boga, bez oslanjanja na vlastite materijalne resurse. χρυσὸν (chryson) - zlato: Imenica, akuzativ jednine. Predstavlja kovanice najveće vrijednosti i općenito veliko bogatstvo. μηδὲ (mede) - niti: Veznik koji pojačava i proširuje prethodnu negaciju. ἄργυρον (argyron) - srebro: Imenica, akuzativ jednine. Srebrni novac (poput denara) bio je osnova svakodnevne trgovine u Rimskom Carstvu. μηδὲ (mede) - niti: Opet veznik koji dodatno širi zabranu. χαλκὸν (chalkon) - bakar: Imenica, akuzativ jednine. Odnosi se na bakreni novac, kovanice najmanje vrijednosti. Gradacijom od zlata preko srebra do bakra, Isus obuhvaća i zabranjuje nošenje baš svake vrste novca, čak i sitniša. εἰς (eis) - u: Prijedlog uz akuzativ koji označava smjer ili cilj. τὰς (tas) - te (određeni član): Akuzativ množine ženskog roda. ζώνας (zonas) - pojaseve: Imenica ζώνη (zone), akuzativ množine. U antici su ljudi oko struka nosili platnene ili kožne pojaseve koji su imali nabore i služili kao novčanici za nošenje kovanica. ὑμῶν (hymon) - vaše: Osobna zamjenica, genitiv množine, označava posjed.
Ovaj stih (Matej 10,9) dio je Isusovih uputa dvanaestorici apostola pred njihovo prvo misijsko putovanje. Zabrana stjecanja i nošenja zlata, srebra ili bakra u pojasu predstavlja radikalni poziv na apostolsko siromaštvo i odricanje od materijalne sigurnosti.
Teološko značenje stiha naglašava da navjestitelji Evanđelja moraju živjeti u apsolutnom pouzdanju u Božju providnost i oslanjati se na velikodušnost onih kojima dolaze. Na taj način, njihova oslobođenost od vezanosti za novac i posjed svjedoči o autentičnosti njihove poruke o Božjem Kraljevstvu koje je besplatan dar, kako Isus ranije kaže: 'Besplatno primiste, besplatno dajte'.